| 单词 | 同胞兄妹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同胞兄妹—siblingSee also:同胞n—compatriotspl fellown countrymenpl 同胞—compatriot sibling fellow citizen born of the same parents 兄妹—brother(s) and sister(s) 妹妹n—sistern 妹妹—younger sister
|
加葬者必须是原葬者的原配、未婚子女或未婚 胞兄弟姊妹。 vgoffice.catholic.org.hk | The new deceased must be the spouse, un-married child [...] or un-married brother or sister of the first [...]interred vgoffice.catholic.org.hk |
我谨表示，我们衷心感谢加勒比共同体兄弟姐妹努力维持他们 2007 年倡议所形成的势头，非洲集团 充分、无条件地支持这项倡议。 daccess-ods.un.org | I wish to convey our sincere [...] appreciation toour brothersandsisters intheCaribbean Community [...]for sustaining the momentum [...]generated by their initiative in 2007, for which the African Group maintains its full and unconditional support. daccess-ods.un.org |
幸而当两兄妹面对这危机时，他们的亲 戚、朋友及不认识的热心㆟士都纷纷伸出同情之手，轮流照顾他们，使这两 兄妹能安然渡过这难关。 legco.gov.hk | Fortunately, during this crisis, their friends and relatives and [...] some [...] kind hearted people whom they did not know came to offer a helping hand tothe brother and sisterand took turns to take care of them such that they could overcome this period [...]of difficulty. legco.gov.hk |
根据伊斯兰法，妇女拥有的土 地面积仅是她们的男性同胞兄弟拥有土地面积的一半；根据印度教传统的继承习 [...] 俗，女性得不到任何土地。 daccess-ods.un.org | Under Islamic law, women have a right to only half the land to [...] which their male siblings are entitled; [...]the Hindu tradition accords no land to women in inheritance custom. daccess-ods.un.org |
虽然吴姐妹团结的各种犯罪团伙的阴谋抓住控制的中国，龟仙人有刷过他的 同胞的每 一个小建议，在旅途中，放弃的人为了自己的利益。 zh-cn.seekcartoon.com | Whilethe Wu Sisters plottounite the various criminal gangs to seize control of China, Master Oogway has to brush off each of his compatriot’s petty proposals [...] during the journey [...]to abandon the others for their benefit. en.seekcartoon.com |
按照该两条条文，㆒名女性的子 女，包括了其最後㆒任丈夫与另㆒名女子在所缔结的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指该兄弟姊妹是 该㆟的同㆒父亲的子女。 legco.gov.hk | These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female were [...] parties and that [...] references toa brother orasister ofa person mean a brother or sister whois a child of thesame father as that person. legco.gov.hk |
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄弟姐妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...] 缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。 daccess-ods.un.org | A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, [...] between direct [...] ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers andhalf-sisters, adoptive parents [...]and adopted children, [...]or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act). daccess-ods.un.org |
7.2 使用表格 S [...] 的你须让已递交或现同时递交表格 G 的同住兄弟姊妹在表格 S 第 11 页的声 明书上签署。 sfaa.gov.hk | 7.2 For Form [...] S, the applicant’ssibling whohas already submitted [...]/ is submitting an application for the TSFS and FASP under [...]Form G will also have to sign the declaration. sfaa.gov.hk |
这所学校依据了姐妹国——古 巴共和国具有象征意义的人道主义经验，几十年来，该学校培养了数千名社区医 生，他们正在照顾和治疗自己的同胞，把健康权带到拉丁美洲、加勒比和整个世 界最贫穷的角落。 daccess-ods.un.org | The school is an outgrowth of the [...] emblematic humanitarian experience of thesister Republic of Cuba, which for decades has trained thousands of community doctors who are now caring for and curing many of their fellow-citizens, carrying the right [...]to health into [...]even the most impoverished corners of Latin America, the Caribbean and the entire world. daccess-ods.un.org |
赵素文 女士为赵素华女士的胞妹。 wqfz.com | Ms. Zhao [...] Suwenis theyoungersister of Ms.Zhao Suhua. wqfz.com |
我们已提请安理会敦促我们南苏丹政府的兄弟 同胞不要为该势力提供协助。 daccess-ods.un.org | We have asked the [...] Council tourge our brothersinthe Government [...]of South Sudan to extend no assistance to that force. daccess-ods.un.org |
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 间 接 全 资 附 属 公 司 星 际 能 源 国 际 投 资 有 限 公 司 与 关 连 人 士 明 基 地 产 投 资 有 限 公 司（「明 基 地 产」，其51%股 权 由 本 公 司 主 要 股 东 兼 执 行 董 事 黄 先 生 实 益 拥 有，余 下 49% 股 权 则 由 黄 先 生之胞 兄黄伟岳 先 生 实 益 拥 有） 订 立 临 时 买 卖 协 议，内 容 有 关 以 现 金 总 代 价 8,300,000 港 元 收 购（「收 购」）九 龙 柯 士 甸 道 西 1 号 擎 天 半 岛 第 5 座 一 个 单 位。 cre8ir.com | (iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother of Mr. Nelson Wong in relation to the acquisition (the “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 sorrento, 1 austin road West, Kowloon for a total cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com |
值此我们在这场斗争中的共同《承诺宣言》(第 [...] S-26/2 号决议)十周年，我要衷心赞扬我的同胞彼得·皮奥所做的出色工作，他发展并领导艾滋病署 [...]11 年。 daccess-ods.un.org | On this tenth anniversary of our common Declaration of Commitment (resolution S-26/2) to this battle, I want to [...] pay a heartfelt tribute to the [...] outstanding work ofmycompatriot Peter Piot, who [...]developed and led UNAIDS for 11 years. daccess-ods.un.org |
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和姐妹生活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...] 划自己的未来。 daccess-ods.un.org | The complainants submit [...] that theirmother,brother andsisters live in Sweden and [...]they want to live peacefully in Sweden, [...]close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future. daccess-ods.un.org |
( x ) 申请人的父母及与申请人及/或其父母同住未婚兄弟姊妹(若申请人已婚，则指其配偶)在 1.4.2012 [...] 至 31.3.2013 年度的入息证明文件(第一表甲组及乙组)，例如薪金结算书、雇主填报的薪酬及退休金报税 表[IR56B]、公司经营损益表等或其他的收入证明(如已離职，请提交離职证明文件)。 sfaa.gov.hk | ( X ) Income proof of applicant’s [...] parent(s) and unmarriedsibling(s) residing with applicant [...]and/or applicant’s parent(s) [...](or applicant’s spouse, if the applicant is married) for the period 1.4.2012 to 31.3.2013, e.g. salary statement / Hong Kong Inland Revenue Department’s Employer’s Return of Remuneration and Pensions [IR56B] / Profit & Loss Account or other income proof (if unemployed, please provide documentary proof). sfaa.gov.hk |
以色列占领军的导弹和枪炮袭击，残酷杀害和伤害了他们的家人和朋 友，包括父母亲、兄弟姐妹、亲戚和同学。 daccess-ods.un.org | The brutal killing and injury of family members [...] and friends, including [...] fathers,mothers, brothers, sisters, relatives and classmates, bytheIsraeli [...]occupying forces’ missile [...]strikes, shelling and gunfire. daccess-ods.un.org |
(a) 把《条例》的适用范围扩大至涵盖前配偶／同居者及 其子女；父母和子女、配偶父母和媳婿、及祖父母╱ 外祖父母和孙╱外孙关系；以及其他延伸的家庭关 系，包括兄弟姊妹、兄弟姊妹的配偶、配偶的兄弟姊 妹、叔伯舅姑姨、甥侄、堂兄弟姊妹或表兄弟姊妹 legco.gov.hk | (a) extending its coverage to include persons [...] formerly in spousal/cohabitationrelationships and their children; to parent-son/daughter, parent-son/daughter-in-law, and grandparent-grandson/granddaughter relationships; and to other extended familial relationships including between a person and [...]his/her brother, sister, brother-in-law, [...]sister-in-law, uncle, aunt, nephew, niece and cousin legco.gov.hk |
示意动作可以增进与兄弟姐妹、照顾者及同辈人的关系。 downsyndromensw.org.au | It can enhance relationships with siblings, carers and peers. downsyndromensw.org.au |
此外，杨孝华议员、 何俊仁议员及涂谨申议员亦 已 表 明会提出全 体 委 员 会 审 议 阶段修 正 案 ， 将 租客去 世 时过渡 [...] 安 排 所 提 供 予 租客的 利 益 与 保 障 ， 转 授 予 租客去 世 时 [...] 与他同 住 的 妻 子 、 丈 夫 、 母亲、 父 亲 或 超 过 18 岁 的女儿 或 儿 子 的 范 围 ，分别 伸 延 至包括租客去 世 时 与他同住的兄弟姊妹、遗产 代 理㆟ 或任何㆟。 legco.gov.hk | In addition, Mr Howard YOUNG, Mr Albert HO and Mr James TO also indicated that they would move Committee stage amendments to the effect that the benefits and protection afforded in the tenancy to the tenant and made available to the widow, widower, mother, father or any daughter or son over the age of 18 years [...] who resides with the [...] tenant atthe time ofthe tenant's death will be extended to cover, respectively, a sibling, personal representative [...]or any person. legco.gov.hk |
兄弟姐妹（包括养/继关系，以及同父 异母/同母 异父的兄弟姐妹）。 pavetheway.org.au | brothers and sisters(including adoptive and step brothers and sistersandhalf brothers and sisters). pavetheway.org.au |
我回顾，全体阿拉伯人都知道和读过叙利亚的阿 拉伯诗人尼扎尔·卡巴尼的作品，他在去世前几年的 一首非常着名的诗中想象、甚或预见这样一种景象和 [...] 聚会，这首诗是这样开始的：“大马士革，我梦中的 宝藏，我要向你哀叹阿拉伯主义，还是向你哀叹我的 阿拉伯同胞？daccess-ods.un.org | I recall that the Syrian Arab poet Nizar Qabbani, who is known and read by all Arabs, imagined, if not predicted, such a scenario and meeting years before his death in a very famous [...] poem that begins: “Damascus, the treasure of my dreams, shall I [...] bemoan to you Arabismor bemoanmy fellow Arabs to you? daccess-ods.un.org |
Brissa 的家人希望她能安全生活，同时能和兄弟姊妹以及社区里的 其他 小朋友互动。 brcenter.org | Brissa’s family wanted [...] her to be safe and atthe same timeinteract with other [...]children in their family and in the community. brcenter.org |
我建议：(1)政府应以身作则，首先对因输血等因素而染㆖爱滋病毒的血友病患者， 从速给与恩恤赔偿；(2)增加资源去预防、控制和治疗爱滋病；(3)执行世界卫生组织在 八八年五月的决议，严厉对付歧视爱滋病者和带菌者的行为，保护他们的权利和尊严； (4)与㆗国磋商，要求从速取消回国同胞必须验血检查爱滋病这种扰民之举；(5)引进世 界卫生组织及国际劳工组织有关爱滋病与就业的指引，以保障爱滋病者不会受歧视或 解雇。 legco.gov.hk | I suggest that the Government should: (1) set an example by making an ex gratia payment as early as possible to those hemophiliacs who became infected with AIDS through blood transfusion; (2) allocate additional resources for the prevention, control and treatment of AIDS; (3) implement the resolution of the World Health Organization adopted in May 1988 and deal sternly with discrimination against AIDS patients and AIDS carriers and protect their rights and dignity; (4) hold discussions with China and request expeditious discontinuation of the harassing rule that requires Chinese visiting China from Hong Kong to submit to an HIV test; (5) extend locally the employment guidelines of the World Health Organization and the International Labour Organization regarding AIDS so as to protect AIDS patients from discrimination or dismissal. legco.gov.hk |
营地里没有任何治疗设施，五名吉布提战俘生病后身体非常虚弱，他们也正 是因此而无法跟两名同胞一起逃离。 daccess-ods.un.org | This camp has no medical services and the five Djiboutian soldiers are ill and very weak, which is why they [...] could not escape along withthe two others. daccess-ods.un.org |
当年教会正第一年筹划将原有的音乐营扩展成为暑期儿 童圣经营（VBS），当时同工约有五位弟兄姊妹，大家同心寻求神的旨意，虽有许多的挑战，但都充满信心顺服神， [...] 为了引领更多的孩童认识主耶稣，而将自己全然摆上， “爱神、爱人、同作主工，宣扬神的道“，秉着这一信念， [...]於 1993 年开办了美门的暑期儿童圣经营。 mccc.org | That was also the first year the church planned to change the [...] music camp to vacation bible school; [...] therewere fivebrothers andsisters,and they all sought [...]God's will, despite the many [...]challenges, they believed and obeyed God, and based on their faith in “love God, love people, do the Lord's work together, and spread His word,” they started MCCC VBS so more children could be led to Jesus. mccc.org |
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力； [...] 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄弟姐妹的关 系等。 daccess-ods.un.org | Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, [...] linguistic and religious background, and the child’s [...] relationshipswithsiblings,withaview to [...]avoiding their separation. daccess-ods.un.org |
何鸿燊博士持有卖方 14.2%的表决权，而何超琼女士、何超凤女士及何超蕸女士则透过 Ranillo 公司於卖方持有间接权益（何超琼女士、何超凤女士及何超蕸女士合共持有 Ranillo [...] 公司 60% 权益，余下 40%权益由彼等的胞弟妹何超仪女士及何猷龙先生持有），Ranillo [...]公司持有卖方 71.5%的表决权。 ifn.com.hk | Dr. Stanley Ho has 14.2% voting rights of the Vendor while Ms. Pansy Ho, Ms. Daisy Ho and Ms. Maisy Ho have indirect interest in the Vendor held through Ranillo (a company in which Ms. Pansy Ho, Ms. Daisy Ho and Ms. Maisy Ho in aggregate hold 60% [...] interest with the remaining 40% interest [...] held bytheir siblings, Ms. Josephine [...]Ho and Mr. Lawrence Ho) which holds 71.5% voting rights of the Vendor. ifn.com.hk |
如果香港市民以“一人 一票” 决定不要“2012双普选” 的话，特区政府便有一百分之二百的理 由，明正言顺地作此宣布；如果香港的 同胞投票不要“2012双普选”的 话，中央便无须越俎代庖、无须乔晓阳来此释法。 legco.gov.hk | Should Hong Kong people decide not to have dual universal suffrage in 2012 by "one person, one vote", it would be more than justified for the SAR Government to formally announce that, as Hong Kong people have voted against the implementation of dual universal suffrage in 2012, it will be unnecessary for the Central Authorities to exceed their functions or for QIAO Xiaoyang to come here to interpret the law. legco.gov.hk |
另外，尽 管欧洲国家有一整套移民回国战略，非盟也应为其 同胞有尊严地回国做好准备，以满足其发 展需求。 unesdoc.unesco.org | Moreover, while European countries were proposing a number of strategies to return Africans to their homeland, African States must prepare for the return of their citizens with dignity, in order to meet their development needs. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。