| 单词 | 同类相吸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同类相吸 —Like attracts like.See also:同类—same type • alike 同类 adj—similar adj 相吸—attract one another • mutual attraction (e.g. electrostatic) 相类 adj—similar adj
|
相应多 的国家禁止出口和销售含氟氯化碳的 气雾剂，计量吸入器除外，同时禁 止在某种或所 有 类 型 泡 沫塑料生产过程中使用氟氯化 碳。 multilateralfund.org | Proportionally, similar number of countries addressed imports and sale of CFC-containing aerosols except metered dose inhalers and use of CFC in production of some or all types of foam. multilateralfund.org |
拟议改叙这些员额是为了确保员额职等与任职 者履行职能的专业性质相符，帮助吸 引 具 有 相 关 专 长的合格当地专业人 员 ( 同 上， 第 28.33 和 28.34 段)。 daccess-ods.un.org | The proposed reclassifications are intended to [...] ensure that the level [...] of the posts is commensurate with the professional nature of the functions performed by the incumbents and to help attract qualified local professionals with the relevant expertise (ibid., paras. 28.33 [...]and 28.34). daccess-ods.un.org |
基于这些讨论，教科文组织拟定了行动准则提纲，广 泛 吸 取 各 类 熟 悉 媒体和冲突 的机构所取得的经验和教训，考虑到 不 同 冲 突 地区以及冲突的不同阶段媒体援助潜在的不同 需求和内容。 unesdoc.unesco.org | With these discussions as a backdrop, the Organization has outlined a framework for action that incorporates the lessons learned [...] and experiences [...] from a broad spectrum of agencies familiar with media and conflict and that takes into account the varying needs and potentials of media assistance in different conflict [...]regions and during the [...]different phases of a conflict. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成 本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转 用 相同 的 技 术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following [...] issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several [...] equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
虽然委员会 [...] 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为 不 同 “ 类 别 ” ，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the [...] fictitious and artificial [...] division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴 共 同 努 力 ， 吸 收 其 他兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org | The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
在询问是否可以由其他类开支吸收额外所需经费后，委员会获悉，科索 沃特派团的业务费用预算相对较 低(为整个预算的 20%，所有维和特派团平均为 39%)，因此科索沃特派团无法吸收额外所需经费。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as [...] to the possibility of absorbing the additional requirements within other classes of expenditure, the Committee was informed that UNMIK had a comparatively [...]low budget for operational [...]costs (20 per cent of the overall budget, compared with the average of 39 per cent for all peacekeeping missions) and therefore UNMIK would not be able to absorb the additional requirements. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性 的 相 关决议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政 策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
根据这一外部评估报告， 同样，通过在各会员国开展的活动，CSI 也能够提请各国政府集中注重沿海的重大问题，推 动开展广泛的辩论，团结所有的息息 相 关 者 和 吸 引 资 金，用于把实地活动和沿海良策纳入主 要管理系统。 unesdoc.unesco.org | Through its activities in Member States, CSI has also been able – according to the external [...] evaluation – to focus [...] government attention on significant coastal issues, facilitate a broader debate, bring together stakeholders and attract funding towards the integration of field activities and wise coastal practices into mainstream [...]management systems. unesdoc.unesco.org |
与此同时， 一些与会者提到通过政策学习 进行协调，并强调不仅需要跨部门、而且需要各级政府——市、州和国家——一 道处理森林相关问题，且吸纳非 政府组织、社区和其他主要利益攸关方。 daccess-ods.un.org | At the same time, some participants referred to coordination through policy learning and underlined the need for approaching forest-related issues, not only cross-sectorally, but also at different levels of government [...] — municipal, [...]state and national — and involving non-governmental organizations, communities and other key stakeholders. daccess-ods.un.org |
酌情设立框架(包括一个或多个独立机制)方面的情况，以 及为促进、保护和监测本公约的实施 ， 同 时 顾 及与保护和 促进人权的国家机构的地位和运作有关的原则而采取的措 施 负责监测《公约》履行情况的多部门常务委员会提议 将吸 纳各类残疾 人代表入会；为此已批准了选举此类残疾代表 的程序。 daccess-ods.un.org | The establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate and measures taken to promote, protect and monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and function of national institutions for the protection and promotion of human rights The multisectoral commission which monitors implementation of the Convention is planning to include representatives of each type of disability; the procedure for the election of those representatives has been approved. daccess-ods.un.org |
不 同类型的文档可以使用相同的影像处理参数扫描而且可获得杰出的扫描 影像。 graphics.kodak.com | Different types of documents may be scanned using the [...] same image processing parameters and results in excellent scanned images. graphics.kodak.com |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及 在 相 关 股 息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布 的 相 关 股 息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行 的 同类 股 份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the [...] same class (if any) [...] then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or [...]contemporaneously with [...]their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
此类 机 制 的一个吸引人的特点 是，它 们 鼓励潜 在的粮食不安全国家建立相对 宏 大的社 会安全网 ，包括粮食安全网 ， 因 为 如 此一来，这些国家将不必 担 心 伴 随 干 旱 一 类 冲击而来的财 政成本，否则，在没 有 保险机 制 的情况下 ，此类 成本将使 安全网难以维持。 daccess-ods.un.org | One of the attractive features of such mechanisms is that they encourage potentially food-insecure countries to put in place relatively ambitious social [...] safety nets, including [...]food safety nets, since these countries will not have to fear the fiscal costs linked to shocks like drought which, in the absence of an insurance mechanism, may make the safety nets unsustainable. daccess-ods.un.org |
而且，应用于相关作品不同 类型的 标识和标准化名称将有助于重新建立统一题名，并将带来更有效的相关作品的组配和 [...] 展示。 conference.ifla.org | Also identification and normalization of the [...] names applying to different types of related works will [...]help restructuring uniform titles [...]which in turn will lead to a more effective collocation and display of related works. conference.ifla.org |
由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上，希望“索马里兰” 和“邦特兰”新的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔 的 相类 似 的 程序和证据 规则，并且希望将同禁毒办共同制定 的指导原则能确保海军在实践中不会面临多 重证据要求。 daccess-ods.un.org | As the procedural aspect of Somalia’s criminal law is based on the common law tradition, it is hoped that the development of new criminal [...] legislation in [...] “Somaliland” and “Puntland” will also provide for similar procedural and evidentiary rules to those of Kenya [...]and Seychelles, and [...]that guidance to be developed with UNODC will ensure that, in practice, naval forces do not face a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
正是对全球竞争力孜孜不倦的追求，促使 Tusonix 在提供高质量产品帮助制造商满足全球 各类 EMC 符合性要求的同时，形成有吸引力 的成本结构。 digikey.cn | It is this commitment to global competitiveness that has enabled Tusonix to develop an attractive cost structure while providing high quality products which help manufacturers meet EMC compliance issues from every regulating body worldwide. digikey.ca |
前面几个段落中讨论的有关针对《京都议定书》的 这 类相 应修 正生效提出的同一些 程序性备选办法均在此处也都适用。 daccess-ods.un.org | The same range of procedural options for the entry into force [...] of such consequential amendments to the Kyoto Protocol discussed in the preceding paragraphs would apply. daccess-ods.un.org |
同样，针对 2011 年东南亚发生的大范围的水灾，亚太经社会组织了一次区域论坛，使 相关政府能够交流相关信息和吸取经验教训，并促进管理洪水风险能 力建设。 daccess-ods.un.org | Similarly, in response to the extensive 2011 South-East Asian floods, ESCAP organized a regional forum to share information and lessons learned among Governments, and support [...] capacity-building in flood risk management. daccess-ods.un.org |
澳洲奖学金包括两类：成就类——旨 在 吸 引 海外最优秀的学生、研究人员和专业人士来澳学习和从事研究工作 ， 同 时 也 鼓励澳洲公民赴海外从事上述活动；发展类——旨在构建发展中国家的能力。 studyinaustralia.gov.au | The Australia Awards are [...] comprised of two streams: an achievement stream that targets the best and brightest students, researchers and professionals to come to Australia and for Australians to do the same offshore; [...]and a development stream that [...]builds capacity in developing countries. studyinaustralia.gov.au |
然后搭建了cLC-μELSD分离检测平台，这种微分离分析平台相对常规LC可大大减小实验试剂消耗；采用最优梯度条件：流 动 相 A （ 水 ，含0.05 % TFA），流动相B（甲 醇，含0.05 % TFA）, 0-10 min 5%-25%B,10-25 min 25%-38%B, 25-35 min 38%B, 35-40 min 38%-42%B, 40-55 min 42%-50%B，很好的分离了银杏叶提取物和复杂中药制剂银杏叶提取物分散片，并鉴定出其中重要的在紫外 无 吸 收 的内 酯 类 活 性 成分：白果内酯、银杏内酯A、银杏内酯B、银杏内酯C，证明本实验建立的cLC-ELSD体系在复杂中药体系的分离检测中有很广泛的应用性。 chrom-china.com | On the optimal gradient condition: mobile phase A (water, containing 0.05% TFA) , mobile phase B ( methanol, containing 0.05% TFA）, 0-10 min 5%-25%B, 10-25 min 25%-38%B, 25-35 min 38%, 35-40 min 38%-42%B, 40-55 min 42%-50%B, the complex herbal medicine Ginkgo biloba extract and its disperse tablet formulation were successfully separated, and four main therapeutic components were finally determined, which were bilobalide, ginkgolide A, ginkgolide B, ginkgolide C. They were all terpene lactones with pretty weak absorption in the UV detection. chrom-china.com |
而要等待到孩子至少第4个月，如有可能第6个月后，根据普 遍类似的指导，如同吸食母 乳的孩子试着断奶。 stranieriincampania.it | One should wait at least until the 4th month and preferably until after the 6th, when weaning starts, following the general guidelines given for the breastfed baby. stranieriincampania.it |
扩散速度和因此形成的峰压可能会随注 入充气罩囊内的初始空气量、用于为充气罩囊 充气的气体类型、笑气在吸入的 混合气体中所 占的比例和装置大小的不同而不同。 vitaid.com | Diffusion rate and resulting peak pressure may vary with the initial volume of air injected into the cuff, [...] the type of gases [...] used to inflate the cuff, the percentage of nitrous oxide in the inhaled mixture, and the size of the device. vitaid.com |
小组委员会注意到，外层空间事务厅只有继 续 吸 纳 相同 数 量的现金和实物 捐助，才有可能继续像以往一样在广泛的专题领域开展相同数量的活动。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the ability of [...] the Office for Outer Space Affairs to [...] continue to deliver the same number of activities [...]in a broad range of thematic areas [...]as in the past would be possible only if the Office continued to attract the same level of cash and in-kind contributions. daccess-ods.un.org |
专家组于 2010 年 2 月发现，乌阿兹-CI 公司违反制裁制度，将一台相同类型 的 发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安全部队的美洲豹直升机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company [...] UAZ-CI violated the sanctions regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same type for the Puma [...]helicopters of the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
秘书长 [...] 称，需要借用这些飞机来支持特派团的任务活动，因为这些活动无法用特派团现 有的飞机来进行，而自行采购相同类 型 飞 机的程序又过于冗长(见 A/65/638，第 [...]37 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the loaned aircraft were required for activities that could not be accomplished using the available Mission aircraft and also [...] because of the lengthy procurement process [...] that acquiring similar aircraft would [...]have entailed (see A/65/638, para. 37). daccess-ods.un.org |
总干事对建议 2 表示支持，即联合国系统中各组织、各计划和基金所使用的格式、定 义和分类应与双边捐助方向发展援助委员会汇报援助工作时所用的格式、定义和 分 类相同， 以 保证可比性，提供十分需要的全球与千年发展目标和全民教育目标相关的援助工作情况的 数据。 unesdoc.unesco.org | The Director-General supports Recommendation 2 that the various United Nations system organizations, programmes and funds should use the same format, definitions and classifications as the bilateral donors for reporting on aid activities to DAC to ensure comparability and provide a much-needed global picture of aid efforts relating to the MDGs and the EFA goals. unesdoc.unesco.org |
基于浏览器的新闻阅读器可让您从任何计算机与您的 RSS 订阅源保持同步，而可下载的应用程序则让您将之储存在您的主计算机上，此与您使用 Outlook 下载您的电子邮件或将之保留在诸如 Hotmail 之类的基于 web 的服务上相类似。 3dcontentcentral.cn | Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail using Outlook, [...] or keep [...]it on a web-based service like Hotmail. 3dcontentcentral.com |
普惠加拿大公司客户服务副总裁Raffaele Virgili表示：“由于FAST(TM)将全部性能指标都整合 到 同 一 套 软硬件解决方案中，它在直升机行业 有 相 当 大 的 吸 引 力。 tipschina.gov.cn | Because FAST(TM) integrates all performance metrics into a single hardware and software solution it has considerable appeal in the helicopter industry," said Raffaele Virgili, Vice-President, Customer Service, P&WC. tipschina.gov.cn |
推进采取多部门、具有成本效益、面向全民的干预措施，以便减少非传染性 疾病的共同风险因素，即吸烟、 不健康饮食、缺少锻炼和酗酒等因素的影响，途 径包括在无损主权国家酌情决定和订立税收政策和其他政策的权利的前提下，执 行相关的 国际协定和战略以及教育、立法、调控和财政措施，为此而酌情使所有 相关的部门、民间社会和社区参与其中，并采取以下行动 daccess-ods.un.org | Advance the implementation of multisectoral, cost-effective, population-wide interventions in order to reduce the impact of the common non-communicable disease risk factors, namely tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and harmful use of alcohol, through the implementation of relevant international agreements and strategies, and education, legislative, regulatory and fiscal measures, without prejudice to the right of sovereign nations to determine and establish their taxation policies and other policies, where appropriate, by involving all relevant sectors, civil society and communities, as appropriate, and by taking the following actions daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。