| 单词 | 同等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同等 adjective —equal adjequivalent adj同等 —equal toless common: having the same social class or status 等同 —equal toless common: equate 等同 adjective —equivalent adjless common: tantamount adj Examples:等同性 n—equivalence n 同等的人 n—peer n 非等同 adj—not equivalent adj 等同物 n—equivalent n
|
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to [...] improve actions taken [...] to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the [...]Secretary-General to [...]submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
就本质上提供初级保健的其他服务，如家庭专业护理、助产服务、健康推 [...] 广工作和预防疾病、单位和学校保健而言，没 有 同等 发 展 的网络可以覆盖整个国 家，提供平等而良好的机会。 daccess-ods.un.org | In the case of other services which in essence provide primary level care, such as nursing care at home, midwife’s service, health promotion and [...] prevention, health care at work and [...] school, there is no equally developed network [...]which would cover the whole country and [...]provide equal and good accessibility. daccess-ods.un.org |
用天然气进行相同的测试， 可能得到同等或更高的结果。 staubli.com | The same test, performed with natural gas, would give equal or higher results. staubli.com |
Ghanea 女士总结了五条初步 结论：(a) 讨论表达自由的限度不能 脱离根 据 整 个公约所承 担 的总体义务，例 如，法律面前人人平等，应有的程序 和 少数人 的权利等；(b) 与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对 表达自由加以限制的理由；(c) [...] 在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛 [...] 的暴力模式；启动了第 20 条就表明国家没有能够保证第 26 条所规定的不受歧视 的权利；(d) 第 20 条也要求有仔细的分成不同等级的 制裁；最低一级，不应侵害 表达本 身 ，最高一级，可引 发制裁 ；要小心不要让 限制对总的表达自由造 成 消极 [...]影响；(e) 在国家范畴内还需要其他的行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Ghanea drew five preliminary conclusions: (a) the discussion on limitations to freedom of expression could not be dissociated from the overall obligations under the Covenant as a whole, such as full equality before the law, due process and rights of minorities; (b) random or orchestrated acts of violence that have no reasonable link to expression should not justify limitations to freedom of expression; (c) where hatred itself incited to violence, it showed a broader pattern of violations; triggering article 20 demonstrated a failure of the State to guarantee the right to non-discrimination under article 26; (d) article 20 [...] also required a careful [...] and calibrated range of sanctions; at a minimum, it should not infringe expression itself and at a maximum it could trigger [...]sanction; care had [...]to be taken for the limitations not to have a chilling effect on freedom of expression in general; and (e) other actions in the national sphere were needed. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公 民 同等 的 权 利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保 护 等 权 利) ； 同 时 现 行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless [...] persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions [...]set by legislation [...]in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
(2) 任何上述委員會在符合該等規例下就履行其獲委派的目的（但非其他目 的）而作出的所有行為，應猶如董事會所作出般具 有 同等 效 力 及作用，董事會經本公 司在股東大會同意下，有權向任何上述委員會的成員支付酬金，以及把該等酬金列為 本公司的經常開支。 epro.com.hk | (2) All acts done by any such committee in conformity with such regulations, and in fulfilment of the purposes for which it was appointed, but not [...] otherwise, shall have [...] like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power, with the consent of the Company [...]in general meeting, [...]to remunerate the members of any such committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. epro.com.hk |
除該等條文所規定者外，兌換股份在各方面與發行兌換股份時已發 行的普通股享有同等地位，並在本公司細則第 6(C)條第 5(C)段及本 第 7 段條文的規限下，賦予兌換股份持有人權利獲得於兌換日期後 [...] 記錄日期普通股所獲派付或作出的一切分派，惟倘於兌換日期後記 [...]錄日期就本公司截至該兌換日期前止任何財務期間作出任何分派， 則兌換股份持有人將無權獲得有關分派。 wuling.com.hk | The Conversion Shares shall, save as provided for in these [...] provisions, rank pari passu in [...] all respects with the Ordinary Shares in issue at the time the Conversion [...]Shares are issued, and [...]shall, subject to the proviso of paragraph 5(C) in this Bye-law 6(C) and this paragraph 7, entitle the holders thereof to all distributions paid or made on the Ordinary Shares by reference to a Record Date falling after the Conversion Date, provided that if a Record Date after the Conversion Date is in respect of any distribution in respect of any financial period of the Company ended prior to such Conversion Date, the holders of the Conversion Shares will not be entitled to such distribution. wuling.com.hk |
孟 加拉国庞大的非正规教育部门、各级私人教育提供者数量的急剧增加、数量众多且层次不同 的正规教育机构（利用自己的课程）已经迫 使 同等 教 育 成为另一个优先领域。 unesdoc.unesco.org | The huge non-formal education sector in Bangladesh, the very rapid growth in the number of private education providers at all levels, the many and different levels of formal [...] educational facilities with their own curriculum have made [...] it urgent that equivalency education be another [...]area of top priority. unesdoc.unesco.org |
(d) 建议人权理事会推动大会作为紧急事项采取适当的永久性措施，确保 土著人民的治理机关和机构、包括传统的土著政府、土著议会、代表大会和理事 会能够作为观察员参与联合国活动，至少与具有经济及社会理事会咨商地位的非 政府组织一样，享有同等的参与权。 daccess-ods.un.org | (d) Proposed that the Council should encourage the General Assembly to adopt, as a matter of urgency, appropriate permanent measures to ensure that indigenous peoples’ governance bodies and institutions, including traditional indigenous Governments, indigenous parliaments, assemblies and councils, were able to participate at the United Nations [...] as observers with, at a [...] minimum, the same participatory rights as nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提 供 同等 质 量 的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不 同 ； b) 平 等 原 则 ，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of [...] Education Act is based [...] include: (a) the same quality of education for all pupils, regardless of their condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, [...]educational [...]inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面 ， 同等 待 遇 的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish [...] and draw upon national regulatory [...] frameworks; the ethics of equal treatment in terms [...]of commercial transactions and food aid [...]and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结 果 ，具体方法是确保所有权人和许可人或 [...] 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that [...] intellectual property owners and licensors [...] could achieve an equivalent result by ensuring [...]that they or their secured creditors: [...](a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
(b) (i) 根據第(a)段條文配發之股份，將於所有方面與當時同類已發行股份（如 有）享有同等權益，惟有關分享相關股息之權益除外。 equitynet.com.hk | (b) (i) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) shall [...] rank pari passu in all respects with the [...] shares of the same class (if any) then [...]in issue save only as regards participation in the relevant dividend. equitynet.com.hk |
按照所核准的方法，公务员制度委员会对工作地点差价调整数进行了年度审查，以核 实纽约（即薪金制度的基准）以外工作地点的国际专业人员薪金是否与纽 约 同等 级 别 工作人 员得到的薪金具有相同的购买力；并在必要时加以调整。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the approved methodology, ICSC carries out an annual review of Post Adjustment to check that international Professional salaries in duty stations away from New York (i.e. the base [...] of the salary system) [...] have the same purchasing power as those received by equivalent staff in New [...]York; and to make adjustments, where necessary. unesdoc.unesco.org |
如为同等冷却 级或通风组，则可预设一种具备均匀负载监控功能的交替运行模 式。 highvolt.de | For equal cooling phases or [...] ventilator groups, alternating operation with monitoring of a consistent workload can be specified. highvolt.de |
微 觀 層 面 ， 隨 著 競 爭 對 手 港 口 漢 陽 港 計 劃 於 二 零 一一年年中 關閉並 搬 遷 至 陽 邏（ 即 武 漢 陽 邏 港 所 在地）， 董 事 認 為 此 乃 [...] 極 佳 機 遇 ， 可 令 武 漢 陽 邏 港 首 次 與 漢 陽 港 於 陸 路 [...] 運 輸 成 本 方 面 處 於 同 等 競 爭 地 位 ， 及 於 二 [...]零 一一年 吸 引 更 多 費 率 較 高 的 武 漢 本 地 集 裝 箱 業 務 [...]， 從 而 增 加 本 集 團 武 漢 本 地 貨 運 業 務 的 收 入 及 市 場 份 額 。 cigyangtzeports.com | On the micro front, with the closure and relocation of the competitor port, Hangyang Port to the Yanglou area, where the WIT Port is located, planned to take place in mid 2011, the Directors [...] welcome the opportunity for the WIT Port to [...] compete on an equal footing with the [...]Hangyang Port in terms of the land side [...]transportation costs for the first time and to attract more Wuhan sourced containers with higher tariff rates to the port thereby increasing the Group’s Wuhan sourced cargo revenue and market share in 2011. cigyangtzeports.com |
任何有關委員會遵照有關規定及為達成其委任目的（並非其他目的）所 作出的一切行動，均具有與由董事會作 出 同等 行 為的效力，而董事會有權向任何有關 特別委員會的成員發放酬金，有關酬金將於本公司當期開支中支銷。 asiasat.com | All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done by the Board, and the Board shall have power to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. asiasat.com |
待發行後，大唐優先股將(a)與以下各項的持有人享 有 同等 的 申 索權：(i)本公 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具 有 同等 地 位 的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享 有 同等或 顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with [...] the claims of holders [...] of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the [...]claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
165 本公司可於一般情況下或就任何特定事項以加蓋印章的書面文件授權任何人 士作為其受權人，以於世界任何地方代表本公司簽立契據及文書，以及代表 [...] 本公司訂立及簽署合同，而由該受權人代表本公司簽署並加蓋其印章的每份 契據均對本公司具有約束力，猶如加蓋本公司印章般具 有 同等 效 力。 cre8ir.com | 165 The Company may, by writing under its seal, empower any person, either generally or in respect of any specified matter, as its attorney to execute deeds and instruments on its behalf in any part of the world and to enter into contracts and sign the same on its behalf and every deed signed by such attorney on behalf of the [...] Company and under his seal shall bind the [...] Company and have the same effect as if it [...]were under the seal of the Company. cre8ir.com |
大会在第 63/248 号决议第二.B 节第 1 [...] 段中请秘书长确保实施基本建设总计 划，包括会议服务人员临时迁至周转空间，不影响以六种正式语文向会员国提供 会议服务的质量，不影响对各语文服务部门一视同仁，各语文服务部门应当获得 同等有利 的工作条件和资源，以确保达到最高的服务质量标准。 daccess-ods.un.org | B, paragraph 1, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, would not compromise the quality of conference services provided to Member States in [...] the six official [...] languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable [...]working conditions and [...]resources, with a view to receiving the maximum quality of services. daccess-ods.un.org |
於通過將任何類別全部悉數繳足 [...] 股份轉換為證券的任何決議案後，其後成為悉數繳足股份且在所有其他方面與有關股 份享有同等地位 的該類別任何股份將憑藉本公司細則及有關決議案按照已轉換股份 的相同單位轉換為可轉讓證券。 asiasat.com | After the passing of any resolution converting all the fully paid up shares of any [...] class into stock any [...] shares of that class which subsequently become fully paid up and rank pari passu [...]in all other respects [...]with such shares shall, by virtue of this Bye-law and such resolution, be converted into stock transferable in the same units as the shares already converted. asiasat.com |
雖然㆒般認為本港大學的教職員，比起許多（但 絕對不是所有）其他㆞方的大學和 同等 教 育 機構的同級㆟員，享有較優厚的薪金和福 利，我們認為，以金錢來直接比較教職員的薪酬，可能會得到錯誤的結論，因為我們 [...] 看這些數字時，必須同時考慮決定教職員薪酬的各項主要因素，包括當㆞的社會及經 [...]濟狀況、當時的生活水平、通脹率、貨幣的購買力、市場力量，以及與其他行業薪酬 的比照。 legco.gov.hk | Whilst it is recognized that the salary and benefits package of local universities' academics compare favourably [...] with that of many, [...] though by no means all, of their counterparts in universities and equivalent institutions [...]elsewhere, the Administration [...]considers that any direct comparison between the remuneration of academic staff in money terms could be misleading because the figures have to be interpreted in the context of each country's social and economic environment, the prevailing standard of living, inflation rate, purchasing power and market forces as well as relativities with other professions, which are essentially the factors determining the remuneration of academic staff. legco.gov.hk |
(2) (a) 根據本公司細則第(1)段條文配發之股份與當時已發行之同類別 股份（如有）在各方面享有同等權益 ，惟僅參與相關股息或任何 其他與派付或宣派相關股息前或同時已支付、作出、宣派或公佈 [...] 之分派、花紅或權利除外，除非與董事會就相關股息建議應用本 [...] 細則第(2)段第(a)或(b)分段條文作出之公佈同步，或與關於分 派、花紅或權利之公佈同步，否則，董事會將註明根據本公司細 則第(1)段條文將給予配發股份將有權參與有關分派、花紅或權 利之地位。 northmining.com.hk | (2) (a) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law [...] shall rank pari passu in all respects with [...] shares of the same class (if any) then [...]in issue save only as regards participation [...]in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (2) of this Bye-law in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Bye-law shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. northmining.com.hk |
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所有相关问题，包括通过联合国来解 决，我们将考虑在债权人和债务人的普遍参与下，以现有框架和原则为基础，探 索完善主权债务重组机制办法的方式，确保债务人共同分 担 同等 责 任 ，并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions. daccess-ods.un.org |
(c) 即使港鐵公司決定在整體票價調整幅度的 ±5個百分點的範圍內彈性以不同幅度調整 個別票價，但整體票價調整幅度仍須以根據 票價調整機制計算所得的幅度為上限，即所 [...] 有個別票價的加權平均值的調整幅度， 應等 同由票 價調整機制公式計算的整體票價調 [...]整幅度。 legco.gov.hk | (c) Even if MTRCL decided to exercise flexibility in adjusting individual fares at different rates within a range of ±5% from the overall fare adjustment rate, the overall fare adjustment rate would still be capped at that derived from the FAM formula, i.e. the adjustment rate of [...] the weighted average fare of all individual [...] fares should be equal to the overall [...]fare adjustment rate derived from the FAM formula. legco.gov.hk |
(d) 若公司只有一位成員，該成員所作任何應會在公司在股東大會上被採用 並 等同 在 股 東 大會通過的決定，該成員應在作出此決定後的 [...] 7 日內向公司提交一份該決定的書面記錄（除非 該決定是以由他簽署的書面決議的形式作出）。 readymade.com.hk | (d) Where the Company has only one member and that member takes any decision that may be taken by [...] the Company in General Meeting and that [...] has effect as if agreed by the Company [...]in General Meeting, he shall (unless that [...]decision is taken by way of a resolution in writing duly signed by him) provide the Company with a written record of that decision within 7 days after the decision is made. readymade.com.hk |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强 调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale disasters in the region, such as the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and the 2011 earthquakes in New Zealand and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買 入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事 連同 其任 何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不 平 等 ， 以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...] or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to education, [...]public services, employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。