| 单词 | 主计室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 主计室 —auditing departmentless common: comptroller office • accounting department See also:主计—controller • comptroller • paymaster • treasurer (Han dynasty) • chief accounting officer
|
(b) 扩展案文以融入主计长办公室的评 论意见，由此提高明晰度和准确性， 并反映大会所核可的联合国方案预算的正确术语。 daccess-ods.un.org | (b) Expand the text to incorporate comments from the Office of the Controller that bring greater clarity and accuracy and reflect the correct terminology for the programme budget of the United Nations as approved by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
与其他内部和外部可靠性担保人之间的协调，对于内部审计人员而言，主要通 过与行政首长、主计长和监督办公室 的 会议，有时也通过与审计/监督委员会和管理委 员会、调查和道德办公室的会议，最后才是通过与外部审计人员的会议。 daccess-ods.un.org | Coordination with other internal and external [...] providers of assurance takes place, [...] in the case of internal auditors, more regularly through [...]meetings with the executive heads, [...]the controller, the evaluation office, and to a lesser extent with the audit/oversight and management committees, the investigation and ethics office and lastly with external auditors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，其对拟议财务条例和细则的审议应 考虑主计长办公室和法 律事务厅的意见，因此，咨询委员会的审议工作被推迟到 上述审查完成之后进行。 daccess-ods.un.org | The Committee is of the view that its consideration of the proposed financial regulations and rules should take into account the observations of the Office of the Controller and the Office of Legal Affairs and as such their consideration was deferred until those reviews were completed. daccess-ods.un.org |
不妨为此召开一次由本区域国家统计 办 公 室主 任 参 加的会 议，与他们商讨今后如何收集更有用的信息。 daccess-ods.un.org | Perhaps an opportunity might be taken of a meeting which involves [...] Heads of National Statistical Offices in the region, [...]to discuss with them how more [...]helpful information might be collected in the future. daccess-ods.un.org |
从表面上看，这确是决议的 授权，但是，如果没有主计长办公室 的 明 确授权，法 庭无法执行这项规定，因为给予书记官长的财务责任 只是授予的权力。 daccess-ods.un.org | On its face, this is clearly what the resolution authorizes, but the Tribunal cannot implement it without a clear authorization from the Controller’s Office because fiscal responsibility to the Registrar is only delegated authority. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承 包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办 公 室 提 供 质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining [...] Programme Office to provide quality [...]control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
我们必须对管理部，特别是主计长办 公 室 和人 力资源管理厅表示感谢，这些部门继续为本庭提供 支持，以便探索并采取更多措施和共同战略，应对 缩编和工作人员离职的挑战。 daccess-ods.un.org | We must express our gratitude to the Department of Management, especially the Office of the Controller [...] and the Office of Human [...]Resources Management, which continue to provide the Tribunal with support to explore and adopt additional measures and a common strategy to address the challenges of downsizing and separation of staff. daccess-ods.un.org |
本报告期内，主计长担任了监督厅内审司的联络点，内审司每月与设 在主 计长办公室的审计协调股召开会议，讨论工作计划。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Controller was the focal point for OIOS/IAD, and monthly meetings were held with the Audit Coordination Unit, located in the Controller’s office, to discuss work plan issues. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划， 以确保学校和 教 室 的 教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that school and classroom teaching [...] and learning atmosphere, [...]language, materials and other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
主要负责计算机教室（合计12室、总终端数超过800台）的管理工作，提供利用互联网进行学习（e-learning）的系统，并对校内网络进行管理，提供无线LAN服务，支援使用以上信息资源进行的教学研究活动。 osakac.ac.jp | Its main functions include managing computer labs (over 800 computers in twelve labs), providing [...] e-Learning systems, school [...]network administration, providing wireless LAN services, and supporting education and research that make use of these information resources. osakac.ac.jp |
作为维和部 2007 [...] 年结构调整的一部分，在主管维持和平行动副秘书长办公 室中设立了一个高级方案干事职能，以协助办 公 室主 任 的 方案管理和改革/变革 管理活动，包括：领导制定维和部方 案 计 划 并 协调其执行，为改革举措制定计划； 协调制定所有次级方案计划，包括维和部战略框架的成果预算部分、支助账户预 [...] 算、经常预算、副秘书长和助理秘书长的业绩契约；监测、评价和报告所取得的 [...]结果，或协调这些活动。 daccess-ods.un.org | As part of the DPKO restructuring in 2007, the function of a Senior Programme Officer was created in the Office of the Under-Secretary-General, for Peacekeeping Operations, to assist the Chief of [...] Staff in programme [...] management and reform/change management activities, including: leading the development of the DPKO programme plan and coordinating [...]its implementation [...]as well as developing plans for reform initiatives; coordinating the development of all subprogramme plans, including the results-based-budget elements of the DPKO strategic framework, support account budget and regular budget, as well as the performance compacts of the Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General; and monitoring, evaluating and reporting on the results achieved, or coordinating such activities. daccess-ods.un.org |
执行办公室主任（EO）和行政干事（AO）：也负责落实出版政策的相 关 计 划 活 动（执行办 公室 主任） 以及有关遵守程序和合同方面的工作（行政干事）。 unesdoc.unesco.org | Chiefs of the Executive Office (EO) and Administrative Officers (AO) are also responsible for the programming component (EO) and for oversight over procedures followed and contracts (AO) relating to the implementation of the publication policy. unesdoc.unesco.org |
内部审计办公室主任应 至少每年向执行局提交一份报告，说明该办公 室的内部审计和调查活动及其重要结果，就 高效率和有成效地利用资源问题 提供意见。 daccess-ods.un.org | At least annually, the Director of the Office of Internal Audit shall submit a report to the Executive Board on the Office’s internal audit and investigation activities and on significant findings, providing insight into the efficient and effective utilization of resources. daccess-ods.un.org |
2010/11 年度期间，该办公室计划促成 144 次联合保护小组考 察；协助运送人道主义组 织和发展组织、政府以及民间社会的 11 000 多名乘客 和相关货物；并协助处理 30 项特殊飞行请求。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 [...] period, the Office plans to facilitate 144 Joint Protection Team missions; assist in the transportation of more than 11,000 passengers and associated cargo from humanitarian and development [...]organizations, the [...]Government and civil society; and assist in the processing of 30 special flight requests. daccess-ods.un.org |
出席会议的还有：主管内部监督事务副秘书长；助理秘书长 兼 主计 长 (方案 规划、预算和账户厅)；助理秘书长兼联合国促进性别平等和增强妇女权能署副 执行主任；经济和社会事务部联合国系统行政首长协调理事会秘书兼主管政策协 调和机构间事务助理秘书长；非洲问题特别顾问办 公 室主 任 ；以及秘书处其他高 级官员。 daccess-ods.un.org | Also present at the session were the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services; the Assistant Secretary-General and Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts; the Assistant Secretary-General and Deputy Executive Director of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; the Secretary of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs; the Director of the Office of the Special Adviser on Africa; and other senior officials of the Secretariat. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and [...] $781,600 under grants [...] and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在亚洲，决策者和 [...] 信息传播技术问题专家参加了由印度尼西亚研究与技术部长办 公 室主 办 的会议，确定地区信 息发展需求。 unesdoc.unesco.org | In Asia, decision-makers and researchers specializing in ICT issues [...] participated in a meeting hosted by the Office [...]of the Minister of State for Research and [...]Technology, Indonesia, to determine regional information needs. unesdoc.unesco.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果 民 主 共 和 国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and [...] the terminal phase-out [...] management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, [...]the phase-out of methyl [...]bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展 的 计 划 主 要 关 注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 [...] 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy [...] that programmes implemented by the Office [...]in the area education focused on the following strategic areas [...]of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
在水槽处的独特 亮点双色表面技术（DualFinish）——龙 头 主 体 的 拉 丝不锈钢表面融合出水嘴上方的抛光表面，这是与 著名的凤凰设计室（Ph oenix Design）合作开发的， 并经过汉斯格雅的精心加工，具备多种智能功能。 hansgrohe.com.cn | The focal point at the sink with its unique dualFinish – the brushed stainless steel of the mixer body meets the polished top of the [...] spout – was developed in collaboration [...]with the renowned Phoenix design company. hansgrohe.de |
毒品和犯罪问题办公室计划进 行多次国别访问，以评估枪支方面的立法框 架并与国家当局讨论其自我评估结果：11 2012 年 3 月 19 日至 24 日，毒品和犯罪 问题办公室将到多民族玻利维亚国进行国别访问 ， 主 要 讨 论其立法框架和为通 过一部枪支法而可能提供的立法起草支助，以及支助其加入《议定书》的工 作，然后到巴拉圭（2012 年 3 月 25 日至 28 日）和乌拉圭（2012 年 3 月 29 日至 30 日）进行国别访问。 daccess-ods.un.org | UNODC plans to undertake several country visits, to assess the legislative framework on firearms and discuss with national authorities the findings of their self-assessment:11 from 19 to 24 March 2012, UNODC will conduct a country visit to Bolivia (Plurinational State of) [...] to discuss, inter alia, their legislative [...]framework and possible legislative drafting support to adopt a law on firearms, as well as support their efforts of becoming a party to the Protocol, followed by a country visit to Paraguay (from 25 to 28 March 2012), and to Uruguay (from 29 to 30 March 2012). daccess-ods.un.org |
由主计长核 准从总部银行账户系统直接提取资金的办事处，如未 经 主计 长 事 先批准，不 得提取超过既定数额的资金。 daccess-ods.un.org | Those Offices authorized by the Comptroller to draw funds directly from the headquarters system of bank accounts [...] may not draw funds [...]in excess of the level established without prior approval of the Comptroller. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期内，总共需要六个员额来承 担工作队办公室秘书处的核心职务：一名办 公 室主任 (D-2)，一名高级政治事务干事(P-5)，一名政治事务 干事(P-4)，一名政治事务干事(P-3)，一名方案助 理(一般事务人员，其他职等)和一名行政助理(一般 事务人员，其他职等)。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, a total of six posts were required to carry out the core secretariat functions of the Task Force office: Director of the Office (D-2), Senior Political Affairs Officer (P-5), Political Affairs Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3), Programme Assistant (GS (OL)) and Administrative Assistant (GS (OL)). daccess-ods.un.org |
办公室主任办公室由 1 名办公室主任(D -2)领导，包括信息管理股和登记股 的员额，除该 D-2 以外，目前人员编制包括下列由支助账户供资的 15 个续设员 额：1 个高级方案干事(P-5)、1 个高级安保协调干事(P-5)、1 个方案干事(P-4)、 1 个外勤安全干事(P-4)、3 个信息管理干事(1 个 P-4 和 2 个 P-3)、2 个行政干事 (P-3)、2 个行政助理(一般事务(其他职等))、2 个信息管理助理(一般事务(其他 职等))、2 个文书助理(一般事务(其他职等))和 2 个一般临时人员职位(1 个 P-4 和 1 个一般事务(其他职等))。 daccess-ods.un.org | The current staffing establishment of the Office of the Chief of Staff, led by a Chief of Staff (D-2) and including the Information Management Unit and Registry, comprises 15 continuing posts in addition to the D-2 — 1 Senior Programme Officer (P-5), 1 Senior Security Coordination Officer (P-5), 1 Programme Officer (P-4), 1 Field Safety Officer (P-4), 3 Information Management Officer (1 P-4 and 2 P-3), 2 Administrative Officer (P-3), 2 Administrative Assistant (General Service (Other level)), 2 Information Management Assistant (General Service (Other level)) and 2 Correspondence Assistant (General Service (Other level)) — and 2 general temporary assistance positions (1 P-4 and 1 GS (OL)), funded from the support account. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括：(a) 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架；(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权，检察官、预审法官和辩护方办 公 室主 任 迅 速采取步骤，处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题；(c) [...] 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触；(d) [...] 检察官加快调查，以便迅速向预审法官提交起诉书；(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift [...] steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial [...] Judge and the Head of the Defence [...]Office regarding the detention of the four [...]Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various international institutions and bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments to the Pre-Trial Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
凡本守則向行政長官授予權力或委以職責，他可以透過指名或指 明職位的方式轉授給主要官員、行政長官辦 公 室主 任 或 行政長官 辦公室常任秘書長，代他行使這些權力或執行這些職責；由轉授 時開始，或由行政長官指定的日期開始，獲轉授的人即掌有並可 行使這些權力及須執行這些職責。 legco.gov.hk | Where this Code confers powers or imposes duties upon the Chief Executive, he may delegate a principal official, the Director of the Chief Executive’s Office or Permanent Secretary of the Chief Executive’s Office, designated by name or by office, to exercise such powers or perform such duties on his behalf and thereupon, or from the date specified by the Chief Executive, the person so delegated shall have and may exercise such powers and perform such duties. legco.gov.hk |
为了保证效率并确保辩护方办公室有能力为今后所有辩护 律师的工作提供便利，辩护方办公室被划分为四个独立单位：辩护方办 公 室主任 直属办公室、法律咨询科、法律援助股和业务支助股。 daccess-ods.un.org | In order to ensure effectiveness and its ability to facilitate the work of all future defence counsel, the Defence Office has been divided into four separate units: the Immediate Office of the Head of the Defence Office, the Legal Advisory Section, the Legal Aid Unit and the Operational Support Unit. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还会晤了审计 事务委员会主席和外聘审计主任， 后者就审计委员会有关由联合国系统为 [...] 离职后健康保险供资的建议作了澄清说明(见下文第 19-22 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also [...] met with the Chairman of the Audit [...]Operations Committee and Director of External Audit, who [...]provided clarification with respect to the recommendations of the Board of Auditors in relation to funding after-service health insurance liabilities by the United Nations system (see paras. 19–22 below). daccess-ods.un.org |
一些机构（警方、检察部门、法院、狱政管理机构、国家 统 计主 管 部门和卫生 部门）参与制作犯罪和刑事司法系统方面的数据：拟定方法方面的共同标准并 [...] 加强数据通信系统是改进犯罪问题数据供应工作并使其更加前后一致的重要工 具。 daccess-ods.un.org | Several institutions are involved in producing data on crime and criminal justice systems (police, [...] prosecution services, courts, prison [...] administration, national statistical authorities [...]and health services): the development of common [...]methodological standards and the strengthening of systems of data communication are important tools for improving the availability and consistency of crime data. daccess-ods.un.org |
在 2 月 28 日和 29 日第 2 和第 3 次会议上，委员会面前有 [...] 秘书长的说明，分别转递农业统计主 席 之 友委员会的报告(E/CN.3/2012/6)及农 [...] 村发展和农户收入统计怀伊小组的报告(E/CN.3/2012/7)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd and 3rd meetings, on 28 and 29 February, the Commission had before it notes by the Secretary-General transmitting, [...] respectively, the report of the Committee of the [...] Friends of the Chair on agricultural [...]statistics (E/CN.3/2012/6) and the report [...]of the Wye Group on statistics on rural development and agriculture household income (E/CN.3/2012/7). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。