| 单词 | 同系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同系 noun —fellow n
|
歐洲食物安全局認為，如果個別同系 物 的 暴露限值高於 2.5，表示應不會引起健康問題。 cfs.gov.hk | EFSA considered that an MOE larger than 2.5 might indicate that there is no health concern. cfs.gov.hk |
该公司在搜 索了已知基因序列的同系物数据库后宣称他们已经找到了属于细胞受体家族的一个基 [...] 因，并为该基因申请了专利。 iprcommission.org | The company searched [...] databases for homologues with known genetic [...]sequences and concluded that they had found a gene belonging [...]to the family of cell receptors, and applied for a patent. iprcommission.org |
实施企业内 [...] 容管理系统和客户关系管理系统跨越多年，涉及让特定组织实体受益的 几个独立的分项目，而企业资源规划是一个 共 同系 统。 daccess-ods.un.org | The implementation of the enterprise content management and customer relationship management systems spans a multi-year period [...] and involves several discrete sub-projects benefiting specific organizational entities, while [...] ERP is a corporate system. daccess-ods.un.org |
小组委员会意识到，其工作对解决不同 系统的 需求方面必须具有实际用途，而运作方式必须正确地与它们的特有任务相 [...] 配合。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee is conscious that its work [...] must be of practical use in addressing the [...] needs of diverse systems and do so in [...]a way which properly engages with their specificities. daccess-ods.un.org |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 [...] 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 [...] 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其他百分 比）或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 股公司或任何該等控股公司的同系附 屬 公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) or more of the voting power at general meetings, or to control the composition of a majority of the board of [...] directors and any other company [...] which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary [...]of any such holding company. cre.com.hk |
本公司、其附屬公司、聯營公司、 同系 附 屬公司或母公司於年內任何時間概無參與訂立任何協議，令本公 司各董事及主要行政人員（包括彼等之配偶或十八歲以下之子女）可持有本公司或其聯營公司的股份、相關 股份及債券之任何權益或短倉。 asiasat.com | At no time during the year was the Company, its subsidiaries, its associated companies, its fellow subsidiaries [...] or its parent [...]Company a party to any arrangement to enable the Directors and chief executives of the Company (including their spouse and children under 18 years of age) to hold any interests or short positions in the shares or underlying shares in, or debentures of, the Company or its associated companies. asiasat.com |
使用不同系统提 供这些核心功能势必需要整合 这些系统并为在各系统之间交换及合并数据而开发定制接口，而且这些 [...] 接口今后还必须随着各系统的演变进行更新和调整，从而增加成本(另见 上文第 62 和 63 段)。 daccess-ods.un.org | The use of different systems to provide [...] such core functions will generate additional costs for the integration of those [...]systems and the development of customized interfaces to exchange and merge data between systems, which will then need to be updated and aligned as the systems evolve (see also paras. 62 and 63 above). daccess-ods.un.org |
大部分體外基因毒性測試的結果和體內測試所得的有限數據均顯 示，多溴聯苯醚混合物及個別同系物 沒 有基因毒性。 cfs.gov.hk | The results of the majority of tests for genotoxicity performed in vitro and limited data from tests in vivo indicated that PBDE mixtures and single congeners are not genotoxic. cfs.gov.hk |
此工具现在能够选择多项产品，可在 不 同系 列 的 产品以及相关固件版本之间比较特性与功能。 ab.rockwellautomation.com | This tool now has the capability to select [...] multiple products to compare features and [...] capabilities between different series of products [...]and associated firmware versions. ab.rockwellautomation.com |
於本年底或本年度內任何期間，本公司、 其 同系 附 屬 公司或母公司已訂立有關本集團業務之重大合約，本 公司董事概無擁有直接或間接重大權益。 asiasat.com | No contract of significance in relation to the Group’s business to which the Company, any of its fellow subsidiaries or its parent company was a party and in which a Director of the Company had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year. asiasat.com |
除上述所披露者外，年度內任何時間，本公司或其任何附屬公司、其控股公司或其任 何 同系 附 屬公司，並無 作為訂約方訂立任何安排使本公司的董事（包括其各自的配偶或十八歲以下子女）或主要行政人員可透過收購 本公司或任何其他法團的股份或債權證而取得利益。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, at no time during the year was the Company or any of its subsidiaries, its holding company, or any of its fellow subsidiaries a party to any arrangement to enable the Company’s Directors (including their spouses or children under 18 years of age) or chief executive of the Company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in or debentures of, the Company or any other body corporate. equitynet.com.hk |
除上文所披露之服務合約外，本公司董事並無於本公司、其任何控股公司、附屬公司 或 同系 附 屬公司參與之其他重大 合約中擁有重大權益，且於本財政年度結束時或本財政年度內任何時間仍然生效。 equitynet.com.hk | Apart from the service contracts as disclosed above, no other contract of significance to which the Company, or any of its holding company, subsidiaries or fellow subsidiaries was a party, and in which a director of the Company had a material interest, subsisted at the end of the financial year or at any time during the financial year. equitynet.com.hk |
由於「十大政治人物」於後期已漸漸分拆成為 不 同系 列 的調查，包括特首及各問責制主要官員的民望調查、十大立法會議員調查、巿民最熟悉行政會議非官守議員調查、和十大特區政府籌備委員等，為了避免重覆調查內容，以及騰出更多空間及資源發展其他研究項目，由2005年10月開始至今，調查只集中紀錄和分析巿民的「提名」結果。 hkupop.hku.hk | Because we have gradually [...] developed over time many rating surveys which covered the ratings of CE and Principal Officials under the accountability system, the top 10 Legislative [...]Councillors, people's [...]most familiar non-official members of the Executive Council, the top 10 members of the HKSARG Preparatory Committee, and so on, in order to avoid duplications and to spare more resources and manpower for other survey topics, in October 2005, we decided to concentrate only on recording and analyzing the "naming" results. hkupop.hku.hk |
包 括 在 本 集 團 [...] 與 最 終 控 股 公 司 及 同 系 子 公 司 進 行 的 交 易，其 [...]中 約 人 民 幣7'6百 萬 元 亦 構 成 上 市 規 則 第 ''A章 定 義 的 關 連 交 易 或 持 續 關 連 交 易。 zte.com.cn | Included in the transactions with the Group’s ultimate holding [...] company and the fellow subsidiaries, [...]certain transactions amounting to approximately [...]RMB746 million constitute continuing connected transactions as defined in Chapter '4A of the Listing Rules. wwwen.zte.com.cn |
除上述所披露者外，本公司或其任何附屬公司、控股公司 或 同系 附 屬公司於年內概無訂立任何安排，使本公司董事可藉 購入本公司或任何其他公司之股份或債權證而獲益。 wingtaiproperties.com | Save as disclosed above, at no time [...] during the year was the Company [...] or any of its subsidiaries, holding companies or fellow subsidiaries [...]a party to any arrangement [...]that may enable the directors of the Company to acquire benefits by means of the acquisition of shares in, or debentures of, the Company or any other body corporate. wingtaiproperties.com |
由於上市規則第 14.07 條所規定的與華潤建築及其聯繫人根據框架協議向華潤零 售集團、其於本集團的同系附屬 和本公司提供建築工程、附帶設計和工程管理服 務之費用的經修訂年度上限有關的各適用百分比率按年度計高於 0.1%但低於 5%，故框架協議項下的持續關連交易僅須遵守上市規則第 14A.35(1) 條及第 14A.35(2) 條所載規定、上市規則第 14A.45 條至第 14A.47 條的申報及公告規定以 及上市規則第 14A.37 條至 14A.40 條的年度審核規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A.48 條的獨立股東批准規定。 cre.com.hk | As each of the applicable percentage ratios set out in Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of each of the revised annual caps for the charges for the provision of construction, incidental design and construction management services by CR Construction and its associates to the CR Retail Group, its fellow subsidiaries of the Group and the Company 4 under the Framework Agreement is, on an annual basis, more than 0.1% but less than 5%, the continuing connected transactions under the Framework Agreement are only subject to the requirements set out in Rules 14A.35(1) and 14A.35(2) of the Listing Rules, the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47 of the Listing Rules and the annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 of the Listing Rules but are exempt from the independent shareholders’ approval requirement set out in Rule 14A.48 of the Listing Rules. cre.com.hk |
重整業務程序可使廉署避免在維持不 同系 統 或 資料庫方面的 工作重疊，改善資訊及知識管理，藉 自動化加強文件管理， [...] 以及簡化在採購、存貨管理、財務管理、設施管理等方面的 工作程序。 legco.gov.hk | The implementation of BPR will enable the ICAC [...] to eliminate duplication of efforts [...] in maintaining different systems and databases; [...]enhance information and knowledge management; [...]enhance document management by automation; and streamline administrative processes in respect of procurement, inventory control, financial management and facility management. legco.gov.hk |
該項研究探討本港推行智能運輸 [...] 系統策略在技術、行政和財政三方面的需求，以確保在這策略下發展 的不同系統能夠互相兼容和協調，而有關方面亦能夠妥善和有效率地 [...]為所有道路使用者提供互相銜接和配合得宜的服務。 legco.gov.hk | The Study examined the technical, administrative and financial requirements of [...] implementing an ITS Strategy in Hong Kong [...] to ensure that different systems developed under [...]the Strategy are compatible and co-ordinated, [...]and that seamless integrated services can be provided to all road users effectively and efficiently. legco.gov.hk |
其他金融負債 其他金融負債（包括應付貿易賬款、其他應付款項、應 付 同系 附 屬 公司款項、應付一間聯營公司款項、一 間 同系 附屬 公司貸款及有抵押銀行借貸）乃隨後採用實際利率法按攤銷成本計量。 gdc-world.com | Other financial liabilities other financial liabilities including trade payables, other payables, amounts due to fellow subsidiaries, amount due to an associate, loan from a fellow subsidiary and secured bank borrowing are subsequently measured at amortised cost, using the effective interest rate method. gdc-world.com |
这带来两方面的进展：扩大外部拓展，寻找新的合作伙 伴，并增强现在具有巨大潜力的合作伙伴 关 系 ； 同 时 ， 开展跨部门工作，寻找教科文组织与 联合国系统内部实现横向合作的机会。 unesdoc.unesco.org | This has resulted in progress on two fronts: greater outreach externally to find new partners and to strengthen existing partnerships of high potential; and, major effort to work intersectorally and to find opportunities for transversal cooperation across UNESCO and within the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
经社会还注意到， 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向 联 系 、 同 各 部门 的部委和政府组织建立了工作关系、 并 同 设 在 北亚和中亚的金融机构和政府 间组织形成了伙伴关系。 daccess-ods.un.org | It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental organizations and forged partnerships with financial institutions and intergovernmental organizations based in North and Central Asia. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎《宪法》(第50 条和第53条) 对残疾儿童充分融入社会及享有同 等机会的保障，厄瓜多尔无障碍方案，以及残疾儿童已纳入主流教育 体 系 ， 同时 仍 感到的关切的是，对残疾儿童家庭没有提供支助，这些家庭为残疾儿童进行治 疗的费用较高。 daccess-ods.un.org | While welcoming the constitutional guarantees (arts. 50 and 53) of full social integration and equal opportunities for children with disabilities, the Ecuador without Barriers Programme (Programa Ecuador sin Barreras), and the fact that children with disabilities have been included in mainstream education, the Committee is concerned at the lack of support provided to the families and the high cost for the family of treating children with disabilities. daccess-ods.un.org |
着眼于区域办法在解决不同区域中冲突方面蕴 含的希望，决议草案 A/C.1/65/L.4 注意到区域和次 区域层面裁军的提议，确认区域裁军与增进安全之间 的联系，同时考虑到各个区域的具体特点和在最低军 备水平上安全不受减损的原则。 daccess-ods.un.org | Keeping in view the promise of the regional approach for resolving conflicts in different regions, draft resolution A/C.1/65/L.4 takes note of proposals for disarmament at the regional and subregional levels and recognizes the link between regional disarmament and enhanced security, taking into account the specific characteristics of each region and the principle of undiminished security at the lowest level of armaments. daccess-ods.un.org |
紧随南北苏丹的分离，本报告 旨在理清中国与南苏丹共和国之间新建并迅速发展 的政治经济关系，同时阐 明如何解决中国政府在重 新定位与南北苏丹的合作伙伴关系上所面临的挑 战。 crisisgroup.org | In the wake of Sudan’s division, this report aims to shed light on the new and rapidly evolving political and economic relationship between China and the Republic of South Sudan, while also addressing the challenges Beijing confronts in re-orienting relations with partners in both North and South. crisisgroup.org |
我国向你确保我国重视两国间的友好 关 系 ， 同 时 认 为，伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 [...] 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the importance of the [...] amicable relations between our two countries, [...]it is our view that the way for [...]Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
还将对与地区性欧亚专利组织之间的合作给予特别注意并进一步加强这种合 作，以加强与 PCT 体系之间的联系，同时共 同努力为利用知识产权制度和资产促进该地区的可持 续发展提供便利。 wipo.int | Cooperation with the regional Eurasian Patent Organization will continue to be given particular attention and will be further [...] strengthened to promote links [...] with the PCT system as well as to join efforts to facilitate the use of IP systems and assets [...]for the sustainable development in the region. wipo.int |
(c) 其战略：是协调社会经济及政策研究，与国际组织和主要 利益攸关者结成网络和伙伴关系,同时 收集、总结并宣传关于减贫的信息和 成功范例，以及政策咨询服务，以改善亚太区域农村人口的经济状况。 daccess-ods.un.org | (c) Its strategy: the coordination of socio-economic and policy research, networking and partnership with international organizations and key stakeholders and the production, packaging and dissemination of information and successful practices on poverty reduction, capacity-development and policy advisory services in order to improve the economic status of rural populations in the Asia-Pacific region. daccess-ods.un.org |
由于北京和苏丹的 关系之前几乎完全通过喀土穆及其执政党全国大会 党（NCP）的政治渠道维系，所以中国政府不得不 从头开始建设与南苏丹的关系，特别是与南苏丹执 政党苏丹人民解放运动（SPLM）的关系 ， 同 时还要让喀土穆消除疑虑，表明自己无意与老朋友分道 扬镳。 crisisgroup.org | Because Beijing’s relationship with Sudan was previously channelled almost exclusively through Khartoum and its ruling National Congress Party (NCP), it has had to build a relationship in the South, particularly with the ruling Sudan Peoples’ Liberation Movement (SPLM), from the ground up, while reassuring Khartoum that it has no intention of leaving old friends behind. crisisgroup.org |
就道路安全领域 而言，本次级方案将协助各成员国努力制定道路安全的总体目标、具体目标 和指标，并为此与相关国家和次区域组织开展网络 联 系 ， 同 时 努 力贯彻执行 依照相关的全球授权向所涉区域委员会提出的任务要求。 daccess-ods.un.org | In the area of road safety, the subprogramme would help member countries to set and work towards achieving road safety goals, targets and indicators by networking among national and subregional organizations, as well as following up on requests to regional commissions originating in global mandates. daccess-ods.un.org |
补充性机制方面，编制了一项全球文化多样性联盟的新战略， 以促三个部门的合作伙伴关系，同时 在 非洲、阿拉伯国家和拉丁美洲开展了八项发展项目。 unesdoc.unesco.org | In regard to complementary mechanisms, a new strategy for the Global Alliance for Cultural Diversity was formed to encourage tri-sectoral [...] partnerships, while eight development projects were [...] implemented concomitantly in Africa, [...]the Arab States and Latin America. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。