| 单词 | 同素异形体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同素异形体 —allotropySee also:异形 n—alien n • dimorphism n 异形—not the usual type • heterotype • atypical 异同—differences and similarities • comparison 形体—form and structure
|
了解、监测并控制气体或液体中的 颗粒粒度、 粒 形 是 确保一致性、高质量生产的关键 因 素 ， 同 时 也 是管理巧克力流量及流变特性的关键因素。 malvern.com.cn | Understanding, monitoring and [...] controlling particle size and particle shape, in air or liquid, are key factors in ensuring consistent, high quality production, [...]as are managing [...]the flow and rheological properties of chocolate. malvern.com |
以下方 面也有令人感兴趣的研究结果：风险忍受程度，认为发展情况引起的程度 不 同要 比性别因素引起的差异大的 多；从事社会 媒 体 的 工 作，在这个领域，妇女似乎普 遍比男性活跃，与发展情况没有关系；贸易促进活动的参与，男女在这个领域的 [...] 差别在发达国家和发展中国家都有。 daccess-ods.un.org | Interesting findings also related to [...] risk tolerance, which [...] was seen to vary much more by the development context than by gender; engagement in social media, where women [...]seemed to be generally [...]more active than men, independently from the development context; and participation in trade promotion activities, where the gap between women and men was present in both developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
我想到了尼泊尔“Nari Aawaj”—女性之声—电台的副主席 Hari Devi [...] Rokaya，她感谢教科文组织促成了偏远的 Jumla 省女性第一次交流观点和担 忧：“让那些素不相识、身处异地、 面临着 相 同 挑 战 并希望互相帮助的女性能 够感到一种团结的力量。 unesdoc.unesco.org | I think of Hari Devi Rokaya, Vice-Chairperson of Nepal’s radio “Nari Aawaj” – Voice of Women – who thanks UNESCO for giving women in the remote Jumla province the means of exchanging opinions and concerns for the first time: “They can feel the great solidarity of [...] all women whom they do not know [...] and who live far away but face the same challenges as they do and wish to [...]help each other. unesdoc.unesco.org |
作为Black Tie腕表系列的其中一员，它承袭异形 表 壳 的优良传统，采用极具个性化的设计 ， 同 时 搭 载完全由伯爵设计、研发与生产的复杂功能机械机芯。 piaget.com.cn | As part of the Black Tie [...] watch collection, it follows the tradition of shaped cases in a classic design, housing mechanical [...]movement and complications [...]that form part of the entire design, developed and produced by the Manufacture. en.piaget.com |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当 然还有我们的国际伙伴协 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的 支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will be focused on finalizing the legal instrument and its adoption by member States; boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
在亚洲，东盟 10 国随着 2010 年《东 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 年建立单一经济共同体的计划，以 此促进该区域内更强大的有形和机 构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联 系。 daccess-ods.un.org | In Asia, the 10-member ASEAN continues to [...] solidify its plans in [...] establishing a single economic community by 2015 with the adoption of the 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity to promote stronger physical and institutional connectivity [...]and communication [...]as well as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org |
造成差异的主要因素是： 由于用一架 B-737-500 型飞机取代了 B-757-200 型远程飞机，特派团机队担保费用和飞行时数费用减少； 终止一架中型通用直升机(Mi-8MTV 型)的服务，加之旋转翼飞机新合同费 用 较低； 以及未编列与特派团在 2011/12 年度提供选举支持有关的经费。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance is lower guaranteed fleet and flight-hour costs owing to the replacement of the B-757-200 long-range aircraft with a B-737-500 aircraft and the discontinuation of the services of a medium-utility (Mi-8MTV) helicopter, combined with new, less expensive contracts for rotary-wing [...] aircraft and the exclusion [...]of provisions made in connection with electoral support provided by the Mission during the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
它们需要考虑价格 、甚 至产品差异 化之外的因素，以便找到独特的价值定位—可以是卓越的客户服务、 快 速 可 靠 的 配 送 、通 过 精 准 的 营 销 提 升 转 化 率 、高 效 的 购 物 体 验 、定 制 商 品 ，或 是 便捷的退货等等。 mckinseychina.com | They will need to think beyond price [...] and even product differentiation to find a unique value proposition—be it superior customer service, fast and reliable delivery, targeted marketing to increase conversion, streamlined shopping experience, customized offerings, easy [...]returns, or something else. mckinseychina.com |
基础教育分系统也分各种模式，《教育组织法》第 26 条将其定义为 “教育 的变异形式， 对象是那些因其特点和其 整 体 发 展的 具 体 情 况 ，包括文化、种族、 语言等诸多方面，而永久或暂时需要一个经调整适于若干教育级别需求的课程 者。 daccess-ods.un.org | The basic education subsystem is also organized into modalities, which are defined in article 26 of the [...] Organic Law on [...] Education as “variant forms of education aimed at persons who, because of their characteristics and the specific conditions of [...]their integral development, [...]including cultural, ethnic, linguistic and other aspects, require, permanently or temporarily, an adapted curriculum suited to the needs of the several educational levels. daccess-ods.un.org |
关于更详细的解释，开发计划署回复说，碳氢化合 物，主要是庚烷、辛烷及其同素异构 体较 K C-6 挥发度更低、干燥时间更 长、闪点更低、爆炸阈值更低和易燃性更高。 multilateralfund.org | As for more detailed explanations, UNDP [...] replied that hydrocarbons, mostly heptane, [...] octane and their isomers have lower volatility [...]and longer dry times, a lower flash [...]point, a lower threshold of explosion and higher flammability then KC-6. multilateralfund.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲 共 同体 ， 数 据通信在个人可访问 的 形 式 到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom the data are [...] disclosed, where appropriate, [...] information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning [...]him and any available [...]information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
为此，与会者认为重点是要发展技术和职业教育——全面教育的一个重要 因 素 ， 同 时 增 强联 合国教科文组织国际教育局(IBE)能力以使其更好地帮助各成员国更新教 育 体 系。 unesdoc.unesco.org | In that connection, stress was laid on the need to develop [...] technical and vocational [...] education, a key element of inclusive education, and to strengthen UNESCO’s International Bureau of Education (IBE) with a view to enabling it to help Member States to renew their education systems. unesdoc.unesco.org |
广泛应用政策框架，尤 其在实施具体系统 时采用技术，与发展伙伴建立有教益的良好关系。这些 因 素形 成的 情况可能加剧艾滋病毒/艾滋病的流行，因此有必要提供预防措施，或建立 开展抗逆转录病毒治疗的国家能力。 daccess-ods.un.org | These factors constitute a situation likely to exacerbate the prevalence of HIV/AIDS, hence the necessity to provide preventive [...] measures, or create national capacity [...]to administer antiretroviral treatment. daccess-ods.un.org |
照顾下一代是国家的优 先事项，这通过各种不同形式的 保护得 以 体 现。 daccess-ods.un.org | Care for the future generation is on the priorities of the state, [...] manifested through different forms of protection. daccess-ods.un.org |
但我们认为，恰恰相反，人权的一个内容就是要表明，人们有权参加马拉松赛跑而不遭受暴力，有权享受没有恐怖的假日，人民的权利由许多 不 同形 式 体 现 出 来。 embassyusa.cn | But we thought that on the contrary, that it’s a part of human rights to make clear that people have the right to run in a marathon without violence, and [...] people have a right to enjoy a holiday without terror, and that the rights of people [...] are represented in many different ways. eng.embassyusa.cn |
跑步机、网球、篮球、排球、健身室、壁球还有众多的泳池，让您在享受奢华邮轮生活 的 同 时 保 持完 美 体形。 msccruises.com.cn | Choose from a range of activities including jogging tracks to tennis, basketball, volleyball, gym and squash, not to mention the many pools onboard each liner. msccruises.com.eg |
叶黄体素(lutein)及玉米黄质(zeaxanthin)是存在人类视网膜上的色素斑点，主要是吸收紫外线及含较多自由基的辐射光源以保护细胞不受伤害，叶黄体素和玉米黄质是结构极为类似 的 异 购 物 ，叶 黄 体素 （ 又被直接翻译成-路丁）广泛的存在天然的深绿色蔬菜、水果，如菠菜、绿花椰菜等，玉米黄质则多存在一些金黄色的蔬果食物，如玉米、枸杞子、蛋黄中，而存在生物体内的叶黄体素与玉米黄质主要的角色也是在吸收光害自由基，担任保护细胞正常化的角色，防止白内 瘴 形 成。 goodlifenutritionhouse.com | Lutein and zeaxanthin, found in fruits and vegetables, protects macular cells from radiation and free radicals, possibly delaying formation of cataracts. goodlifenutritionhouse.com |
由此 20 个因素形成的管理体系，充分体现了戴明思想──“PDCA 循环”，即编制年度计 划、实施计划、检查完成情况、评审/改进、直至下一个循环。 switch-china-sme.eu | The management system formed by the 20 factors above fully reflects [...] a “Deming Cycle” also known as “PDCA” which is a iterative [...]four-step problem-solving process and an abbreviation which describes the for steps as “plan”, “do”, “check” and “act”. switch-china-sme.eu |
本研究用单峰驼LH标准品CamLH、CamLH NZY 01和人的LH(hLH)或人绒毛膜促性腺激素(hCG)作为标准品，125 I-hLH或125 I-hCG作为标记品，抗hLH或hCG血清作为抗血清，组成了 不 同 的 双 峰驼血浆促 黄 体素 放 射免疫分析的组合系统，通过血浆样品稀释曲线，比较了hLH和hCG抗原抗体与CamLH，CamLH NZY 01的交叉反应，选择出测定双峰驼血浆促 黄 体素 交 叉 反应较强 的 异 种 抗 原抗体反应系统，即用CamLH作为标准品，125 I-hLH作为标记品，抗hLH血清作为抗血清组成的测定系统，并通过血浆中添加标准参考品后的回收实验及母驼垂体兴奋实验等证明了该方法的特异性、准确性和可靠性。 actazool.org | A new radioimmunoassay (RIA) systems for plasma LH in Bactrian camel was developed by using CamLH, CamLH NZY 01, hLH or hCG as standard reference, 125 I-hLH or 125 I-hCG as radioligand and anti-hLH or anti-hCG serum as antibody. actazool.org |
将激励与国际和区域组织、之友小组成员、学术和研究机构进行协作，目的 是设计适当的概念工具处理文化多样性问题，找出差距和绊脚石，解决 共 同 问 题 ； 帮助制定政策，支持促进和加强文化多样性，发展文化间对话，在普及正规和非 正规教育中加强对文化保持敏感性课程，以及人权、 媒 体素 养 、宗教和信仰教育 等。 daccess-ods.un.org | Collaboration with international and regional organizations, members of the Group of Friends, and academic and research institutions will be stimulated with a view to designing appropriate conceptual tools to deal with cultural diversity issues, identifying gaps and [...] stumbling blocks, finding [...] solutions to common issues, and helping to create policies to support the promotion and enhancement of cultural diversity, to develop intercultural dialogue and strengthen programmes focused on culturally sensitive curricula in formal and non-formal education for all, as well as on human rights, media literacy and education [...]about religions and beliefs. daccess-ods.un.org |
基于文化程度、语言、社会地位或其他 因素 的权力差异可能 因所采取的决定将最受影响的妇女与儿童排除在外，应解决这个 问题促进他们的实际参与。 daccess-ods.un.org | Power differentials based on literacy, language, social status or other factors, which may [...] exclude the women and girls most [...]affected by the decisions taken, should be redressed to promote their meaningful participation. daccess-ods.un.org |
液晶显示器，有机发光二极管变异体 ， 以及绝大多数平面显示器技术都依靠透明导电氧化物 (TCO) 来传输电流，并作每个发光元素的阳 极。 cn.filmetrics.com | Liquid crystal displays, the multitude of organic light-emitting diode (OLED) variants, and most other flat-panel display technologies rely on transparent conductive oxides (TCOs) such as indium tin oxide (ITO) to transport current and to serve as the anode for each light-emitting element. filmetrics.com |
造成本项下差异的主要因素是，对非培训咨询服务的使用减少，特别是在 法律和司法领域以及刑事案件处理流程、起草立法和人权等方面。 daccess-ods.un.org | The main factor contributing to the variance under [...] this heading is the reduction in the engagement of non-training consultancy [...]services, in particular in legal and judicial areas, as well as with respect to criminal case progression, the drafting of legislation and the protection of human rights. daccess-ods.un.org |
硅胶管使用领域 硅胶管是:环保无公害 、 [...] 经SGS严格检测，通过RoHs、PAHs与八大重金属等规范硅胶制品100 [%]完全无毒、无味：精细硅胶丝、硅胶管（条）、耐高压力硅胶管、齿轮状硅胶管、密封胶条 、 异形 条 、食品级（无毒）硅胶管（条）、医用硅胶管、药用硅胶管、编织硅胶管(用于输送有工作压力、 液 体 食 品、医药品和生物制品。)、医用硅胶管接头、硅胶密封管、阻燃管（条）、硅胶发泡管（条）、耐高温硅胶管； 性能：耐寒耐高温。 hbsilhose.com | Silicone tube silicone tube using the fields are: environmental pollution, rigorous testing by SGS by RoHs, PAHs and heavy metals and other specifications of silicone products eight 100 [%] completely non-toxic, [...] tasteless: fine silica gel wire, silicone [...] tube (strip), resistant to high pressure silicone tube, the gear-shaped silicone tube, sealing strip, shaped bar, food grade (non-toxic) silicone tube (), the medical silicone [...] [...]tube, medical silicone tube, woven silicone tube (used to deliver a working pressure, liquid food , pharmaceuticals and biological products. hbsilhose.com |
为了就里约会议二十周年开展有效的传播活动，该部同会议秘书长沙祖康协商， 召集了一个工作队，将为会议制定和实施全系统传播战略，包括重要的 共 同 信 息 ； 协调媒体活动和提高公众认识的活动；并便利以印刷、在线和多 媒 体形 式 编 制联 合或共享的信息产品。 daccess-ods.un.org | To pursue an effective communications campaign on Rio+20, the Department, in consultation with Conference Secretary-General Sha Zukang, has convened a task force that will develop and implement a system-wide communications strategy for the conference, including common key messages; [...] coordinate media events and public [...] awareness-raising activities; and facilitate the development of joint or shared information products, in print, online and multimedia formats. daccess-ods.un.org |
想了解发射光溢出量，例如PE通道中 的 异 硫 氰 酸荧 光 素 ， 我 们可以参考光谱分析 Invitrogen公司或者 BD公司。 labome.cn | For the amount of emission light spillover, e.g. FITC into the PE channel, one can look at a Spectrum Viewer from Invitrogen or BD. labome.com |
在殖民时代后的概念中，自决权以各种 不 同形 式 主 要在现有国家疆界内运 行，尤其是作为国家全体人民 决定其政治、经济、社会命运及选择代议制政府的 一项权利，同样也作为人口中因其种族或族裔特点而具有特性的特定群体参与国 [...] 家政治生活、有代表在政府任职、不受歧视的一项权利。 daccess-ods.un.org | In this post-colonial conception, the right of self-determination [...] chiefly operates [...] inside the boundaries of existing States in various forms and guises, particularly as a right of the entire [...]population of the State [...]to determine its own political, economic and social destiny and to choose a representative government; and, equally, as a right of a defined part of the population, which has distinctive characteristics on the basis of race or ethnicity, to participate in the political life of the State, to be represented in its government and not to be discriminated against. daccess-ods.un.org |
他根据生物各个物种 的外部形态特征异同，及 亲缘关系的远近， 按界、门、纲、目、科、属、种对其所处 的位置进行分类；并提出沿用至今的生物 物种的学名是由属名和种加词两部分组成 的“双名法”。 netzhammerbreiholz.de | This process of adaptation is a dynamic one in the course of which the organism actively engages with its environment. netzhammerbreiholz.de |
其他一些小组成 员，与妇发基金东亚和东南亚区域方案主任一道，强调了问责机制的重要 性，来自太平洋共同体秘书处的Imrana Jalal 女士指出了太平洋岛国批准和 执行《公约》将获得的益处以及在这方面面临的制约 因 素。 daccess-ods.un.org | Other panellists, along with the UNIFEM Regional Programme Director for East and South-East Asia, stressed the importance of [...] accountability [...] mechanisms, and Ms. Imrana Jalal, from the Secretariat of the Pacific Community, pointed out benefits as well as constraints faced by Pacific island States in ratifying [...]and implementing the Convention. daccess-ods.un.org |
工发组织的代表在回答关于采用异丁烷而不采用 HFC-134a [...] 所涉及的费用问题时说， 虽然由于安全方面的因素，异丁烷的费用将略高，但费用并不是选择 [...]CFC-12 替代技术方 面的主要考虑因素。 multilateralfund.org | In response to a question about the cost implications of using isobutane rather than HFC-134a, the representative of UNIDO [...] stated that, although the cost would be [...] slightly higher for isobutane because of the [...]safety aspects, cost was not the main concern [...]in choosing the alternative to CFC-12. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。