单词 | 刑事罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 刑事罪 noun —criminal offence nSee also:刑事 adj—criminal adj • civil adj 刑事—penal 刑 n—torture n • sentence n • punishment n • penalty n • corporal punishment n 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
除因刑事罪行而被逮捕或拘留的情形外,这类人应尽速予以释放,而 无论如何,一旦逮捕、拘留或拘禁所依据的情况不复存在,应即予释放。 daccess-ods.un.org | Except in cases of arrest [...] or detention for penal offences, such persons shall [...]be released with the minimum delay possible [...]and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist. daccess-ods.un.org |
在英國及新加 坡,如違反有關規定屬刑事罪行, 可判處監禁或罰款,或同時處 以兩種罰則;至於歐盟及美國,只會判處罰款。 legco.gov.hk | Such violations are criminal offence which is punishable [...] by an imprisonment or a fine or both in the UK and Singapore, whereas [...]a fine will be imposed in the EU and the US. legco.gov.hk |
(c) 如他的家人或親友牽涉刑事罪行( 無論是疑犯或受害 人),而案件的有關人士將會送往該人員任職的懲教 [...] 機構,則該人員須作出申報。 legco.gov.hk | (c) shall report cases in which his [...] family members, relatives or friends are [...] involved in a criminal offence as the accused, [...]or as a victim and the subject concerned [...]may be placed in the institution to which the officer is posted. legco.gov.hk |
1999 年以及 2006 年 4 月至 5 月间的严重刑事罪行得 到问责并被诉诸司法, 包括落实特别独立调查委员会的建议。 daccess-ods.un.org | Accountability and justice are achieved [...] for the serious criminal offences of 1999 and April [...]through May 2006, including as recommended [...]by the Independent Special Commission of Inquiry. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁, 尤其包括将以下行为定为刑事罪:使 用服役中的民用飞机作为武器的行为,和从 [...] 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and [...] existing threats to civil aviation, notably [...] including the criminalization of the act of [...]using a civil aircraft in service as a [...]weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
在一些情况下,通常从有利于犯罪人的角度权衡条件,在下列条件下,不会 进行起诉:(a) [...] 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚,或根据国际协定,决定犯 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决;(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 [...] 罪,或其刑期已被赦免,或执行判决涉及法定时效问题;(c) 若根据外国法,只 有受害方提出指控,相关刑事罪行才 可以被起诉,而受害方没有提出指控(如斯 [...]洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the perpetrator; and would not be prosecuted (a) if he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of [...] limitations; or (c) if according to [...] foreign law, the criminal offence concerned may [...]only be prosecuted upon the complaint [...]of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
在贝尔格莱德地区法院,建立了一个特别 拘留所,用于在有组织犯罪刑事罪行 的 刑 事 程 序中确定的拘留目的。 daccess-ods.un.org | A special detention unit was established in the District [...] Court of Belgrade for detention purposes [...] established in the criminal procedure for criminal offences of organized crime. daccess-ods.un.org |
提交人并强调指出,他受持续拘禁是在监 [...] 狱设施里进行的,而且是接受同样的监禁制度,如同他被宣判犯 有 刑事罪 行一 样,据此就构成了惩处性的效果。 daccess-ods.un.org | The author further underlines the punitive effect of his continuing imprisonment which [...] was carried out in a prison facility and under the same imprisonment regime as [...] if he were convicted of a criminal offence. daccess-ods.un.org |
首先,正如安全理事会在一些决议中确认的那样,国际法认为,在按国际法 可能构成刑事罪行的 严重违反国际人权法和严重违反国际人道主义法的行为发 [...] 生时,各国有责任调查并在掌握充分证据时交法院起诉被控对违法行为负有责任 的人。 daccess-ods.un.org | First, as the Security Council has recognized in several resolutions, international law considers that when acts of gross violations of international human rights law and serious [...] violations of international humanitarian [...] law that may constitute crimes under international [...]law are committed, States have the [...]duty to investigate, and, if there is sufficient evidence, to submit to prosecution the person allegedly responsible for the violations. daccess-ods.un.org |
然而,如果非法身份的外国人被“驱逐”到一个审 判其应受法庭起诉的刑事罪的国 家,这两种目的就可能是重合的。 daccess-ods.un.org | The purposes may, however, coincide where an illegal alien is ‘deported’ to another country [...] which wants to put him on trial for having [...] committed a criminal offence the prosecution [...]of which falls within the jurisdiction of its courts. daccess-ods.un.org |
委员会吁请缔约国切实执行将一夫多妻定 为 刑事罪 的 法 律,并采取全面有效的措 施,消除这种现象,应对这种状况中的妇女可能遭受的消极后果。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to effectively enforce its laws penalizing polygamy and to take comprehensive and effective measures aimed at eliminating this phenomenon as well as to address the negative consequences women involved in such situations may suffer. daccess-ods.un.org |
我 們 特 別 希 望 能 達 到 以 下 兩 大 目 標 〆 第 一 , 我 們 詴 圖 建 議 修 訂 規 管 供 認 陳 述 及 其 在 刑 事 法 律 程 序 中 的 可 接 納 性 的 現 有 法 律 和 程 序,而 我 們 覺 得 這 些 修 訂 會 更 加 符 合 香 港 社 [...] 會 和 個 人 的 利 益 々 第 二 , 我 們 力 求 制 訂 一 [...] 套 能 協 助 執 法 人 員 在 調 查 刑 事 罪 行 時 查 明 真 相 的 方 案,而 這 [...]套 方 案 是 同 時 能 為 個 人 的 公 民 權 利 和 自 由 [...]提 供 妥 善 保 障 的 。 hkreform.gov.hk | In particular, we have set out to achieve two objectives:- firstly, we have sought to suggest amendments to the current law and procedures governing confession statements and their admissibility in criminal proceedings, which we feel would better suit the interests of the community and the individual in Hong Kong; secondly we have endeavoured to devise a scheme that assists law enforcement [...] officers to ascertain the truth in the [...] investigation of criminal offences while at the same [...]time providing proper protection for [...]civil rights and liberties of the individual. hkreform.gov.hk |
9.3 若有充份證據顯示舉報事件可能涉及 刑事罪 行 或貪污情況,有關事宜將由企業內審 向當地的有關執法機構 [...] (如香港廉政公署、中國的公安機關等)舉報。 towngaschina.com | 9.3 If there is sufficient evidence to suggest that a [...] case of possible criminal offence or corruption [...]exists, the matter will be reported by the CASD to [...]relevant local authorities (for instance, the Independent Commission Against Corruption in Hong Kong, the Public Security Bureau in China, etc). towngaschina.com |
检察官的职责包括确定冲突的任何当事方是否 犯下任何罪行,以便确定是否有迹象表明犯下 了 刑事 罪行,例如危害人类罪和战争罪。 daccess-ods.un.org | The Prosecutor’s remit includes determining whether any crimes were committed by any of the parties to the [...] conflict, so as to ascertain whether there [...] are indications of criminal acts such as crimes against humanity and war crimes. daccess-ods.un.org |
(c) 有必要在检验、调查或起诉刑事罪或 违 反本条例行为中协助执法或政府当局,条件 是要求披露的个人信息与被怀疑的违反行为直接相关,并且当局以其他方式无法合 [...] 理获得。 unesdoc.unesco.org | (c) are necessary to assist law enforcement or governmental authorities [...] in the detection, investigation or [...] prosecution of a criminal offence or breach of [...]the Code, provided that the Personal [...]Information requested is directly relevant to the offence in question and otherwise cannot reasonably be obtained by the authorities. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国采取一切必要措施,确保在收养过程中,将不正当地诱 使儿童同意行为定为刑事罪行, 以防止中介试图说服母亲或孕妇提供其子女供收 [...] 养,并防范未经认可的个人或机构,刊登领养服务的广告。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure [...] that improperly inducing consent in cases of [...] adoption is criminalized, in order to [...]prevent intermediaries from attempting to [...]persuade mothers or pregnant women to give their children up for adoption, and to prevent unauthorized persons or agencies from advertising services concerning adoption. daccess-ods.un.org |
成员们欢迎伊拉克政府努力确保对儿童的保护,特别是承诺采取措施, 以刑 事罪论处 在武装冲突中招募和使用儿童兵,批准《儿童权利公约》关于儿童参与 [...] 武装冲突的“任择议定书”,签署《集束弹药公约》,以及采取步骤,建立政府间 委员会,执行安理会第 1612(2005)号决议,支持联合国关于儿童与武装冲突问题 的监测和报告机制。 daccess-ods.un.org | They welcomed the efforts made by the Government of Iraq to ensure the protection of [...] children, in particular the commitment to [...] adopt measures to criminalize the recruitment [...]and use of children in armed conflict, [...]the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the signing of the Convention on Cluster Munitions and the steps taken to establish an intergovernmental committee on Security Council resolution 1612 (2005) to support the United Nations monitoring and reporting mechanism on children and armed conflict. daccess-ods.un.org |
(c) 完全按照《公约》第1和第4 条界定酷刑,将其定为刑事罪。 daccess-ods.un.org | (c) To define and [...] criminalize torture in its Criminal Code in full [...]conformity with articles 1 and 4 of the Convention. daccess-ods.un.org |
倘購股權承授人為合資格僱員,而因嚴重失職、進行破產、無力償 債、與全體債權人訂立任何償債安排或協議,或觸 犯 刑事罪 行 ( 董事認 為不會使承授人、本集團或所投資公司名譽受損者除外)的理由而不再 [...] 為合資格僱員,則其購股權將於其不再為合資格僱員當日自動失效。 embryform.com | If the grantee of an option is an Eligible Employee and ceases to be an Eligible Employee by reason that he has been guilty of serious misconduct or has committed any act of bankruptcy or has become insolvent or has made any arrangements or [...] composition with his creditors [...] generally, or has been convicted of any criminal offence (other [...]than an offence which in the opinion [...]of the Directors does not bring the grantee or the Group or the Invested Entity into disrepute), his option will lapse automatically and will not in any event be exercisable on or after the date of cessation to be an Eligible Employee. embryform.com |
倘 若 承 授 人( 不 論 是 否 屬 本 集 團 僱 員 )或 其 聯 繫 人 士 (i) 違 反 承 授 人 或 其 聯 繫 人 士 為 一 方 與 本 集 團 或 任 何 投 資 實 體 或 控 股股東 或 彼 等 各 自 之任何 附 屬 公 司 為 另 一 方 之 間 訂 立 的 任 何 合 約 ; 或 (ii) 視 為 無 能 力 償 還 債 務 或 無 合 理 希 望有能 力 償 還 債 務 或 破 產 或 涉 及 任 何 清 盤 或 相 關 訴訟或 與 其 債 權 人 作 出 任 何 全 面 償 債 安 排 或 債 務 [...] 重 整 協 議 ; 或 (iii) 任 何 被 裁 定 觸 犯 任 [...] 何 涉 及 其 正 直 品 格 或 誠 信 之 刑 事 罪 行 , 則 其 行 使 其 所 持 有 之 全 [...]部 尚 未 行 使 購 股 權 之 權 利 將 即 時 被 終 止 。 hmdatalink.com | If the Grantee (whether he is an employee of the Group or not) or his associate (i) commits any breach of any contract entered into between the Grantee or his associate on the one part and the Group or any Invested Entity or the Controlling Shareholder or any of their respective subsidiaries on the other part; or (ii) appears either to be unable to pay or to have no reasonable prospect of being able to pay his or its debts or becomes insolvent or is subject to any liquidation or analogous proceedings or makes any arrangements or composition with [...] his or its creditors generally; or [...] (iii) is convicted of any criminal offence involving [...]his or its integrity or honesty, [...]the right to exercise all outstanding Options held by him or it shall thereupon terminate immediately. hmdatalink.com |
实施《在战争罪行诉讼程序中国家机构组织和管辖权 法》,是为了揭露和起诉危害人类罪和违反国际法 的 刑事罪 行 的 罪犯,以及揭露 和起诉《前南斯拉夫问题国际刑事法庭规约》第 5 条规定的刑事罪行罪犯。 daccess-ods.un.org | The Law on the Organization and Competences of State Bodies in Proceedings against War Crimes Offenders is enforced to [...] disclose and prosecute the [...] offenders of criminal offences against humanity and international law, as well as to disclose and prosecute the offenders of criminal offences as prescribed in article 5 of the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
然而,代表团在查访的由检察院管理的一些监狱中的确发现张贴了关于 受到刑事罪指控 者的权利的布告,其中包括禁止酷刑和残忍、不人道以及有辱人 [...] 格待遇,没有足够资金的人由公设律师辩护的权利,联系家人的权利以及其他权 利等信息,这些权利如果实际得到尊重,就可以为防范酷刑和虐待提供保障。 daccess-ods.un.org | The delegation did, however, observe that in some of the jails maintained by the attorneys-general visited, information and [...] notices were posted on the rights of [...] persons accused of criminal offences, including information [...]on the prohibition of torture [...]and cruel, inhuman and degrading treatment, the right to a public defender for persons without adequate financial means, the right to contact family and other rights, which, if they are actually respected, provide safeguards for the prevention of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
令代表团成员感到震惊的是该拘留所极端的安全戒备措施,包括在任何时 [...] 候执行管制和限制,特别是考虑到这里的被拘留者尚未被指控犯有任 何 刑事罪 行。 daccess-ods.un.org | Members of the delegation were struck by the extreme security measures at the facility, including controls and restrictions followed at [...] all times, especially considering that the persons in custody there have not yet been [...] charged with any criminal offence. daccess-ods.un.org |
任何人士(包括申請人及其家庭成員)若代替申請人、其父母或配偶簽署,將構成偽造文件的罪行,不單會引致申請資 格被取消,若經定罪,根據香港法例第 200 章《刑事罪行條例》,可被判入獄 14 年。 sfaa.gov.hk | Any person (including the applicant and his/her family member) signing the declaration on behalf of applicant / the parent(s) / spouse will not only lead to the application being rejected, but will also constitute an act of forgery, [...] which on conviction, may hold [...] the offender liable for imprisonment for 14 years under the Crimes Ordinance (Chapter 200 of the Laws of [...]Hong Kong). sfaa.gov.hk |
(b) 根据其国际义务,采取一切必要步骤,确 保 因刑事罪名被 逮捕或羁押的 人有权迅速面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员,并确保在合理时间内 [...] 出庭受审或获释,并在这方面采取一切必要步骤,确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押,均有权向法院提起诉讼,以便法院从速决定对 [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary [...] to ensure the right of anyone arrested [...] or detained on a criminal charge to be brought [...]promptly before a judge or other officer [...]authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time or release, and in that regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
(h) 作为优先事项,根据国际人道主义法和人权法采取一切可行措施,防止 [...] 有别于国家武装部队的武装团体招募和利用儿童,包括采取不容忍此类行为的政 策以及对此类行为加以禁止并按 刑事罪 论 处的必要法律措施 daccess-ods.un.org | (h) To take all feasible measures, in accordance with international humanitarian law and human rights law, as a matter of priority, to prevent the recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including [...] the adoption of policies that do not tolerate such practices and legal measures [...] necessary to prohibit and criminalize them daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。