请输入您要查询的英文单词:

 

单词 同等的人
释义

See also:

同等

equal to
having the same social class or status

等同

equal to
equate

的人 pl

persons pl

External sources (not reviewed)

在保障残疾在囚人士方面,我们已设有措施确保为残疾在囚人士提供合理 处所,及按同一程序保障残疾在囚人士与其他在囚人士享 同等的人 权。
daccess-ods.un.org
14.6 Measures have been put in place to ensure that prisoners with disabilities are provided with the required
[...]
reasonable accommodation, and
[...] benefit from the same procedural guarantees as all other persons to enjoy fully their human rights.
daccess-ods.un.org
待發行後,大唐優先股將(a)與以下各項的持 人 享 有 同等的 申 索權:(i)本公 司任何類別優先股本;及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任;及(b)優先於(包括有關任何清算事件後所分派的所得款項,惟以繳足款 項為限)對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 顯示為同的申索權的其他責任持有人的任何付款。
cre8ir.com
The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid [...]
up) to any payment to the holders of Ordinary
[...]
Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares.
cre8ir.com
咨委会还被告知, 因为任职者目前的薪金来自一般临 人 员 项 下,故拟 的同等 职 类 下的 D-2 职位 不会带来任何节省。
daccess-ods.un.org
It was further informed that, since the incumbent was currently paid under the category of general
[...]
temporary assistance, the proposed provision
[...] for the D-2 position under the same category would not lead to any [...]
savings.
daccess-ods.un.org
外国公民和无国人员拥 有与摩尔多瓦共和国公 同等的 权 利 、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 [...]
民才能参与的活动,在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权,无权参
[...]
加普选,不得加入党派及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。
daccess-ods.un.org
Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities [...]
as do the citizens of the Republic
[...]
of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova).
daccess-ods.un.org
除該等條文所規定者外,兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發的普通股享同等地位 ,並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下,賦予兌換股份持 人 權 利 獲得於兌換日期後 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派,惟倘於兌換日期後記 錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派, 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。
wuling.com.hk
The Conversion Shares shall, save as provided for in these
[...]
provisions, rank pari passu in
[...] all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion Shares are issued, and shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph [...]
7, entitle the
[...]
holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution.
wuling.com.hk
股東會議或任何類別股東會議可透過電話、電子或其他通訊設備舉 行,並容許所有參加會的人士可同 時 地 或即時地互相溝通,而以上述方式參加會的該等人士, 應被視為已親身出席該會議。
asiasat.com
A meeting of the members or any class thereof may be held by means of such telephone, electronic or other communication facilities as permit all
[...]
persons
[...] participating in the meeting to communicate with each other simultaneously or instantaneously and participation in such a meeting [...]
will constitute presence in person at such meeting.
asiasat.com
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施,确保 土人民的 治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动,至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样,享同等的参与权。
daccess-ods.un.org
(d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including
[...]
traditional
[...] indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations as observers with, at a minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
daccess-ods.un.org
相反,还有人可能会争辩说,知 识产权所有人和许人可实现同等结 果 ,具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人:(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收 的一 定 比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并且也是 在被许可的有担 保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知;(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让,并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知;或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。
daccess-ods.un.org
By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor [...]
by sub-licensees and registered a notice
[...]
thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee.
daccess-ods.un.org
按照所核准的方法,公务员制度委员会对工作地点差价调整数进行了年度审查,以核 实纽约(即薪金制度的基准)以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽 同等 级 别工 作人 员得到的薪金具有相的购买 力;并在必要时加以调整。
unesdoc.unesco.org
In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an annual review of Post Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the
[...]
base of the salary
[...] system) have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New York; [...]
and to make adjustments, where necessary.
unesdoc.unesco.org
165 本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章的書面文件授權任何人 士作為其受權人,以於世界任何地方代表本公司簽立契據及文書,以及代表 本公司訂立及簽署合同,而由該受 人 代 表 本公司簽署並加蓋其印 的 每份 契據均對本公司具有約束力,猶如加蓋本公司印章般具 同等 效 力
cre8ir.com
165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf
[...]
and every deed
[...] signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if it were under the seal of the Company.
cre8ir.com
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 1 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划,包括会议服人员临 时迁至周转空间,不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量,不影响对各语文服务部门一视同仁,各语文服务部门应当获同等有利的工作 条件和资源,以确保达到最高的服务质量标准。
daccess-ods.un.org
B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise
[...]
the quality of
[...] conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the [...]
maximum quality of services.
daccess-ods.un.org
每次股東大會的主席應由董事會主席(如有)擔任,或如其缺 席或拒絕擔任有關大會主席,則由代表主席(如有)擔任,或 如並無有關主席或代表或副主席,或有關主席或代表或副主席 未能於有關大會指定舉行時間後十五分鐘內出席或 等人 士同 時拒絕擔任有關大的主席,則出 的 董 事可選任彼等當中一 人為該大會主席,而倘並無董事出席,或所有出席的董事均拒 絕擔任主席,或倘獲選任的主席須退任主席,則出席的股東可 於彼等之間選出一人作為該大會主席。
xingfa.com
The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or declines to take the chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, if there be no such Chairman or Deputy or Vice Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy or Vice Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Directors present shall choose one of their number as Chairman of the meeting, and if no Director be present or if all the Directors present decline to take the chair or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the shareholders present shall choose one of their number to be Chairman of the meeting.
xingfa.com
凡以上述理由之一拒绝让某人以与其 人同等的 条 件 进入 某一场地,观看演出,参观展览,参加会议或类似的向公众开放的活动的,均可 [...]
予以同样处罚。
daccess-ods.un.org
Anyone who, for one of the abovementioned reasons, refuses to give a
[...] person access on the same terms as others to [...]
a venue, performance, exhibition, meeting
[...]
or similar event open to the public is liable to the same punishment.
daccess-ods.un.org
Ghanea 女士总结了五条初步 结论:(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务,例 如,法律面前人平等,应有的程序 和 少人 的权利 等;(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由;(c) 在仇恨本身就引起暴力的地方,表明了一种更广泛 的暴力模式;启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利;(d) 第 20 条也要求有仔细的分成同等级的制 裁 ;最低一级,不应侵害 表达本 身 ,最高一级,可引 发制裁 ;要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 影响;(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。
daccess-ods.un.org
Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law,
[...]
due process and
[...] rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 also required a careful and calibrated range of sanctions; at a minimum, [...]
it should not infringe
[...]
expression itself and at a maximum it could trigger sanction; care had to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed.
daccess-ods.un.org
同社会 组织 伙伴就促进人权的各个方面开展合作,其中包括保证性别平等,保护儿童、移民 和难民、人口贩运受害者、残 人等的 权 利
daccess-ods.un.org
The Government is extending its cooperation with partners from a number of voluntary organizations in all fields to promote human rights, including those in the sphere of gender equality and the rights of children, migrants, refugees, victims of trafficking in persons, the disabled, etc.
daccess-ods.un.org
同时分发的还有各种工具、标准同 、 承 包商花名册, 以及计划专家、出版干事或协调人和出版部门负 人等的 职 责 说明。
unesdoc.unesco.org
They will be accompanied by tools, standard contracts and rosters of contractors, as well as clarification of respective responsibilities for programme specialists, publication officers or focal points, and heads of publishing units.
unesdoc.unesco.org
需要加紧努力通过国际债务解决机制,保证所有债人的同等待遇、债权人和债务人享有公平待遇,以及法律的可预测性。
daccess-ods.un.org
More efforts are needed through
[...]
international debt resolution
[...] mechanisms to guarantee equivalent treatment of all [...]
creditors, just treatment of creditors
[...]
and debtors, and legal predictability.
daccess-ods.un.org
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级 人 教 育 提供者数量的急剧增加、数量众多且层次同 的正规 教育机构(利用自己的课程)已经迫 使 同等 教 育 成为另一个优先领域。
unesdoc.unesco.org
The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private
[...]
education providers
[...] at all levels, the many and different levels of formal educational facilities with their own curriculum have made it urgent that equivalency education be another area [...]
of top priority.
unesdoc.unesco.org
(d) 在 得 到 中 央 有 關部門的批准下,牽頭銀行會保證 港 澳銀行和內地銀行有 同等權 利 參 與向外 籌組人民 幣 貸款;而 在 籌人 民幣貸款時 ,港澳在內地的銀 行 也 可與其他內地銀行在公平 、公正 的 基礎上同 等的競爭機會。
legco.gov.hk
(d) subject to the approval of the relevant central authorities, the lead bank has undertaken that banks of Hong Kong and Macao will have equal opportunities as
[...]
Mainland banks for
[...] extending non-RMB denominated loans and when making RMB loans, banks of Hong Kong and Macao in the Mainland can compete with Mainland banks on an equal footing on a fair and equitable basis.
legco.gov.hk
(b) 如果為權宜的話,可以按照出人法 律 權利以外之方法進行任何 等 分 配 ,特別是同級別享有同的優先 權或特權,或可全部或有部分排除在外;就如是按照〈公司條例〉第 237 條通過之特殊決議一樣,但如果確定按照出資人法律權利以外之方法進行分配,因而受到損害 [...]
之任何出資者應有表示不同意之權利及附屬權利。
readymade.com.hk
(b) If thought expedient any such division may be otherwise than in
[...]
accordance with
[...] the legal rights of the contributories and in particular any class may be given preferential or special rights or may be excluded [...]
altogether or in
[...]
part; but in case any division otherwise than in accordance with the legal rights of the contributories shall be determined on any contributory who would be prejudiced thereby shall have a right to dissent and ancillary rights as if such determination were a Special Resolution passed pursuant to Section 237 of the Ordinance.
readymade.com.hk
(1) 外国公民和无国人员拥 有与摩尔多瓦共和国公 同等的 权 利 和义 务,法律另有规定除外。
daccess-ods.un.org
(1) Foreign
[...] citizens and stateless persons have the same rights and obligations as the citizens [...]
of the Republic of Moldova,
[...]
with the exceptions set by law.
daccess-ods.un.org
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門、公/私營機構或本 人╱本人等僱主求證及核對有關資料, 同 意 任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局)、公/私營 機構或有關僱主,將其擁有關於本人╱ 人等的 個 人 資料,提供給房委會、房屋署及房屋協會,作比較或核對本申請書上 的資料之用。
housingauthority.gov.hk
I/We hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or public/private organizations or any employers concerned for verification and
[...]
matching of data, and
[...] I/we expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my/our personal data [...]
in their possession
[...]
for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form.
housingauthority.gov.hk
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第二次审查和 评估的方式”、“与青年有的政策 和方案”、“进一步促进由残疾人、为残 人、 同残疾人一起创造等机会 并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。
daccess-ods.un.org
The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002”, “Policies and programmes involving youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”.
daccess-ods.un.org
(1) 董事會可設立或同或協同其他 公司(作為本公司或與本公司有業務聯繫的公司的附 屬公司)設立及從公司資金中出資給提供退休金、疾病或恩卹津貼、人壽保險或其他福利給僱員的任 何計劃或基金(本段及下一段所用的詞彙涵蓋可能或業已擔任任何行政職位或任何獲利崗位的任何董 事或前董事)、本公司前僱員及其家屬或任何類 的 該 等人 士。
cre8ir.com
(1) The Board may
[...] establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.
cre8ir.com
證券持人可按其所持有之證券數額,擁有關於股息、清盤時分享資 產、於大會上投票及其他事的同等 權 利 、特權及優勢,猶如彼持有兌換證券所得的 股份,惟證券數額概無賦予於現有股份不應賦予的有關特權或優勢(分享本公司股息 及溢利除外)。
asiasat.com
The holders of stock shall, according to the amount of the stock held by them, have the same rights, privileges and advantages as regards dividends, participation in assets on a winding up, voting at meetings, and other matters, as if they held the shares from which the stock arose, but no such privilege or advantage (except participation in the dividends and profits of the Company) shall be conferred by an amount of stock which would not, if existing in shares, have conferred such privilege or advantage.
asiasat.com
乌兹别克斯坦共和国从独立最初便明确了一个概念就是:公民权利和政治权 利只有在当每人都享有同等的机会 来满足其对食物、住房、保健、劳动的重要 [...]
需求时方能实现。
daccess-ods.un.org
From the first days of independence, there was a growing understanding
[...]
that civil and political rights could
[...] be realized only when equal opportunities meet essential [...]
needs in terms of food, housing,
[...]
health care and jobs were made available to all.
daccess-ods.un.org
y 本组织同人权理事会关于以下内容的多份声明:作为和平条件消除极 端贫穷;土著人与人类和平权利的关系;人的和平权利与种族主义、仇 外心理和其他形式歧视;人的和平 权利采取顾及两性 等的 方 式 ;以人的和平权利与移徙。
daccess-ods.un.org
The organization endorsed several statements to the Human Rights Council on the eradication of extreme poverty as a condition to peace; the relation between indigenous people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach [...]
to the human
[...]
right to peace; and the human right to peace and migration.
daccess-ods.un.org
2012-2013 两年期的所需经费估计数净额为 2 490 100 美元,包括第 2 款(大 会和经济及社会理事会事务和会议管理)项下的 2 043 900 美元,第 23 款(人权) 项下的 432 500 美元,第 28 E 款(行政,日内瓦)项下的 13 700 美元和第 36 款(工 作人员薪金税)项下的 21 200 美元,将由收入第 1 款(工人员薪金税收入)项的同等数额抵消。
daccess-ods.un.org
For the biennium 2012-2013, the estimated net requirements of $2,490,100, including $2,043,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; $432,500 under section 23, Human rights; $13,700 under section 28E, Administration, Geneva; and $21,200 under section 36, staff assessment, to be offset by equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment, will be addressed in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/4/11 8:32:13