| 单词 | 同符合契 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同符合契—identicalsame sign, joint aim (idiom); fig. completely compatibleSee also:符合v—complyv comply withv conformv relatev fitv handlev correspondv 符合—in accordance with conform to accord with in keeping with in line with agree with correspond with manage tallying with 合同n—contractn 契合—agree ally oneself with sb. agreeing with get on with congenial
|
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 [...] [...] 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 [...]修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for [...] the purposes of [...] giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, andto agreeto such variation, [...]amendments or [...]waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
发言人提到，关于妇女在发展中所起作用的全 球性研究（A/64/93）2009 年的主题 “妇女掌握经 济资源并享受财政资源，包括小额融资”与当前的 经济危机形势尤其相符，同时与第三委员会指出的 经济发展与社会发展相互依存的主题相契合。 daccess-ods.un.org | The 2009 World Survey on the Role of Women in Development (A/64/93) dealt with the theme of women’s control over economic resources and access to financial resources including microfinance, a particularly timely subject in the current [...] period of [...] crisis and very relevant to the Third Committee because it demonstrated the interdependence of economic and social development. daccess-ods.un.org |
又谈室内空间，是与每个人日常生活关系最密切的环境，相对於外在环境极度恶化的情况下，室内空间成为个人所能掌握的最後防线，它具有相当程度的生活表徵和期望，除了满足机能需求与作为个人的象徵符号外，同时也是一种因时/因地而生的空间表现(表情是也)；在个人化(或内在化) 与因时/地制寸的情况下，设计师得以参与室内空间Programming / Designing完整过程，因此命题Ordering与设计Designing之间，可以有更敏锐而深入的契合，甚至启发使用者(业主)思考自身定位与外在环境(社会)的互动关系。 officedesignhk.com | Also on Interior space is most closely each person's environment, daily life, as opposed to the external environment worsen the situation, interior space a person can control the last line of defence, which has considerable representation of life and hope, in addition to meet the [...] functional needs of [...] and as apersonal symbol, thesame timeis also a result of time / space due to the performance of students (expression is also); in personal (or internalisation) and by the time / to system-inch case, the designer can be involved in Interior Space Programming / Designing a full process, so proposition between Ordering and Design Designing, can be more sensitive and deeperfit,and even inspire [...]users (owners) thought [...]about their own position and the external environment (social) interaction. officedesignhk.com |
(vi) 於投资者认购协议日期及截至投资者完成日，投资者及本公司的声明及 [...] 保证於所有重大方面为真实正确，犹如该等声明及保证乃於当时作出（惟 於特定日期作出的声明及保证除外，其在该特定日期将为真实正确），而 [...] 投资者及本公司於所有重大方面已经履行、达致及符合投资者认购协议 规定投资者及本公司须於投资完成日或以前履行、达致及符合的契诺、协议及条件。 cre8ir.com | (vi) representations and warranties of the Investor and the Company being true and correct in all material respects as of the date of the Investor Subscription Agreement and as of the Investor Closing Date as though made at that time (except for representations and warranties that speak as of a specific date, which will be true and correct as of such specified date), and the Investor and the Company having performed, satisfied andcompliedinallmaterialrespectswith the covenants, agreements and conditions required by the [...] Investor Subscription Agreement to be [...] performed,satisfied or complied with by Investor [...]and the Company at or prior to the Investor Closing Date. cre8ir.com |
该 等 预 测 乃 经 考 虑 本 集 团 之 债 务 融 资 计 划、契诺合规、符 合内部资 产 负 债 表 比 率 目 标 以 及 外 汇 限 制。 cre8ir.com | Such forecasting takes into consideration the Group’s debt financing plans, covenant compliance, compliance with internal balance sheet ratio targets and exchange control. cre8ir.com |
机构间工作组赞成重新设立联合国机构咨询委员会； 并且提议：通过关于参与以及咨询委员会同全球契约理事会和 GCO 的互动的规 定，因为这样“可以导致它们建立一种新的和授权的关系，并且“确保 GCO 的 活动补充和加强联合国机构的工作，而不是与之竞争或者破坏”。 daccess-ods.un.org | This agency was in favour of reconvening the Advisory Council of United Nations agencies and proposed that rules of engagement and interaction between the Council, on the one hand, and the Board and the GCO, on the other hand, be adopted which “could lead to a new and empower relationship” between them and “ensure that the GCO activities complement and strengthen, and not compete with or undermine, the work of the United Nations agencies. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 [...] 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 [...]确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support [...] costs of US $30,113 for UNDP, [...] noting that the projectwas consistent withdecision 55/43(e) [...]and that it had been designed [...]to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) [...] establishing legal and policy frameworks consistent withinternational standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning [...]among Member States at [...]the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should [...] be no exception, as presently inArticle 4.2, allowing exporting countries to export food, [...] which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especiallyby countries [...]lacking a control system, [...]should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
(B) 本公司可以加盖印章之书面文件，一般地或就任何特定事项授权任 何人士为其受权人代其签署契据及文件，以及代其订立及签署合约，而该受权人 代本公司签署及加盖其印章之所有契据均对本公司具约束力，并如同该契据已加 盖本公司印章之相同效力。 minmetalsland.com | (B) The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf and to enter into contracts and sign the same [...] on its behalf and [...] every deed signed by such attorney on behalf of the Company and under his seal shall bind the Company and have the same effect as if itwere under the seal [...]of the Company. minmetalsland.com |
1.47 维持和平行动支助账户资源和预算外资源将用于：(a) 支持全球契约倡议推动主要利益攸关方 之间的合作并促进伙伴关系以支持联合国的各项目标；(b) 在维持和平问题上辅助政治、维持 和平和人道主义事务厅的工作；(c) 协助秘书长展开斡旋以及在世界各地区展开建立和平活 动；(d) 用于秘书长办公厅的特别项目；(e) 支持联合国不同文明联盟事务高级代表的活动； (f) 支持秘书长关于气候变化的优先议程以及全球可持续性问题高级别小组的工作。 daccess-ods.un.org | 1.47 Resources from the support account for peacekeeping operations and extrabudgetary [...] resources would: (a) [...] support the Global Compact initiative in facilitating cooperation among key stakeholders and promoting partnerships in support of United Nations goals; (b) supplement the work of the Office of Political, Peacekeeping and Humanitarian Affairs on issues relating to peacekeeping; (c) assist the Secretary-General in the exercise of his good offices and peacemaking activities in all regions of the world; (d) be used for special projects to be undertaken by the Office of the Secretary-General; (e) support the activities of the United Nations High [...]Representative for [...]the Alliance of Civilizations; and (f) support the Secretary-General’s priority agenda relating to climate change and the work of the High-level Panel on Global Sustainability. daccess-ods.un.org |
该项目旨在促进社会和解，其运作基于这样一项原则，即实现 赚取收入的参与式和透明的方式，将为市民建立一种协作契约，在发展共同权益和缓解“强 硬”政治主张方面开展合作。 unesdoc.unesco.org | The project aims to promote community reconciliation and is based on the principle that a participatory and transparent approach to [...] income generation [...] will create a synergetic bond for municipalities to cooperate in the developmentof common interests [...]and the mitigation of “hardline” politics. unesdoc.unesco.org |
评估结果将记入行 政“检查单”，用于确认合同起草工作符合主要的规则和程序，这必须在合同最后付款获得 批准前完成。 unesdoc.unesco.org | The assessments will be recorded in the [...] administrative “check-list”, used to [...] confirm thatthe contracthas been drawn up in accordance [...]with the prevailing rules and procedures, [...]and which must be completed before final payment of a contract can be authorized. unesdoc.unesco.org |
(g) 就经社会届会和经社会各下属委员会届会临时议程的内容， 向执行秘书提供咨询意见和指导，同时需要确保会议议程内容注重实 际成果、重点突出、而且与各成员国所确定的发展优先重点相契合、并符合其议事规则第二章中的相关规定 daccess-ods.un.org | (g) To advise and guide the Executive Secretary on the provisional agenda for sessions of the Commission and committees subsidiary to the Commission, consistent with the need to ensure a results-oriented and focused agenda that is aligned with the developmental priorities of member States, as defined bythem, as well as chapter II of its rules of procedure daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives [...] of the Convention, as well as ensuring [...] that the promulgation of science and technologyis fully consistentwith the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
根据不同的目标—完全符合标准还是速度--在定点处理 器上可能使用 IEEE-754 标准或快速浮点(非 [...] IEEE)格式。 analog.com | Depending on [...] whether fullstandard conformanceor speed is the goal, [...]floating-point emulation on a fixed-point processor [...]might use the IEEE-754 standard or a fast floating-point (non-IEEE-compliant) format. analog.com |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT [...] 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 [...] 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住在地震高发区内六个 州的土着群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal [...] groups living in six states [...] characterized by a high prevalence of earthquakes,in line also with [...]the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- [...] DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine inSochi and choice wines in DÛTI FREYA inSochi,the richest in the Krasnodar region, with regular customers arethe contract for the supply, [...] delivery from one [...]bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
三个小组会议审议了下述问题：协同执行《气候变化框架公约》和《防治荒 漠化公约》将怎样促进国家一级的行动；土地和土壤怎样在土地和粮食安全方面契合后哥本哈根进程；以及气候变化谈判方需要了解在应对气候变化时关于水和 土地利用方面的哪些情况。 daccess-ods.un.org | Three panel sessions [...] deliberated onhow synergeticimplementation of the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification would foster action at the country level; how land and soil fit into the post-Copenhagen [...]process in [...]the context of land and food security; and what climate change negotiators need to know about water and land use in confronting climate change. daccess-ods.un.org |
(e) 书面表达(除非有相反的含义)应当解释为包括列印、平版印刷品、图 片和各种其他用视觉形式表达语言或图形的可见形式，并且包括采 用电子显示方式的表示，只要同样的内容可以下载到用户的电脑上 或通过传统的小型办公设备列印；同时，无论采用何种方式，所涉 [...] 及的股东(在根据本章程细则的规定必须就其股东身份向其递送、送 达任何文件或通知的情况下)已经选择或被视作同意采用电子方式 [...] 进行相关下载或通知接收，并且无论是相关通知／资料的送达模式 还是股东的选择或视作同意均符合所有适用法规、规则及条例的规 定 coscopac.com.hk | (e) expressions referring to writing shall, unless the contrary intention appears, be construed as including printing, lithography, photography and other modes of representing words or figures in a visible form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through conventional small office equipment and, in each case, the Member concerned (where the relevant provision of these Bye-laws require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as Member) has elected or is taken to have agreed for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant [...] document or notice and the Member’s election or [...] deemed agreementcomply withall applicable Statutes, [...]rules and regulations coscopac.com.hk |
加拿大遵守以下义务：不将源材料或特殊裂变材料，或特别为处理、使用或 生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料，提供给任何无核武器国家以用于 和平目的，除非这种源材料或特殊裂变材料受原子能机构各项保障监督措施的约 束；并遵守 1995 年条约审议和延期大会第 2 号决定第 12 段的规定(印度除外)， 加拿大将只批准同符合以下条件的无核武器国家进行涉及可能会扩散的物品的 核合作：已作出不获取核武器或其他核爆炸装置的具有国际法律约束力的承诺， 已接受原子能机构对其所有核活动的保障监督措施。 daccess-ods.un.org | Consistent with its obligation not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material to any non-nuclearweapon State for peaceful purposes unless the source or special fissionable material is subject to IAEA safeguards, and with decision 2, paragraph 12, of the 1995 Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, with the exception of India, Canada will only authorize nuclear cooperation involving proliferationsignificantitems with those non-nuclear-weapon States that have made an internationally legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices and that have accepted IAEA safeguards on the full scope of their nuclear activities. daccess-ods.un.org |
此外，基金单位持有人凭特别决议（即百分之 七十五以上多数票）赞成或反对有关动议，批准增加管理费，批准基金经理与信托人同意之信托契约修订、撤换信托人、终止基金或批准与另一基金合并。 htisec.com | In addition, Unitholders may by Extraordinary Resolution, that is a 75% majority of the votes, of those present or represented at the meeting, passed for the relevant proposal, approve an increase in the management fee, [...] sanction a modification [...] of theTrustDeeds as approved by the Manager and the Trustee, remove the Trustee, terminate the Funds or approve amalgamation [...]with another trust. htisec.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。