| 单词 | 同盟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同盟 —alliance同盟 noun —allies pl • ally n 同盟 noun, plural —alliances plExamples:关税同盟—customs union 汉萨同盟—Hanseatic League 中华学生爱国民主同盟—Patriotic Democratic Alliance of Chinese Students See also:盟 n—union n • ally n 盟—pledge • oath • league, a subdivision corresponding prefecture in Inner Mongolia
|
所以，今次匯點和港同盟是支 持政府所提 出的建議。 legco.gov.hk | For this reason, the Meeting [...] Point and the UDHK will support the [...]Government’s proposal. legco.gov.hk |
其實 港同盟這項 動議就是希望與新界原居民的婦女，以及㆒些進步的婦女組織，㆒同嘗試打破 [...] 這些已經綁住圍村婦女近百年的枷鎖。 legco.gov.hk | In fact, the present [...] motion expresses UDHK's wish to work [...]with the indigenous women of NT, as well as some progressive feminist [...]organizations, to try to break the chains that have shackled the village women for nearly a hundred years. legco.gov.hk |
北约同盟是波 兰安全和防卫的基 础，它也是欧洲政治军事稳定的重要因素。 paiz.gov.pl | This alliance forms the basis of [...] Polish security and defence; it is also a major factor in the political-military stability in Europe. paiz.gov.pl |
专家组打算在最后报告中介绍 民主同盟军对 黄金以及木材之类自然资源的征税情况以及通过资金划拨提供外 国资助的情况(S/2010/596，第 112 段)。 daccess-ods.un.org | In its final report, the Group intends to document the taxation by ADF of natural resources such as gold and timber and foreign financing through money transfers (S/2010/596, para. 112). daccess-ods.un.org |
根据国民议会所有代表以三分之二多数批准的一项条约，斯洛文尼亚可 [...] 以将行使部分主权权利让渡给建立在尊重人权和基本自由、民主和法治原则 基础上的国际组织，并可与建立在尊重上述价值观基础上的国家建立防 御同 盟。 daccess-ods.un.org | Pursuant to a treaty ratified by the National Assembly by a two-thirds majority vote of all deputies, Slovenia may transfer the exercise of part of its sovereign rights to international organizations which are based on respect for human rights and fundamental freedoms, democracy, and the [...] principles of the rule of law and may enter [...] into a defensive alliance with states which [...]are based on respect for these values. daccess-ods.un.org |
总体上，正在摆脱冲突的石油 [...] 进口国(布隆迪、刚果民主共和国和利比里亚)以及属于南部非洲关 税 同盟 的 国家 公布的经常账户赤字最高。 daccess-ods.un.org | Overall, oilimporting countries emerging from conflict (Burundi, the Democratic Republic of the Congo [...] and Liberia) and those belonging to the Southern [...] African Customs Union (SACU) posted [...]the largest current account deficits. daccess-ods.un.org |
对当地资源的 权力斗争、争议和同盟：通 过非洲内陆渔业的透镜分析自然资源权力下放的“ [...] 民主”。 fao.org | Power struggle, dispute and alliance over local resources: [...] analyzing ‘democratic’ decentralization of natural resources [...]through the lenses of Africa inland fisheries. fao.org |
民主同盟联合 会包括共和国发展联盟、吉布提发展党、民主复兴和发展运动 以及民主和正义联盟。 daccess-ods.un.org | The Union pour l’Alliance Démocratique (The Union for a Democratic [...] Alliance) (UAD) includes the Alliance Républicaine pour [...]le Développement (Republican Alliance for Development) (ARD), the Parti Djiboutien pour le Développement (Djibouti Party for Development) (PDD), the Mouvement pour le Renouveau Démocratique et le Développement (Movement for Democratic Renewal and Development) (MRDD) and the Union pour la Démocratie et la Justice (Union for Democracy and Justice) (UDJ). daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜 利为联合国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World [...] War approached, and given the victory of the [...] anti-Hitler coalition which had paved [...]the way for the founding of the United [...]Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
更有甚者，美国继续部署数百枚核武器，在军 事 同盟 框 架 内计划在其他国 家部署核弹头和导弹防御系统，培训这些国家的空军投掷这些武器，美国新的《核 [...] 态势评估报告》承认上述行为违反了《不扩散条约》，美国还向那些其核设施在 原子能机构全面保障监督范畴之外运行的《不扩散条约》非缔约国转让核技术与 [...] 核材料，美国的这些行为违反了《条约》第一条关于《条约》的每个核武器缔约 国都承诺不向任何国家转让任何核武器的规定，也违反了第六条关于核武器国家 作出彻底裁军承诺的规定。 daccess-ods.un.org | Furthermore, by continuing the deployment of hundreds of nuclear weapons, planning for [...] the deployment of nuclear warheads and [...] defence missile systems in other countries [...]and training the air forces of those countries [...]to deliver these weapons in the framework of military alliances, which are violations of the Treaty confessed to in the new United States Nuclear Posture Review, and by transferring nuclear technology and materials to the non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons whose nuclear facilities are operating outside IAEA full-scope safeguards monitoring, the United States is in non-compliance with article I of the Treaty, which stipulates that each nuclear-weapon State party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons, and with article VI, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
当 2006 [...] 年的提前选举由于反对党抵制而未有结 果时，民盟及其同盟向国 王请愿，要求其根据第 7 条的 规则任命临时总理。 crisisgroup.org | When the 2006 snap elections yielded an inconclusive result [...] because of the opposition parties’ [...] boycott, the PAD and its allies proposed petitioning [...]the king to appoint an interim prime [...]minister under the terms of Article 7. crisisgroup.org |
列支敦士登的政治环境非常稳定，它通过 1923 年《关税同盟条约 》，与瑞士建立了联系，并 借助欧洲经济区，充分融入了欧洲的政治生 [...] 活，因此，该国认为标示文化财产并非一件至 关紧要的事。 unesdoc.unesco.org | It is situated in a very stable political [...] environment, connected with Switzerland [...] through the Customs Union Treaty of 1923 [...]and politically well integrated in Europe [...]through the European Economic Area, and therefore does not consider the marking of cultural property as a matter of immediate urgency. unesdoc.unesco.org |
13 ．关于“促进文化多样性全球同盟”项 目，虽说许多国家赞成建立这一有助于全球范围 [...] 内文化财产流通的合作伙伴关系，但有些国家指 出，该项目的轮廓尚不十分清晰，并要求教科文 组织明确指出对此项目的想法。 unesdoc.unesco.org | (13) While many States appreciated the establishment of the [...] project on Global Alliance for Cultural Diversity, [...]which could facilitate the circulation [...]of cultural goods worldwide, others underlined the project’s as yet ill-defined outlines and requested that UNESCO clarify its ideas on the subject. unesdoc.unesco.org |
这将加强信息共享，调动相关组织的 人力和财政资源，匹配具有相同兴趣的组织，促进创建旱地团体、 联 盟 及 同盟， 并设立必要的通讯平台。 daccess-ods.un.org | This would enhance information sharing, mobilize the human and financial resources of relevant [...] organizations, match [...] organizations with shared interests, promote the creation of drylands groups, coalitions and alliances for the campaign [...]and establish required communication platforms. daccess-ods.un.org |
2002 年选举后，捷克社会民主党(ČSSD)赢得最多议席(70 席)，其次是公民 [...] 民主党(ODS 58 席)、波希米亚和摩拉维亚共产党(KSČM 41 席)，最后是基督教 民主同盟－捷克斯洛伐克人民党(KDU-ČSL)以及自 由 同盟 － 民 主 同盟 ( U S -D EU) 结成的政党联盟，获得 31 个议席。 daccess-ods.un.org | In 2002 elections, The Czech Social-Democratic Party (ČSSD) received the highest amount of seats (70), followed by The Civic Democratic Party (ODS) with 58 mandates, the Communist Party of Bohemia and Moravia [...] (KSČM) [...] with 41 seats and the last was the coalition of the Christian and Democratic Union – The Czechoslovak People’s [...]Party and The Freedom Union – The Democratic Union (KDU-ČSL US-DEU) with 31 mandates. daccess-ods.un.org |
财政危机是因南部非洲关税同 盟的收益金下滑所造成的。 daccess-ods.un.org | The fiscal crisis is caused by a decline in revenue payments from the [...] Southern Africa Customs Union (SACU). daccess-ods.un.org |
(75) 實施本公司之全部或任何宗旨，及在全球任何地方進行全部或任何上述 [...] 事宜，不論作為當事人、代理、承包商或受託人或其他身份，及以或透 過附屬公司、同盟或關聯公司、受託人或代理或其他身份，以及不論獨 [...]自或聯同他人。 mmg.com | (75) To carry out all or any of the objects of the Company and do all or any of the above things in any part of the world and either as principal, agent, [...] contractor, or trustee, or otherwise, and by or [...] through subsidiary allied or associated [...]companies, trustees or agents or otherwise, [...]and either alone or in conjunction with others. mmg.com |
属于南部非洲关税同盟的国家， 尤其是南非，因为该同盟收入 继续下降而出现最严峻的收入短缺。 daccess-ods.un.org | Countries belonging to SACU, especially South [...] Africa, were among those that experienced [...] the most significant revenue shortfalls due to the sharp decline in SACU revenue. daccess-ods.un.org |
1920 年 4 月，奥斯曼帝国解体，胜利的同盟国 指 示西亚美尼亚附于新的共和国，并任命美国 [...] 总统伍德罗·威尔逊来仲裁土耳其（奥斯曼帝国的后继国）和亚美尼亚之间的边界。 wdl.org | In April [...] 1920, the victorious Allied Powers, dismantling [...]the Ottoman Empire, directed that Western Armenia be attached to [...]the new republic and appointed U.S. President Woodrow Wilson to arbitrate the boundary between Turkey (successor to the Ottoman Empire) and Armenia. wdl.org |
阿根廷对海地的承诺还可见于我们积极参加南 美国家同盟的活动，该组织在其许多行动和承诺中， 于 [...] 2010 年 2 月决定为该国的重建设立一个基金，并 于 2010 年 8 月使其在该岛的存在制度化，在太子港 开设了一个技术秘书处。 daccess-ods.un.org | Argentina’s commitment to Haiti can also been seen in our active [...] participation in the Union of South American [...]Nations, an organization which, among its [...]many actions and commitments, decided in February 2010 to establish a fund for the reconstruction of the country and in August 2010 institutionalized its presence on the island with the opening of a technical secretariat in Port-au-Prince. daccess-ods.un.org |
六）在适当的时候协助执行区域关税 同盟 或 其 他政治经济合作领域的统一法 规。 multilateralfund.org | (vi) Assisting, [...] where applicable, the enforcement of unified regulations in regional customs unions or other areas of [...]political and economic cooperation. multilateralfund.org |
这种规定的好处是它无可置疑地解决了在战争爆发时在前敌对国和任 何 同盟 国 或 协约 国之间生效的每一双边条约的状况，考虑到战争对条约――尤其是双边条约的影响所涉及 [...] 的问题相当棘手和令人困惑，若无这一规定，情况肯定不会是这样。 daccess-ods.un.org | The merit of a provision of this kind is that it [...] settles beyond possibility of doubt the [...] position in regard to each bilateral treaty [...]which was in force at the outbreak of war [...]between the former enemy States and any of the Allied or Associated Powers, which would certainly not be the case in the absence of such a provision, having regard to the considerable difficulty and confusion which surrounds the subject of the effect of war on treaties, particularly bilateral treaties. daccess-ods.un.org |
按目前预计，“在非洲次区域贸易组织（中部非洲经济和货币共同体、东部和南部 非洲共同市场、南部非洲关税同盟和 西 非经济和货币联盟）防范消耗臭氧层物质非法贸易 的非洲海关执法网络”（AFR/SEV/53/TAS/39）的完成日期将会延误 13 个月。 multilateralfund.org | The “African customs enforcement networks for preventing illegal trade of ODS in the African sub-regional trade organizations (CEMAC, COMESA, SACU and UEMOA)” (AFR/SEV/53/TAS/39) is now expected to be completed with a delay of 13 months. multilateralfund.org |
除粮农组织外，农业中关于童工的国际伙伴关系合作目前的其他成员是：国际劳工组织（ILO）、 [...] 国际农业发展基金会、国际农业研究磋商组织的国际粮食政策研究所、农业生产者国际联盟（代 表农民/雇主和其组织）、国际粮食、农业、饭店、餐馆、饮食服务、烟草 和 同盟 工 人 协会联盟 （代表工人和其组织）。 fao.org | In addition to FAO, other current members of the International Partnership for Cooperation on Child Labour in Agriculture are the International Labour Organization (ILO), International Fund for Agricultural Development, International Food Policy Research Institute of the Consultative Group on International Agricultural Research, International Federation of Agricultural Producers (representing farmers/employers and their [...] organizations), and [...] International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ [...]Associations (representing [...]workers and their organizations). fao.org |
虽然各国政府对本国 [...] 老年人口负有首要责任，但它们需要努力建立有效 的 同盟 ， 让 所有行为者都参与： 非政府组织、私营部门、国际组织、教育工作者、保健专业人员等等，当然还有 [...]老年人协会本身。 monitoringris.org | While Governments have the primary responsibility towards their [...] older populations, they need to work [...] through effective coalitions engaging all actors: [...]from non-governmental organizations [...]to the private sector, from international organizations to educators and health professionals, and of course, associations of older people themselves. monitoringris.org |
4. 與任何人士訂立合夥關係或任何利潤分享、利 益 同盟 、 合 作、聯營、相互特 許權或其他安排，該人士正在經營或從事或將會經營或從事本公司獲授權經 [...] 營或從事之任何業務或交易，或可令本公司獲益之任何業務或交易 equitynet.com.hk | 4. to enter into partnership or into any arrangement for [...] sharing of profits, union of interests, co‐operation, [...]joint venture, reciprocal concession [...]or otherwise with any person carrying on or engaged in or about to carry on or engage in any business or transaction that the company is authorised to carry on or engage in or any business or transaction capable of being conducted so as to benefit the company equitynet.com.hk |
后者产生于英国，在 交换批准书时，英国声明它与奥地利、普鲁士和俄国缔结的 《 同盟 条 约 》第八条是邀请法国 加入同盟，但 必须“理解为约束各缔约方……协同努力反对拿破仑·波拿巴的权力……，却不 应被理解为约束英王陛下继续进行这场战争，以期将某种特定形式的政府强加于法国”。 daccess-ods.un.org | The latter came from Great Britain, which, when the instruments of ratification were exchanged, [...] declared that article VIII [...] of the Treaty of Alliance concluded with Austria, Prussia and Russia, which invited France to join the Alliance, must be “understood [...]as binding the [...]Contracting Parties ... to a common effort against the power of Napoleon Bonaparte ..., but is not to be understood as binding His Britannic Majesty to prosecute the War, with a view of imposing upon France any particular Government”. daccess-ods.un.org |
2009 年选举之后由议会成员按比例组成的 11 人政府，包括喀里多尼亚共同 党、人民运动同盟、共同未来 党等 7 名反独立党派成员，以及喀里多尼亚联盟及 卡纳克解放党的 4 名赞成独立党派的成员，菲利普·戈麦斯先生(喀里多尼亚共 同党)当选为政府总统，皮埃尔·恩盖奥尼先生(喀里多尼亚联盟)当选副总统。 daccess-ods.un.org | The 11-member Government drawn from Congress on a proportional basis following the 2009 elections comprised 7 members of the anti-independence Calédonie ensemble (Rassemblement-UMP) and L’avenir ensemble parties, and 4 members of the pro-independence Union calédonienne and the Parti de libération kanak, with Philippe Gomès (Calédonie ensemble) elected as President and Pierre Ngaiohni (Union calédonienne) as Vice-President of the Government. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。