| 单词 | 同胞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同胞noun—fellowncompatriotsplless common: countrymenpl 同胞—compatriotless common: fellow citizen sibling born of the same parents Examples:女同胞—fellow country woman 同胞兄妹—sibling 同卵双胞胎—identical twins See also:胞—placenta womb born of the same parents
|
值此我们在这场斗争中的共同《承诺宣言》(第 [...] S-26/2 号决议)十周年，我要衷心赞扬我的同胞彼得·皮奥所做的出色工作，他发展并领导艾滋病署 [...]11 年。 daccess-ods.un.org | On this tenth anniversary of our common Declaration of Commitment (resolution S-26/2) to this battle, I want to [...] pay a heartfelt tribute to the [...] outstanding work ofmycompatriot Peter Piot, who [...]developed and led UNAIDS for 11 years. daccess-ods.un.org |
各位成员可以看到，如同我国其他人一样，这些同胞在国家和国际舞台上有着长期和丰富的经验，曾 [...] 在富有挑战性的外地特派团中服务。 daccess-ods.un.org | As members can see, like others in my [...] country, thosecompatriots have had long [...]and rich experience in both the national [...]and international arenas and have served in challenging field missions. daccess-ods.un.org |
20至22岁的年轻人真正地团结在一起并表示：我们要保护自己和我们的 同胞。 unicef.org | There are young people – 20- to 22-year-olds, really coming together and saying: we are going to take care of ourselves and our people. unicef.org |
营地里没有任何治疗设施，五名吉布提战俘生病后身体非常虚弱，他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has no medical services and the five Djiboutian soldiers are ill and very weak, which is why they [...] could not escape along withthe two others. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不会招致酷刑 [...] 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多 同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political [...] demonstrations take place in Switzerland, [...] that many ofhis compatriots alsotakepart in [...]them and that photographs or video recordings, [...]many of them showing large numbers, even hundreds, of demonstrators, are made publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 [...] 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous [...] poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I [...] bemoan to you Arabismor bemoanmy fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
正是由于叛国集团热衷于与同胞对抗，才使平静的水域突然变成了军事冲突 的战场。 daccess-ods.un.org | It was due to the group of traitors keen on [...] confrontation with fellow countrymenthat peaceful [...]waters turned into a theatre of military conflict all of a sudden. daccess-ods.un.org |
我建议：(1)政府应以身作则，首先对因输血等因素而染㆖爱滋病毒的血友病患者， 从速给与恩恤赔偿；(2)增加资源去预防、控制和治疗爱滋病；(3)执行世界卫生组织在 八八年五月的决议，严厉对付歧视爱滋病者和带菌者的行为，保护他们的权利和尊严； (4)与㆗国磋商，要求从速取消回国同胞必须验血检查爱滋病这种扰民之举；(5)引进世 界卫生组织及国际劳工组织有关爱滋病与就业的指引，以保障爱滋病者不会受歧视或 解雇。 legco.gov.hk | I suggest that the Government should: (1) set an example by making an ex gratia payment as early as possible to those hemophiliacs who became infected with AIDS through blood transfusion; (2) allocate additional resources for the prevention, control and treatment of AIDS; (3) implement the resolution of the World Health Organization adopted in May 1988 and deal sternly with discrimination against AIDS patients and AIDS carriers and protect their rights and dignity; (4) hold discussions with China and request expeditious discontinuation of the harassing rule that requires Chinese visiting China from Hong Kong to submit to an HIV test; (5) extend locally the employment guidelines of the World Health Organization and the International Labour Organization regarding AIDS so as to protect AIDS patients from discrimination or dismissal. legco.gov.hk |
为了加强白俄罗斯社会的宗教文化多元性和宽容性，制订并推行了《20062010 年宗教领域、民族关系及海外同胞合作的国家发展计划》。 daccess-ods.un.org | With a view to bolstering religious and cultural pluralism and tolerance in Belarusian society, a government programme to develop the religious [...] sphere and expand inter-ethnic relations and [...] cooperation withcompatriots abroad is being [...]implemented between 2006 and 2010. daccess-ods.un.org |
她还公开参加了瑞士 当地电台的一个埃塞俄比亚广播节目，以阿姆哈拉语对 同胞进行 广播。 daccess-ods.un.org | She further appeared in public in an Ethiopian radio programme on a Swiss local radio station speaking [...] in Amharicto herfellow citizens. daccess-ods.un.org |
如果香港市民以“一人 一票” 决定不要“2012双普选” 的话，特区政府便有一百分之二百的理 由，明正言顺地作此宣布；如果香港的 同胞投票不要“2012双普选”的 话，中央便无须越俎代庖、无须乔晓阳来此释法。 legco.gov.hk | Should Hong Kong people decide not to have dual universal suffrage in 2012 by "one person, one vote", it would be more than justified for the SAR Government to formally announce that, as Hong Kong people have voted against the implementation of dual universal suffrage in 2012, it will be unnecessary for the Central Authorities to exceed their functions or for QIAO Xiaoyang to come here to interpret the law. legco.gov.hk |
苏丹政府用向中国卖 石油的收入购买武器杀害我们的同胞”。 crisisgroup.org | JEM has said it will continue attacks, claiming “all the weapons we took from the soldiers were Chinese. crisisgroup.org |
即使阿奎那第一次发现在他的命令没有几个对手，也没有他的所有 同胞多米尼加跟随）他在每一个特定的（四如Durandus圣Pourçain，1332。 mb-soft.com | Even Aquinas found at first not a few opponents in his order, nor did all his fellow-Dominicans follow him in every particular (eg Durandus of St. Pourçain, d. 1332). mb-soft.com |
在执行局主席 H-H.弗雷德先生宣布会议开幕之后，委员会根据《执行局议事规则》第 16.2 条的规定选举 M.O.阿达米奇先生（斯洛文尼亚）为临时主席，接替其同胞D.什特拉伊 恩先生（斯洛文尼亚）主持委员会的工作，D.什特拉伊恩先生已经被召回本国去担任其他工 作。 unesdoc.unesco.org | After the meeting had been opened by the Chairperson of the Executive Board, Mr HansHeinrich Wrede, the Committee proceeded, pursuant to Article 16.2 of the Rules of Procedure of the Executive Board, to elect a temporary Chairperson, Mr Milan Orozon Adamic (Slovenia) to preside over its work and to follow in that capacity Mr Darko Strajn (Slovenia), his compatriot, who had been called upon to assume other functions in his country. unesdoc.unesco.org |
他已被列入“观察家报最有趣的演员在英国喜剧50之一， [4 ]民意调查曾经在 50的 同胞喜剧演员跻身2005的喜剧演员。 zh-cn.seekcartoon.com | He has been listed in The Observer as one of the 50 funniest actors in British comedy,[4] and amongst the top 50 comedians ever in a 2005 poll offellow comedians. seekcartoon.com |
另外，尽 管欧洲国家有一整套移民回国战略，非盟也应为其 同胞有尊严地回国做好准备，以满足其发 展需求。 unesdoc.unesco.org | Moreover, while European countries were proposing a number of strategies to return Africans to their homeland, African States must prepare for the return of their citizens with dignity, in order to meet their development needs. unesdoc.unesco.org |
在未来的岁月中，当你们成为塑造中国的领导人、企业家和艺术家时，我希望你们将保持开放并鼓励你们的男 同胞和女 同胞们保 有相同的感受力。 embassyusa.cn | In the years ahead, as you become the leaders and entrepreneurs and [...] artists who shape China, I hope you will stay open, and encourage the [...] samesensibility among your countrymenand women. eng.embassyusa.cn |
在环球化华人特 质的前提下，华人对他们的同胞和国家的当地与国家情怀是依然不变的。 wcec-secretariat.org | The local and national sentiments that such Chinese have for their people and country, therefore, persist in spite of the globalization of Chineseness. wcec-secretariat.org |
左翼知识份子嘲笑并攻击这种想法，他们责备自己的 同胞自我满足，不思进取，抱着有一种“刺猬心态”。 swissworld.org | It is attacked and mocked by left-wing intellectuals, who [...] accuse theirfellow-countrymen of beingself-satisfied [...]and backward looking, and having [...]what they call a "hedgehog mentality" - rolling up into a ball to protect themselves against the outside world, which they would rather ignore. swissworld.org |
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际 理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代 表团举行的会议；1 月，国际圣约之子会和捷克共和国常驻联合国代表团组织召 [...] 开的主题为“大屠杀的宗教间反应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 策和社会大众传媒发展的会议；克里米亚鞑靼民族议会在 [...]4 月举行的第九届土着 问题常设论坛上组织的会议；12 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰 大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org | Representatives participated at a [...] Conference organized by the International [...] Council ofRussianCompatriots andthe Permanent [...]Mission of the Russian Federation to [...]the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent Mission of the Czech Republic to the United Nations on the theme “Interreligious responses to the Holocaust: 65 years after liberation” in January; a session on social policy and the development of social mass media in March; a conference organized by the Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org |
我们希望他奉献于其信仰和同胞的遗 产，将永久成为他人的榜样。 embassyusa.cn | We hope that his legacy of devotion to both his [...] faith and his countrymenwill long provide [...]a model for others to follow. eng.embassyusa.cn |
日本东部大地震后发生的人为的核电站灾难极大地破坏了日本的自然环境，许多 同胞和动物失去了宝贵的生命。 shanghaibiennale.org | Now, I would like to point out that the man-made nuclear power plant disaster that occurred in the wake of the Great East Japan Earthquake came at great cost to our natural world in Japan, and the cherished lives of manypeople and animals have been lost. shanghaibiennale.org |
当然，牺牲了的医护人员有区旗覆盖，长眠浩园；但六四的死难 同胞就只留下了血染的风采。 hkupop.hku.hk | Is it because the coffins of our [...] medical workers were covered with our SAR [...] flag,while ourcompatriots whodiedin June [...]4 left nothing behind but their spirit of rectitude? hkupop.hku.hk |
以色列对加沙的政治、经济、社会和军事控制程度，使加沙人 同他们在西岸的同胞一样，根本不可能行使得到国际承认的自决权。 daccess-ods.un.org | The level of the political, economic, social and military control by Israel over a Gaza ensures that Gazans, like their counterparts in the West Bank, have no means of exercising their internationally recognized right of self-determination. daccess-ods.un.org |
为研究大仓鼠利用表型匹配识别亲属和近交发生的可能性，我们将大仓鼠单只隔离饲养，8个月后，经在Y型迷宫中测试，发现它们在 同胞和非 同胞之间不表现出偏好和友好行为，攻击行为和交配行为也没有表现出差异。 actazool.org | After rat-like hamsters were individually caged for 8 months from weaning, they did not display significant preferences between siblings and non-siblings and there were no significant differences between amicable behavior, agonistic behavior and mating in a Y maze. actazool.org |
这所学校依据了姐妹国——古 [...] 巴共和国具有象征意义的人道主义经验，几十年来，该学校培养了数千名社区医 生，他们正在照顾和治疗自己的同胞，把健康权带到拉丁美洲、加勒比和整个世 [...]界最贫穷的角落。 daccess-ods.un.org | The school is an outgrowth of the emblematic humanitarian experience of the sister Republic of Cuba, which for decades has trained thousands of community [...] doctors who are now caring for and curing [...] many of their fellow-citizens, carrying [...]the right to health into even the most [...]impoverished corners of Latin America, the Caribbean and the entire world. daccess-ods.un.org |
推测性地說，环球华人特质的动员很可能无意地引起一个 陈旧隐优：华人同世界各地华人间的共同点多於同自己国家的 同胞之间的共同点。 wcec-secretariat.org | Hypothetically, it is possible that the mobilization of globalized Chineseness may have the unintended consequence of raising old fears of Chinese having more in common with fellow Chinese everywhere than with their fellow citizens at home. wcec-secretariat.org |
今次活动筹得的款项将捐给协助北韩难民的组织，为南韩和中国境内的难 民儿童提供食物、居所和教育，旨在投资在新一代上，希望他们长大后帮助北韩同 胞。 ccineurope.org | The funds raised in this activity will be donated to organisation helping North Korean refugees, as food for the refugee children in China and South Korea, and for accommodation and education, with a view that in [...] investing in this new generation, there is a hope that they in turn will help [...] the North Koreancompatriots when they grow up. ccineurope.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。