| 单词 | 刑场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 刑场 —scaffoldless common: gallows • execution ground See also:刑 n—torture n • penalty n • sentence n • punishment n • corporal punishment n
|
此外，还在总部举办了三场展览：即柏林“恐 怖 刑场” 基 金会在德国政府支持下与波兰罗兹国家档案馆合作策划的“贫民窟形象： 1940-1944 年罗兹贫民窟犹太摄影师图片作品”、纪念大屠杀死难者和救难英雄管 理局 Yad Vashem 策划的“善举丰碑：大屠杀期间儿童的梦想与希望”，以及“大 屠杀——无法忘却的记忆”，该项目是大屠杀教育、纪念和研究国际合作工作队 与纳粹浩劫纪念馆、Yad Vashem、以色列公共外交和侨民事务部、欧洲纳粹浩劫 遗产研究所和联合国外联方案合作举办的，展示了“学生海报设计竞赛”的 16 幅最佳海报 daccess-ods.un.org | In addition, three exhibits were opened at Headquarters: “The face of the ghetto: pictures taken by Jewish photographers from the Lodz Ghetto, 1940-1944”, curated by the Topography of Terror Foundation in Berlin in cooperation with the National Archives in Lodz, Poland, and with support from the Government of Germany; “A monument of good deeds: dreams and hopes of children during the Holocaust”, curated by Yad Vashem, the Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority; and “The Holocaust — keeping the memory alive”, which featured the top 16 posters of a design student poster contest, a project of the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research in partnership with Mémorial de la Shoah, Yad Vashem, the Ministry of Public Diplomacy and Diaspora Affairs of Israel, the European Shoah Legacy Institute and the Holocaust and the United Nations Outreach Programme daccess-ods.un.org |
意大利希望埃塞俄比亚重新考 虑其对死刑的立场，并 鼓励埃塞俄比亚在法律上实施暂停措施，以期废除死刑。 daccess-ods.un.org | Italy hoped that Ethiopia would [...] reconsider its position on the death penalty and encouraged [...]it to apply a legal moratorium with a view to its abolition. daccess-ods.un.org |
(a) 为了驱逐而拘留外国人，必须使用适当的拘留场所，不得使用关押被判处剥夺自 由刑 罚的人的场所； 拘留必须尊重被拘留者的人权。 daccess-ods.un.org | (a) The detention of an alien pending expulsion must be carried out in an appropriate place other [...] than a facility in [...] which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty are detained; it must respect the human rights of the person concerned. daccess-ods.un.org |
例如，在 Avivit Atiyah 诉检察长案中，以色列最高法院裁定，检察长可 以命令军法署改变其是否提起刑事诉 讼的 立 场。 daccess-ods.un.org | For example, in Avivit Atiyah v. Attorney General, the Israeli Supreme Court ruled that the Attorney General [...] could order the Military Advocate General’s Corps [...] to change its position concerning whether to file a criminal indictment. daccess-ods.un.org |
《2009 年反酷刑法》的体制化突出了该法的特征，例如掌控责任性， 禁止可能存在酷刑不惩罚的场所；赔偿受害者，不受理通过酷刑获得 的证据。 daccess-ods.un.org | Institutionalization of the Anti-Torture Act of 2009, specifically on its salient [...] features, such as command responsibility, [...] prohibition of places where torture may be done [...]with impunity, compensation for victims, [...]and inadmissibility of evidence obtained through torture. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，不 [...] 受检察官办公室管制的拘留场所是非法的，其中包括由保安部门和总统特种保安 小组管理的监狱，囚犯曾在这些场所 遭 受过 酷 刑。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the outlawing of unlawful places of detention that were beyond the control of the Public Prosecutor’s Office, such as prison [...] cells run by the security services and the Special Presidential Security Group, where [...] people had been subjected to torture. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对 死 刑 的 立 场 ， 转 而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, [...] Sweden encouraged Afghanistan to [...] reconsider its position on the death penalty and move to [...]support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
他还欢迎该国承 诺 与 红 十 字 委员会合作，要求 明 确接受 让 红 十 字 委员会进入拘留场所、防止酷刑的建 议。 daccess-ods.un.org | It also welcomed the commitment to cooperate with the ICRC and called [...] for the clear acceptance of the recommendation to allow the [...] ICRC to access places of detention; and to prevent torture. daccess-ods.un.org |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自 由 刑 罚 的人 的场所； 有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会侧重于实证：其主要任务是 现 场 查 证 造成 酷 刑 或 虐 待风险的 情况和因素，并确定防范这种侵权行为所需的可行措施。 daccess-ods.un.org | The SPT focus is empirical: its main task is to [...] identify in situ the situations and factors [...] that pose a risk of torture or ill-treatment and [...]to determine the practical measures [...]needed to prevent such violations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进 入 刑 警 组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客 名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and [...] Immigration access to [...] the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to [...]prevent terrorists from [...]entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在剥夺自由的场所施行酷刑和其他不人道和有辱人格的待遇和惩罚的问 题 正 在 由 处理对执法 机构的申 诉 的政府 委员会和关于国家 报告的部际委员会加 以 审 查 。 daccess-ods.un.org | The question of torture and other inhuman and degrading treatment and punishment in places of deprivation [...] of liberty was being [...]examined by the Government Commission on complaints about law enforcement bodies, and the Inter-ministerial Commission on the national reports. daccess-ods.un.org |
以刑期長 短作為區分嚴重罪行和較輕微罪行的 準則。 legco.gov.hk | The length of sentence was used as a [...] criterion to distinguish serious offences from less serious ones. legco.gov.hk |
調查完成後，如屬與同業聯盟運作有關的嚴重罪行，反 壟斷部門可在聯邦區域法院提出刑事 反 壟斷訴訟。 legco.gov.hk | At the completion of an investigation, for serious crime related [...] to the operation of a cartel, the Antitrust [...] Division may file a criminal antitrust action [...]in the federal district courts. legco.gov.hk |
禁止對香港特區居民施行酷刑、任意 或非法剝奪居民的生命」。 legco.gov.hk | Torture of any resident or arbitrary [...] or unlawful deprivation of the life of any resident shall be prohibited”. legco.gov.hk |
2001 年夏，从伊拉克的世界遗产——哈特拉偷走的“Medossa”石雕头像和一幅亚述石 浮雕出现在一位伦敦艺术品交易商的商店里，苏格 兰 场 根 据国 际 刑 警 组 织总部提供的情报查 获了这些艺术品。 unesdoc.unesco.org | In the Summer of 2001, the sculpted stone head of “Medossa”, stolen from the World Heritage site of Hatra in Iraq, and a stone Assyrian relief, [...] were located in a London dealer’s shop and were [...] seized by Scotland Yard on information received from INTERPOL Headquarters. unesdoc.unesco.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人 的 刑 事 责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效 的 刑 事 制 裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing [...] jurisdiction over, and [...] providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) [...]and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
它欢迎采取措施，增进和保护妇女权利，尤其是在担任高层职务、接受教育 和进入劳动力市场等领域。 daccess-ods.un.org | It welcomed measures for the promotion and protection of the rights of women, in particular in areas such as access to higher positions, education and the labour market. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国 际刑 事警察组织(国际刑警组 织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...]航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human [...] resources data and asset [...] management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) [...]for a lost or stolen travel [...]document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the [...] rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of [...] women in the labour market. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构 和 刑 事 司 法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic [...] institutions, in particular [...] anti-corruption bodies and criminal justice institutions, [...]to effectively prevent and control [...]corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
為了履行《公約》中有關司法協助的國際責任，並加強與外國司法管轄 區在刑事司法和國際執法方面的合作，制定《命令》是十分重要的。 legco.gov.hk | To fulfil our international obligations on mutual legal assistance under the Convention and to strengthen [...] our co-operation with foreign jurisdictions [...] in respect of criminal justice and international [...]law enforcement, it is important for the Order to be made. legco.gov.hk |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人 在 刑 事 司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; [...] equality of opportunity; overrepresentation [...] of Maori in the criminal justice system; [...]and ratification of human rights treaties [...]to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
(1) 締約雙方須按照本協定的條文，就偵查和檢控屬於請求方的司法管 轄區內的刑事罪 行以及與之有關的法律程序，提供最大程度的相互法律協 助。 legco.gov.hk | (1) The Parties shall provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the widest measure of mutual [...] legal assistance in the investigation and [...] prosecution of criminal offences falling [...]within the jurisdiction of the Requesting [...]Party and in proceedings related thereto. legco.gov.hk |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
此外，法 委會在提交國會省覽的年度報告中，須向國會提供證據，證明已 妥善履行其法定職責，包括維持和發展社區法律服務 及 刑 事 辯 護 服務、資助英格蘭及威爾斯的法律援助服務、找出社會上對法律 援助服務的需要而未能滿足之處，以及培訓服務提供者及創新的 服務，以應付所須優先解決的需要。 legco.gov.hk | Besides, in its annual report laid before Parliament, LSC must provide evidence to Parliament that it has successfully met its statutory responsibilities, including maintaining and developing CLS and CDS, funding legal aid services in England and Wales, identifying where there are unmet legal aid needs, and developing providers and innovative services to meet priority needs identified. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。