| 单词 | 同租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同租 verb—room vSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
對於㆒個㆕㆟家庭來說，新的金額連 同租 金 及 其也額外補助金，將令他們每 月獲得 [...] 5,505 元的收入。 legco.gov.hk | For a family of four, the [...] new rates plus rent and other additional [...]grants will provide a monthly income of $5,505. legco.gov.hk |
与利用《协助通知书》或包机合同租用 的 其余飞机有关的技术合规问题正在加以解决，对全部机队实行跟踪的目标预计 [...] 将会在 2011 年 6 月实现。 daccess-ods.un.org | The technical compliance issues pertaining to the [...] remainder of aircraft under letter of [...] assist or charter contracts are being addressed [...]and full fleet-wide tracking is expected to be achieved by June 2011. daccess-ods.un.org |
我们建议您在作出任何承诺之前先仔细阅读 合 同/租 约。 cn.lsbf.edu.sg | We advise [...] you to read the contract / tenancy agreement carefully [...]before you make any commitment. lsbf.edu.sg |
2006 年签 署了续约合同，租期为两年。 unesdoc.unesco.org | The lease was signed for three years with a monthly rent of $5,500. unesdoc.unesco.org |
据法院称，当事各方显而易见的意图是通过仲裁庭解决履行合同中出 现的任何争议，同样还有关于就已执行的 合 同租 赁 地 产工程支付款项的争议。 daccess-ods.un.org | According to the court, the parties’ manifest intention was to have any dispute arisen in the performance of the contract settled by the arbitral [...] tribunal, and as such also the dispute about the payment for the performed [...] works on the property leased with the contract. daccess-ods.un.org |
除了援助貧困的租戶，以及自今年起向經濟能力改善的租戶收取更高租金外，不論住戶的入息如何，同邨的同一面積單位，我們都收取 相 同租 金。 housingauthority.gov.hk | Barring the very poor, and from this year the very much better-off, we [...] charge them the same rents regardless of income. housingauthority.gov.hk |
建 議 的 修改包括因應短 暫 需要引入 期 限 不長的租 約，以及租金應該 因應居所的地 點及租客可享 用的設施釐定，而 不 是 要 確 保 情況相 若 的租客繳 付 相 同 租金，卻 不管單位設施或地點的差 別。 legco.gov.hk | These proposed changes included the introduction of limited-term leases on the basis of temporary need, and rents set to reflect the location and amenities enjoyed by [...] tenants rather than to [...] ensure that tenants of similar circumstances pay the same rent for flats with different amenities or in different locations. legco.gov.hk |
这还包括空运所需经费 的增加(938 100 美元)，原因是一架直升机的合同租金 增加和联科行动/ 联利特派团直升机的使用时间增加 [...] 100 个飞行小时的费用；设施和基础 设施所需经费的增加(421 100 美元)，原因是维修和安保服务费用增加以 [...]及根据经验和需要，发电机燃料消耗增加；公务差旅费的增加(212 000 美元)，原因是 2010 年计划的出差和培训活动数目增加。 daccess-ods.un.org | Also included are additional requirements for air [...] transportation ($938,100) in view [...] of increases in contractual rental costs for one helicopter [...]and costs for an additional [...]100 flight-hours for the use of United Nations Operation in Côte d’Ivoire/United Nations Mission in Liberia helicopters; additional requirements for facilities and infrastructure ($421,100) in view of higher maintenance and security services costs and increased fuel consumption for generators on the basis of experience and needs; and an increase in official travel ($212,000) for a larger number of travel and training events planned in 2010. daccess-ods.un.org |
请注意合同/租约仅 是学生和宿舍管理人员/业主之间的协定。 cn.lsbf.edu.sg | Do note that the contract / tenancy agreement will be [...] solely between the student and hostel management / owner. lsbf.edu.sg |
负责合资企业合同、租赁事 务以及该公司及其 他公司在墨西哥湾所运营油田的审计工作。 millerandlents.com | Responsible [...] for joint venture contracts, lease issues, and audits [...]for company-operated and outside-operated fields in the Gulf of Mexico. millerandlents.com |
货流集约化程度的提高在很大程度上促使形成新型的国家海运船队， 土库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的港口，按照同外国公 司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org | The growth in freight traffic has been fostered not least by the new vessels of the national fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org |
房地是共同租用的，而不是一个独立设施，这限制了安 保升级的能力。 daccess-ods.un.org | The premises are a shared tenancy location, not a stand-alone [...] facility, which limits the ability to upgrade the security. daccess-ods.un.org |
剛從大學畢業的郭松，被分配到小工廠工作，與女友曉青 一 同租 住 破 平房。 yec.com | Guo Song, a recent university graduate, is assigned to work in a small factory. yec.com |
該客戶如有任何一方死亡，應立刻以書面通知交易商，不論該客戶為 共 同租 借 人或共有租借人，交易商可自行酌情 [...] 採取(而無須申述理由)認為必需的行動，在稅務及其他索償上作自我保障，在發還該個戶口由交易商持有的財產前， 或發還交易商因任何理由(包括保管理由)而擁有的財產前，交易商可要求在生者及/或死者遺產發給死亡證明，免稅 [...]文件及交易商認為必需(而無須申述理由)的文件及擔保書，以清算或繼續維持該戶口。 pt123.com | Before releasing any property held [...] by PT for any purpose or carried by PT in [...] any account opened on the Clients’ behalf [...]or which may be in PT’s possession at [...]any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connection with the liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
於估值日期，工場範圍 約 95%已出租予不同租 戶。 wingtaiproperties.com | Approximately 95% of the workshop areas were [...] let to various tenants as at the date [...]of valuation. wingtaiproperties.com |
在2009年秋季公司獲得了製藥活動的許 可 同租 用 倉庫 在歐洲最大的物流中心«北多莫杰多沃» （莫斯科地区），中心联合“A”类仓库的一般概念。 pharmassets.ru | In autumn 2009 the company received a license to [...] pharmaceutical activities with leased warehouse in Europe's [...]largest logistics complex “North [...]Domodedovo” (Moscow region), which combined with a common vision of “A” class warehouses. pharmassets.ru |
关于液态二氧化碳技术，利比亚的一个项目报告称，根据所处位置的 不 同 ， 租 借或 购买液态二氧化碳储藏罐的成本可能极高，这可能会使一个本来成本效益很高的项目变得 [...] 无法执行。 multilateralfund.org | Relative to liquid carbon dioxide (LCD) technology it was reported from a project in Libya that, [...] depending on the location, it may be [...] extremely costly to lease or purchase storage [...]tanks for the liquid carbon dioxide, [...]which can cause an otherwise cost-effective project to become difficult to implement. multilateralfund.org |
(a) 於 二 零 一 一 年 十 一 月 二 十 二 日，維 達 紙 業（中 國）有 限 公 司（「維 達 中 [...] 國」），前 稱 維 達（新 會）有 限 公 [...] 司，於 中 國 註 冊 成 立 的 本 公 司 全 資 附 屬 公 司，與 泰 源 紙 業 訂 立 一 份 租 賃 合 同（「租 賃 合 同 一」），據 此，泰 源 紙 業 已 同 意 將 一 幅 位 於 中 國 廣 東 省 新 會 區 的 土 [...]地（連 同 一 幢 廠 房 及 相 關 配 [...]套 基 礎 建 設）出 租 予 維 達 中 國，初 步 為 期15年，定 額 年 度 租 金 初 步 為 人 民 幣29,000,000元。 cre8ir.com | On 27 March 2012, Vinda China, entered into [...] a lease agreement (“Lease Agreement II”) with Taiyuan Paper, whereby Taiyuan Paper had agreed to lease to Vinda China an [...]adjacent piece of land [...]located in Xinhui District, Guangdong, the PRC, together with a factory and the relevant ancillary infrastructures. cre8ir.com |
D) 於 二 零 一 一 年 十 一 月 二 十 二 日，本 公 司 一 間 全 資 附 屬 公 司 與 江 門 泰 源 紙 業 有 限 公 司（「業 主」，為 一 間 由 李 朝 旺 先 生、余 毅 昉 女 士 及 董 義 平 先 生 分 別 間 接 擁 有74.21% 、15.79%及10.00%權 益 之 公 司，故 此 為 一 名關連人士）訂立租賃合同（「租賃 合 同 」 ）。 vindapaper.com | D) On 22 November 2011, a wholly-owned subsidiary of the Company entered into a lease agreement (the “Lease Agreement”) with Jiangmen Taiyuan Paper Company Limited (the “Landlord”), a company indirectly owned as to 74.21% by Mr. Li Chao Wang, 15.79% by Ms. Yu Yi Fang and 10.00% by Mr. Dong Yi Ping and thereby a connected person. vindapaper.com |
(1) 申請人必須填妥本申請書和入息及資產申報表 (Form HD1040C)，連同租約和 所需資料及證明文件（例 如身份證明文件、出生證明書、結婚證明書、旅遊證件等），交回所屬屋邨辦事處辦理，否則房委會會 [...] 因資料不足而未能處理有關申請。 housingauthority.gov.hk | (1) Applicants must submit the duly completed Application Form and Income and [...] Assets Declaration Form (Form HD1040E) [...] together with the Tenancy Agreement and all [...]the required information and supporting [...]documents (e.g. proof of identity, birth certificate, certificate of marriage and travel document) to the concerned Estate Office for processing. housingauthority.gov.hk |
該物業之租金乃於參考同一樓宇類似 租 約 之 現行市 場租金後達成。 wingtaiproperties.com | The rental of the Premises has been arrived at by reference to the prevailing market rate of similar leases in the same building. wingtaiproperties.com |
在租赁房屋、套房和公寓单间时，房东一般要求学生预付 房 租 ， 同 时 交纳相当于一个月的房租作为押金。 studyinaustralia.gov.au | When renting a house, apartment or bed sitter, [...] landlords require rent to be paid in advance, and will require a security bond equal to one months’ rent. studyinaustralia.gov.au |
以具体提及方式纳入了租船合同或其他合同中载有仲裁协议规定的条 款。 daccess-ods.un.org | ( b ) Incorporates by specific reference the clause in the charter party or other contract that contains the terms of the arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
(l) 管理、批租、出租或同意管理、批租 、 出 租；接收、按揭、出售與全權處置、向官府交還本 公司全部或任何、任何一種或任何一個或多個部分的土地與可繼承產、宅院或物業單位及其 [...] 各自之內任何產業權或權益，就以上所述授出權利或通道權及其他地役權，或作出任何其他 處理。 cre.com.hk | (l) To manage, demise, let or agree to demise and let, to accept [...] surrenders of, to mortgage, sell and absolutely dispose [...]of, to surrender to the Crown, to grant rights or way and other easements over, or otherwise howsoever to deal with all or any, either or any part or parts of the Company’s lands and hereditaments, messuages and tenements, or any estate or interest therein respectively. cre.com.hk |
為擴展我們之業務範圍，此牌照連同固定 傳送者牌照將用於向同時需要租用轉發器容量和上行鏈路服務之客戶提供捆綁式服務。 asiasat.com | To broaden our business scope, this licence, together with the Fixed Carrier Licence, will be used to provide bundled services to customers who need both space segment and uplink services from the Company. asiasat.com |
如果承租人、与其共同居住 的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 [...] 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically [...] destroy or damage the living spaces, [...]or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
由 於 參 考 租 賃 合 同 的 各 個 年 度 上 限 計 算 的 適 用 百 分 比 率（盈 利 比 率 除 外）均 少 於5% ，因 此，根 據 租 賃 合 同 擬 進 行 的 持 續 關 連 交 易 僅 須 遵 守申 報、公 佈及 年 度 審 核 規 定，而獲 豁 免遵守 上市 規則第14A.34條的獨立 股 東批 准規定。 vindapaper.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits [...] ratio) calculated with [...] reference to each of the annual caps for the Lease Agreement was less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement were only subject to the reporting, [...] [...]announcement and annual review requirements and exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. vindapaper.com |
其他农用土地是由一些大型农业企业耕种的，而这些大型农业企业主要归少 数业主所有，他们采取与小业主签订 租 赁 合 同 或 采 取收购的方式将这些土地合 并、集约经营。 daccess-ods.un.org | The rest of the agricultural land is cultivated by big agricultural companies, which are owned [...] by a small number of owners who consolidate [...] lands by means of lease contracts with small [...]owners or through acquisition. daccess-ods.un.org |
通知与教科文组织没有保持密切正式协作关系的非政府组织，根据执行局的决定 （第 154EX/7.3 [...] 号决定）和《教科文组织与非政府组织之关系的指示》，它们不 能再免费占用办公室，但如果它们需要，只要有，可在 VII 号楼租用同类办公 室。 unesdoc.unesco.org | to inform NGOs not maintaining formal associate relations with UNESCO that, pursuant to the decisions of the Executive Board (154 EX/Decision 7.3) and the Directives concerning UNESCO’s relations with non-governmental organizations, they will no longer be entitled to occupy office [...] space free of charge, but will, if they [...] so wish, be able to rent similar offices in Building [...]VII, subject to availability. unesdoc.unesco.org |
幼稚園如目前並非領取幼稚園及幼兒中心資助計劃的政府資助，及/或獲政府發還租金/差餉 / 地 租 ，請 連同申請表格夾附根據《稅務條例》(第 112 章)第 [...] 88 條獲豁免繳稅的批准書經核證副本一份。 applications.edb.gov.hk | For KG NOT currently in receipt of government subsidy under [...] Kindergarten and Child Care Centre Subsidy [...] Scheme and/or rent/rates/government rent reimbursement, [...]a certified true copy of the approval [...]letter granting the KG exemption from taxes under section 88 of the Inland Revenue Ordinance (CAP.112) should be attached to this application form. applications.edb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。