单词 | 刑事法院 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 刑事法院—criminal court(almost always used)less common: judiciary court See also:刑事法n—criminal lawn 刑事adj—criminaladj civiladj 刑事—penal 法院法—Courts Act
|
越南正在研究是否可能加 入《国际刑事法院罗马规约》和其他国际条约。 daccess-ods.un.org | Viet Nam was studying the possibility of accession to the Rome Statute on [...] the International CriminalCourt and other international [...]treaties. daccess-ods.un.org |
在塞浦路斯,普遍管辖权适用于:(a) 《刑法》所列的某些犯罪行为,如海 [...] 盗行为(见表 1);根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行; 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 [...] 1);(b) 具体立法所针对的某些罪行,如《国际刑事法院罗马规约》所列 的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent element is an act or omission, the object of which is immovable property situated in Cyprus (see table 1); (b) by virtue of specific [...] legislation on certain offences, such as crimes under the Rome Statute of [...] the International Criminal Court(see table 2). daccess-ods.un.org |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马 规约》以及《公民权利 和政治权利国际公约》、《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 [...] 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider [...] becoming a party to the Rome Statute of [...] the InternationalCriminal Court and the optional [...]protocols to the International Covenant [...]on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
因此,最高法院公布第 23-2008 号协议,规定下列审判机关有权审理在全国 发生的涉及《禁止杀害妇女及其他暴力侵害妇女形式法》的案件:(a) 治安法院; (b) 负责毒品案件和危害环境案件的一审刑事法院; (c) 负责毒品案件和危害环 境案件的终审刑事法院;(d) 负责毒品案件和危害环境案件的刑事上诉法院审判 庭;(e) 家庭法院;(f) 民事上诉及家庭审判庭;(g) 最高法院刑事庭和民事庭。 daccess-ods.un.org | In addition, the Supreme Court of Justice issued ruling 23-2008 defining the powers of the lower courts to hear cases covered by the Act on Femicide and other forms of violence against women throughout the Republic: (a) justices of the [...] peace; (b) courts of first [...] instance in criminalmatters, drug trafficking and crimes against the environment; (c) the judgment tribunals in criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (d) the chambersof the CourtofAppealsin criminal matters, drug trafficking and crimes against the environment; (e) the family courts; (f) theCourts ofAppeals in civil and family matters; (g) the Criminal and Civil Chambers of the SupremeCourt of Justice. daccess-ods.un.org |
最后,会议强调需要对建立创新机制持开放态度,努力建立全面和相辅相成 的系统,将国际刑事法院、今后可能建立的任何混合法庭和国家机构联系起来, [...] 也将刑事起诉和赔偿方案联系起来。 daccess-ods.un.org | Finally, the session underlined the need to be open to the establishment of innovative mechanisms and to work towards the establishment of comprehensive [...] and mutually reinforcing systems linking ICC, any [...] possible future hybrid courtandnational bodies [...]as well as criminal prosecutions and reparations programmes. daccess-ods.un.org |
包括《刑法典》在内的国家立法均未规定普遍管辖权,但《卡塔尔宪法》第 6 [...] 条规定,“卡塔尔应尊重国际条约,应执行卡塔尔作为缔约国的所有国际协定、 公约和条约”,卡塔尔的刑事法院依照卡塔尔作为缔约国的涉及相关罪行的公约, [...] 适用上述第 6 条规定,有权审理在卡塔尔境外实施的罪行,前提是被告在卡塔尔 境内。 daccess-ods.un.org | National legislation, including the Penal Code, does not provide for universal jurisdiction, but in applying article 6 of the Qatari Constitution, which reads “[t]he State shall respect international pacts and execute all international agreements, [...] pacts and treaties to which it is a [...] party”,Qatari criminal courts can have jurisdiction [...]to hear cases concerning crimes committed [...]outside Qatar, in accordance with conventions to which Qatar is a party and which cover these crimes, provided that the accused is present in its territory. daccess-ods.un.org |
委 员会注意到缔约国的论点,即所谓被侵犯的权利过去和现在仍然受到《公约》保 护,且格拉斯刑事法院未提及与所谓法国当局过失有关的任何理由。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the State party’s argument that the rights which had allegedly been disregarded had been and still [...] were protected by the Covenant and that [...] the ruling of theCriminal Court of Grasse made [...]no mention of any allegation of omissions [...]on the part of the French authorities. daccess-ods.un.org |
尼日利亚民间资源开发和文献中心执行主任;纽约国际刑事法院联盟国际指 导委员会成员;美国旧金山全球妇女基金咨询委员会成员;《消除对妇女歧视公 [...] 约》国家技术委员会成员;审查对妇女歧视性法律国家委员会成员;尼日利亚 2006 年《消除对妇女歧视公约》国家报告全国起草委员会成员;尼日利亚儿童运动成 [...]员;国家平等权利行动联盟协调员。 daccess-ods.un.org | Executive Director, CIRDDOC Nigeria; member — [...] International Steering Committee, Coalition on [...] the International Criminal Court(CICC),New York; [...]Advisory Board of Global Fund for [...]Women, San Francisco, USA; Member, National Technical Committee on CEDAW; National Committee on the Review of Discriminatory Laws against Women; National Drafting Committee on the Nigeria Country Report on CEDAW 2006; Nigerian Movement for Children; Coordinator, National Coalition on Affirmative Action. daccess-ods.un.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2(b)八款,根据条款之规定,占领国将其部 [...] 分本国平民直接或间接转移到其占领地区,或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article [...] 8, para. 2(b)viii, of the Statute of [...] the International Criminal Court, underwhich the [...]direct or indirect transfer by an [...]occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
此外,黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做 法也有不同,即只有在起诉 书得到确认后才允许被害人参与,而国际刑事法院则在起诉书得到确认之前的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs [...] from the experience of [...] the International CriminalCourt in that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions at the International Criminal Courtmade provision [...]for quite an extensive [...]set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
延长羁押候审期的申请书由犯罪实施地点或预审所在地的区 (市)刑事法院、州、地区军事法院的法官单独审查,如果上述法院的法官缺席或者因故不能参与 审查延长羁押候审期申请书时,申请书应根据卡拉卡尔帕克斯坦共和国最高刑事 案件法院、州刑事法院、塔什干市刑事法院、乌兹别克斯坦共和国军事法院的院 长令由相关法院的法官审查。 daccess-ods.un.org | The application to extend the period of remand in [...] custody is considered by a [...] singlejudge court in a district or municipal criminalcourt or a district or territorial military court in the place where the offence was committed or where the pretrial investigation is being conducted; in the absence of the judge of that court or under circumstances which prevent him or her from participating in the examination of the case file, the application is considered by a judge from another appropriate court, designated by the President of the Supreme Criminal Court of the Republic of Qoraqalpog’iston, a criminal court of the [...]city of Tashkent or [...]a province or the Military Court of the Republic of Uzbekistan. daccess-ods.un.org |
国际刑事法院的决定不会成为任何改变苏丹政 府应遵守安全理事会决议、避免阻挠第 1828(2008) [...] 号决议中提及的人道主义援助和确保平民和联合国 人员安全的义务的行为的理由。 daccess-ods.un.org | The decision of [...] the International CriminalCourt will not justify [...]any change in the obligation of the Government of the [...]Sudan to comply with Security Council resolutions, to avoid impeding humanitarian assistance, as referred to in resolution 1828 (2008), and to ensure the safety and security of civilians and United Nations personnel. daccess-ods.un.org |
在包括哥伦比亚在内的一些法域,破产 法官无权确定活动是否具有欺诈性或就债务人业务是否合法作出裁决;因此, 审理破产事项的法官很难适用这样的条款,因为例如对欺诈的认定属于 刑事法 院法官的职权范围。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, including that of Colombia, insolvency judges do not have competence to determine whether activities are fraudulent or to rule on the legitimacy or otherwise of a debtor’s business; it would therefore be very difficult for [...] such a provision to be [...] appliedby judges hearing insolvency matters since the determination of fraud, for example, falls within the competence of criminal court judges. daccess-ods.un.org |
最后,我们想再次感谢莫雷诺-奥坎波先生在 [...] 过去七年中努力为冲突受害者伸张正义,实际上, 我们要感谢他在担任国际刑事法院检察官期间为结 束有罪不罚所做的一切努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we want once again to thank Mr. Moreno-Ocampo for his efforts to achieve justice for the victims of this conflict over the past seven years and, indeed, to [...] thank him for all his efforts to end [...] impunity while inthe Office ofthe Prosecutor [...]at the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
还与阿富汗、亚美尼亚、伊拉克和斯里兰卡合作,将性别平等和赋 [...] 予妇女权力纳入和平协定和冲突后法规;已编制宪法修正案,以恢复和复原波斯 尼亚和黑塞哥维那的政治和经济体制;已通过索马里停火协定推进裁军目标,同 时推动斯里兰卡裁军问题的和平谈判;还继续推进土着民族的权利及其财产权, [...] 尤其是在博茨瓦纳和埃塞俄比亚,本组织提供了关键的法律意见,并向国际刑事 法院提交了诉状。 daccess-ods.un.org | It has worked with Afghanistan, Armenia, Iraq and Sri Lanka on incorporating gender equality and the empowerment of women into peace agreements and post-conflict constitutions; has prepared constitutional amendments to restore and rehabilitate political and economic institutions in Bosnia and Herzegovina; has advanced the goals of disarmament through ceasefire agreements in Somalia and peace negotiations on disarmament in Sri Lanka; and has continued to advance the rights of indigenous peoples and their property rights, especially in Botswana and [...] Ethiopia, where the organization has provided key legaladvice and filed [...] petitions with the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
对外措施: 计划考虑了 41 项措施,这 41 项措施主要是为了实现以下主要 目标:废除死刑(包括成立一个废除死刑的国际委员会);在合作领域的人权;消 除酷刑;性别平等;消除性别暴力;禁止贩运人口;消除一切形式的歧视;保护 [...] 儿童权利,使他们不受剥削、暴力和疾病的侵害;从保护法制国家和保护人权的 [...] 角度出发,制止恐怖主义;保护人权监察员;推进经济、社会与文化权利;消除 有罪不罚现象,并对国际刑事法院、以及以消除国际犯罪不受惩罚为目的的法院 和其他机制提供积极帮助;消除贫困;应对气候变化;可持续发展。 daccess-ods.un.org | Foreign policy measures: The plan envisages 41 measures that pursue the following priority objectives: the abolition of the death penalty (including the creation of an international commission against the death penalty); human rights in the area of cooperation; the eradication of torture; gender equality; the eradication of gender-based violence; combating human trafficking; the elimination of all forms of discrimination; the protection of children from exploitation, violence and disease; an end to terrorism, including through the defence of the rule of law and of human rights; the protection of human rights defenders; the promotion of economic, social and cultural rights; combating [...] impunity, and active support for [...] the InternationalCriminal Court and for courts and other [...]mechanisms combating impunity for [...]international crimes; the eradication of poverty; combating climate change; and sustainable development. daccess-ods.un.org |
委员会还感到遗 憾的是缔约国尚未批准《国际刑事法院罗马规约》。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that the State party has not yet ratified the Rome [...] Statute of the InternationalCriminal Court. daccess-ods.un.org |
回顾《国际刑事法院罗马规约》7 将对根据《宪章》参与人道主义援助或执 行维持和平任务的人的蓄意攻击列为战争罪,注意到该法院可在适当情况下发挥 [...] 作用,将那些要对严重违反国际人道主义法行为负责的人绳之以法 daccess-ods.un.org | Recalling the inclusion [...] of attacks intentionally directed against personnel involved in [...]a humanitarian assistance or peacekeeping [...]mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court,7 and noting the role that the Court can play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law daccess-ods.un.org |
根据当时 提供的资料,刑事法院在两个案件中已下令释放提交人,而其他三个案件仍待最 高法院审理。 daccess-ods.un.org | According to information available [...] at thetime, theCriminal Court had ordered [...]the release of the author in two cases, while [...]three other cases were still pending before the Court of Cassation. daccess-ods.un.org |
前南问题国际法庭、卢旺达问题国际法庭、国际刑事法院和塞拉利昂问题特 别法庭的章程都包含有确保在伸张正义时对性别问题有敏感认识的条款,包括受 [...] 害者和证人保护措施。 un.org | The constituent documents of the two International Tribunals, [...] the International Criminal Court and the Special [...]Court for Sierra Leone include provisions [...]to ensure the delivery of gender-sensitive justice, including victim and witness protection measures. un.org |
Ÿ 考虑将涉及灭绝种族罪、危害人类罪或战争罪的情事交由国际刑事法院处理。 daccess-ods.un.org | Ÿ Consider the referral of situations involving genocide, crimes against humanity or war crimes [...] to the International CriminalCourt. daccess-ods.un.org |
关于 国际刑事法院审理的战争罪案件,他指出苏丹政 府不与国际刑事法院,他介绍了在刚果民主共和 国的进展,并指出在乌干达,被指控犯有反人类 罪的个人一直处于自由状态。 daccess-ods.un.org | He noted the lack of cooperation by the [...] Government of the Sudan with the International Criminal Court with respect to war crimes cases, progress made in [...]the Democratic [...]Republic of the Congo, and the fact that individuals accused of crimes against humanity in Uganda continued to be at large. daccess-ods.un.org |
(a) “驱逐”是指可归于一国的正式行为或由行动或不行动构成的行 [...] 为,一个外国人因此被迫离开该国领土;它不包括引渡到另一国家、移交给 一个国际刑事法院或法 庭、或不允许一个非难民的外国人进入一国 daccess-ods.un.org | (a) “expulsion” means a formal act, or conduct consisting of an action or omission, attributable to a State, by which an alien is compelled to leave the territory of that State; it does not include [...] extradition to another State, surrender to [...] an international criminal court or tribunal, or [...]the non-admission of an alien, other than a refugee, to a State daccess-ods.un.org |
退休前在尼日利亚司法界担任 23 年的首席地方法官;管理运作一个为贫穷妇女 [...] 提供公益法律服务的非政府组织;《消除对妇女一切形式歧视公约》、妇女权利和 性别平等培训员和协调员;30 [...] 多年期间一直站在尊重妇女权利、两性平等和善治 运动的前沿;在国际刑事法院联盟国际指导委员会担任非洲代表;宪法和选举改 [...]革民间组织协调委员会的主席;国家平等权利行动联盟创建人和协调人,这是一 [...]个民间社会组织的网络,致力于在国内贯彻《消除对妇女一切形式歧视公约》, 并采取平等权利行动以使更多妇女参与尼日利亚的施政管理。 daccess-ods.un.org | Retired from the Nigerian judiciary after 23 years as Chief Magistrate; runs an NGO that provides pro bono legal services to indigent women; trainer and facilitator on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, women’s rights and gender; in the forefront of the campaign for respect for gender equality for over three decades; represents Africa on the [...] Steering Committee of the Coalition for [...] the InternationalCriminal Court; Chairperson of [...]the civil society organizations Coordinating [...]Committee on Constitutional and Electoral Reform; founding Coordinator of the National Coalition on Affirmative Action, a network of civil society organizations committed to the domestication of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of affirmative action for women’s increased participation in governance in Nigeria. daccess-ods.un.org |
马来西亚 议会通过的 15 点决议,除其他外,要求联合国安全理事会谴责以色列;要求联 [...] 合国安全理事会将这次攻击事件提交国际刑事法院(国际刑院);敦促联合国征求 国际法院的咨询意见;支持国际社会、特别是人权理事会的要求,对这次攻击事 [...]件进行责任追究和全面独立调查;要求以色列按照联合国安全理事会第 [...]1860(2009)号决议,不阻碍向巴勒斯坦人民、特别是向加沙巴勒斯坦人民运送人 道主义援助物资;呼吁国际社会继续向加沙巴勒斯坦人民提供援助。 daccess-ods.un.org | The 15-point resolution passed by the Malaysian Parliament, inter alia, demands that the United Nations Security Council censure [...] Israel, calls for the Security Councilto refer the attack to the [...] InternationalCriminal Court(ICC), urges [...]the United Nations to [...]obtain an advisory opinion from the International Court of Justice (ICJ), supports the demands by the international community, particularly the Human Rights Council, for an accountable and fully independent investigation on the attack, demands that Israel not block any humanitarian aid convoy to the Palestinian people, particularly in Gaza, consistent with Security Council resolution 1860 (2009); and appeals to the international community to continue extending humanitarian aid to the Palestinian people in Gaza. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国批准它尚未加入的《公约任择议定书》和联合国核心人权 条约,以及《国际刑事法院罗马规约》、《关于无国籍人地位的公约》和《减少 [...] 无国籍状态公约》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and the core United Nations human rights treaties to which it is not yet a [...] party as well as the Rome Statute on [...] the InternationalCriminal Court, the Convention [...]on the Status of Stateless Persons [...]and the Convention on the Reduction of Statelessness. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还就以下两个方面为国际刑事法院提供 了 指导,即在法庭初审过程中对儿童受害者和证人的保护,以及可能的涉嫌与在 [...] 武装部队中征募和使用儿童的指控。 daccess-ods.un.org | UNICEF also provided guidance to the [...] International Criminal Court on theprotection [...]of child victims and witnesses in the [...]first trial held by the Court, on possible charges pertaining to the recruitment and use of children in armed forces. daccess-ods.un.org |
(f) 与国际刑事法院、各个特设国际刑事法庭和其他国际刑事法庭合作,调 查和起诉灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪尤其是涉及基于性别的暴力罪行的行 为人,并使受暴力侵害的妇女能够作证及参与诉讼程序各个阶段,同时保护这些 [...] 妇女的安全、权益、身份和隐私 daccess-ods.un.org | (f) To cooperate with the [...] International Criminal Court, ad hocinternational criminal tribunals and other international criminaltribunals [...]in the investigation [...]and prosecution of the perpetrators of genocide, crimes against humanity and war crimes, particularly of those crimes involving gender-based violence, and to enable women who have been subjected to violence to give testimony and participate in all stages of the proceedings while protecting the safety, interests, identity and privacy of those women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。