| 单词 | 鸳鸯蝴蝶派 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸳鸯蝴蝶派 —Mandarin ducks and butterfly (i.e. love birds) literary |
高塔前是女儿或妾洗澡的池，而高塔后则是国王跟妾一 起 鸳鸯 浴 之 地。 4tern.com | Mean while, the back of the tower is a place where the king and his wife or concubines are allowed to enter. 4tern.com |
就此，政府可否告知本會，會否檢討如何加強執法，以及有何具 體計劃保育香港的罕有蝴蝶品種？ legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it will conduct a review on how to [...] enhance law-enforcement actions, and what specific plans are in place to conserve the [...] rare species of butterfly in Hong Kong? legco.gov.hk |
到目前為止，我們已有一些新發現，包括錄得在本港首次見到 的 蝴蝶 、 蜻蜓 和雀鳥品種。 devb.gov.hk | So far, we have made a number of new findings, [...] including new records of butterfly, dragonfly and bird [...]species for Hong Kong. devb.gov.hk |
對那些大型昆虫（如某些甲虫或蝴蝶 ） 的 識別，我們同一些昆虫研究所合作，但是有些生物群，至今還沒有專門的學者研究過”。 consulfrance-hongkong.org | For the largest insects – [...] certain coleoptera or butterflies for example – [...]we work with societies of entomologists but for [...]some species groups there are no specialists”. consulfrance-hongkong.org |
其他房间提供了自然，如Girasoles，一个奇妙的日落抓获 ， 蝴蝶 和 艺妓巴比室，香草的天空明亮的光辉写照领域愉快。 instantworldbooking.com | The other rooms offer a delightful portrayal of nature, such as the bright [...] field of Girasoles, a wonderfully [...] captured Sunset, the butterfly and geisha Papillon [...]room, and the glowing Vanilla Sky. instantworldbooking.com |
為保育區內的蝴蝶，漁 護署會繼續監察當 地 蝴蝶 品 種的數量及留意區內 蝴蝶棲息地的生態情況。 legco.gov.hk | In order to [...] conserve the butterflies at the site, the AFCD will continue to monitor the butterfly species and their abundance at the site, and keep in view the ecological environment of the butterfly habitats there. legco.gov.hk |
从如同珍珠般的柔和光泽，到如同 蝴蝶 翅 膀 般的闪烁彩虹色泽，珠光颜料可以提供各种变化莫测的独特光泽以及引人的色彩效果。 eckart.com.cn | Ranging from the soft sheen of a [...] pearl to the shimmering iridescent [...] play of colours in a butterfly’s wings, pearlescent [...]pigments provide a kaleidoscope of [...]possibilities to create unique lustre and eye-catching colour effects. eckart.net |
这个城市有很多东西可看，如大教堂，博物馆美术学院 的 蝴蝶 馆 （ LA Papillonneraie）的，博物馆自动化（机械玩具从19世纪）和旧街道上的商店和咖啡馆。 leapfrog-properties.com | The city has plenty of things to [...] see such as the cathedral, the Musee des [...] Beaux Arts, the butterfly house (La Papillonneraie), [...]the Musee des Automates (mechanical [...]toys from the 19th century) and the old streets full of shops and cafes. leapfrog-properties.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领 导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团 所 有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting [...] leadership programmes: [...] the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at [...]the D-2 level and above, [...]conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在不同的時間地點，用戶可透過用手機、平版電腦等，捕捉飛行中的 3D 蝴蝶， 獲取優惠券或精彩內容。 hkcs.org.hk | It is a gamified location-based coupon and content [...] entertainment App platform where users acquire coupon or content by physically hunting [...] and catching 3D flying butterflies. hkcs.org.hk |
從SEVVA提供的精緻甜食引伸，餅店內多款蛋糕造型均充滿藝術美感，亦各自配有獨特的名字：例如以「Butterfly [...] Kisses」作名稱，蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果，表面則綴以手製糖 霜 蝴蝶 裝 飾 ；「Madame Butterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力，配以鮮忌廉及糖漬杏桃，並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片；「Memoirs [...] [...]of a Geisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕，伴手指餅乾的嚐味小品；「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳，感覺清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly [...] Kisses (layers of chiffon cake with fresh [...] fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon [...]cake with beetroot, pistachio and chocolate, [...]with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
举办“蝴蝶夫人 ”国 际声乐大赛的主要目的在于发掘和培养青年人才，本次大赛让摩尔多瓦共和国获 [...] 得了第一次体验东南欧文化生活的机会。 daccess-ods.un.org | The aim of the [...] Contest “Madame Butterfly” resides in the [...]discovery and promotion of young talents, the event in Republic [...]of Moldova being a first time experience for the cultural life of the South-Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
(3) 倘屬任何股份之聯名登記持有人，其中任何一名持有人均可親自或 委 派 代 表 於任何股東大 會上就所持股份投票，猶如彼為單獨持有股份，惟倘超過一名聯名持有人親自或 委 派 代表 出席任何會議，則只有在股東名冊上就有關股份排名首位之與會人士方有權就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, any one of such persons may vote at any meting, either personally or by proxy, in respect of such Shares as if he is solely entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(f) 董事會可議決，按溢價配發將予配發的股份，惟溢價須入賬列為 悉數繳足，而在有關情況下，除將用以撥充資本及根據上文(e) 分段予以運用的金額外，及就其中所載而言，董事會須將其可釐 定的股份溢價賬的進賬額及任何部份本公司未 分 派 利 潤 （包括轉 入任何儲備或其他特別賬項作為進賬的利潤）撥充資本及予以運 用，該筆款項相等於將予配發股份的溢價總額，並須連同根據上 文(e)分段將予運用的款項一併運用，及按照其中所載基準用於悉 數繳足向選擇股份持有人配發及分派 的 適 當數目的未發行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
船员们发现这是他们的第一个生物在岛上发现的微小的大象和巨大 的 蝴蝶。 zh-cn.seekcartoon.com | The crew find tiny [...] elephants and giant butterflies which are their first [...]creatures to discover on the island. seekcartoon.com |
當您和孩子對花朵、星星、蝴蝶、天 氣或是機 器感到好奇時，當您和孩子一起於花園種植或安裝飼鳥器時，當您與孩子分享賞鳥或收 [...] 集石頭的樂趣時，或是於公園欣賞大自然時，您都在無形中教育孩子理解地球如何運 作。 sfusd.edu | You are laying a foundation for your children’s [...] understanding of how the world works whenever you and your children wonder [...]together about flowers, stars, butterflies, weather, or machines; when you work together to grow a garden or install a bird feeder; or when you share interests in bird watching or rock collecting or enjoy nature in a park. sfusd.edu |
我在农村长大,我童年，我大部分时间都是在在森林里跑来跑去观察每只鸟 和 蝴蝶 , 我 知 道森林里的每一棵树。 luxe-immo.com | I grew up in the countryside and I spent [...] my early years running around in the woods [...] observing every owl and butterfly and I knew every [...]single tree in the forest. luxe-immo.com |
这就是亲爱的蝴蝶结彩妆的精神 - 「Christian Dior 迪奥 Cherie Bow 蝴蝶结眼影唇彩化妆盘」- 手工细致的蝴蝶结别 具有时尚气息，色调和谐 ， 蝴蝶 形 状 的饰盒让人爱不释手。 cosme-de.com | Christian Dior Cherie Bow Makeup Palette features the classic Fontanges Bow reinvented by Dior jewelry designer Camille Miceli with three elements that come together to form a delicate bow shape, sealed with a pearl duo clasp reminiscent of one of Miceli's iconic designs. cosme-de.com |
機器運轉且使用蝴蝶棒時 ，請勿添加食材，否 則可能損壞或卡住蝴蝶棒。 nutrimaxorganic.com | Do not add ingredients that might [...] damage or block the butterfly when the mixing knife is in motion and the butterfly is fitted. nutrimaxorganic.com |
(C) 倘本公司將向任何股東作出有關股份之任何股息或其他 分 派或 任 何其他付款為以有關貨幣向股東作出小額款項之付款，則董事會認為此舉就本公司 或股東而言屬不可行或花費昂貴，而當時有關股息或其他 分 派 或 其 他付款可於董事酌 情決定權以有關股東所在國家（按股東名冊上有關股東列示之地址）之貨幣作 出 派付 或作出支付。 asiasat.com | respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder in the relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). asiasat.com |
不久，叶琳娜学会从一个年轻的海 蝴蝶 仙 子 ，她的朋友娜鲁，人鱼王子，被绑架的几个Laverna真菌在水晶湾。 zh-cn.seekcartoon.com | Soon, Elina learns [...] from a young sea-butterfly fairy that her friend [...]Nalu, the merman prince, has been kidnapped by several [...]of Laverna’s Fungi at the Crystal Cove. seekcartoon.com |
政府已開展試驗計劃，包括垂直綠 [...] 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線 近 蝴蝶 谷 一 段)、公 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 [...]3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學)，以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening for noise barriers along [...] highways (e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping [...] and Route 8 near Butterfly Valley), vertical [...]greening at lift towers and external [...]walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
这个新项目的标志是一个小蝴蝶，因 为他们坚信，罗马尼亚具有巨大的葡萄栽培潜力，国家在这一领域的前景充满希望，为了实施新成果而实行的一系列策略能够令他们的技术迅速提高。 antinori.it | A small butterfly is the symbol of [...] a new project, born of the firm conviction that Rumania has a great viticultural potential [...]to express, of confidence in the future of the country, and of a development strategy open to new productive realities. antinori.it |
他们常常钻研特殊的技能，凡是要求手巧的 活动，他们都能应付自如，如复杂的掌机游戏、抛接子、弹响指、 打 蝴蝶 结 、建 模型、操纵布袋木偶、刺绣、缝纫、编织和扎辫子。 cpsc.gov | They often want to focus on and develop specific skills, and are adept at a variety of activities requiring great dexterity, such as complex hand games, jacks, snapping fingers, tying a bow, constructing models, operating hand puppets, needlepoint, sewing, weaving, and braiding. cpsc.gov |
透明無色含微白色片玻璃套六彩料，都含有大小不同的氣泡；平唇、平面 不規則形橢圓底；雕通體蓮池圖，有一端棲著喜鵲的梅花枝，其上有 黃 蝴蝶 ， 以 一大蓮葉作底 e-yaji.com | Transparent emerald-green, ruby-red, sapphire-blue, and golden-yellow glass, translucent pale yellow and pink glass, and colourless glass, all suffused with air bubbles of various sizes, the colourless glass with small white flakes; with a flat lip and flat, irregularly oval foot made up of elements of the design; carved as a single overlay with a continuous design of a lotus pond, with a cattail and a severed branch [...] of blossoming prunus, with a magpie [...] perched on it and a butterfly overhead, a large [...]lotus leaf forming the base and doubling as a naturalistic foot e-yaji.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。