| 单词 | 同类相食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 同类相食 —cannibalismSee also:同类—same type • alike 同类 adj—similar adj 相类 adj—similar adj 相同 adj—same adj • equal adj 相同—identical
|
各类食物对 身体起着不同的作 用，因此，每天都要摄入 各 类食 物 ，这 一点非常重要 media.specialolympics.org | Each group [...] helps your body with different things, so it is important that you eat foods from each group every day! media.specialolympics.org |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 该说是恰逢其时。该代表表示，关于 各 类 脂 肪 和脂肪酸与 不 同 膳 食相 关 非 传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家讨论中唯一一个未作定论的结果是总 [...] 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the [...] strength of evidence on the [...] associations of different types of fats and fatty acids and various diet-related NCDs, for [...]example and that the only [...]inconclusive outcome of the discussions among the experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性 的 相 关决议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政 策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
理事会强调了淡水的重要性，特别是淡水与 人 类 安 全和 粮 食 安 全 的重 大 相 关 性，并且对以 下问题表示了深切关注：减少本双年度期间分配给国际水文计划的预算将对该计划有效地满足 [...] 会员国在淡水领域的需要的能力产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | The Council stressed the importance of [...] fresh water, in particular [...] its critical relevance for human and food security, and expressed [...]its deep concern that the reduction [...]of the budget allocated to IHP during the current biennium would negatively affect IHP’s capacity to effectively meet the needs of the Member States in areas relating to fresh water. unesdoc.unesco.org |
不 同类型的文档可以使用相同的影像处理参数扫描而且可获得杰出的扫描 影像。 graphics.kodak.com | Different types of documents may be scanned using the [...] same image processing parameters and results in excellent scanned images. graphics.kodak.com |
例如售賣商根據擬議規例被檢控，可提出證據(如 發票) 證明有關食物與 供應商提供給售賣商時的原來狀況 相同，沒 有經進一步處理；以及供應商較早時發出的確認 文件，證明食物供應是安全的。 cfs.gov.hk | For example, a vendor charged under the proposed Regulation may produce [...] evidence such as invoices to [...] demonstrate that the food concerned is in the original state as obtained from the supplier without any further treatment and the supplier's earlier confirmation of safe food supply. cfs.gov.hk |
前面几个段落中讨论的有关针对《京都议定书》的 这 类相 应修 正生效提出的同一些 程序性备选办法均在此处也都适用。 daccess-ods.un.org | The same range of procedural options for the entry into force [...] of such consequential amendments to the Kyoto Protocol discussed in the preceding paragraphs would apply. daccess-ods.un.org |
助理署长和非洲区域局局长概括了坦桑尼亚联合共和 国的共同国家方案文件草稿(DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1)，其中包括一 项共同说明 、发展成果框架以及对开发署、人口基金、联合国儿童基金会(儿童 基金会)和(世界粮食计划署)的相关资 源要求。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director of the Regional Bureau for Africa provided an overview of the draft common country programme document for the United Republic of Tanzania [...] (DP/FPA-ICEF-WFP/DCCP/2011/TZA/1) which [...] incorporated a common narrative, development results frameworks and related resource requirements for UNDP, UNFPA, the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP). daccess-ods.un.org |
虽然大金枪鱼的汞水平典型地与其它大 型 食 肉 性 鱼 类相 似 ，但是数据显示罐头金枪鱼中的水平 通常低得多。 zeromercury.org | While large tuna typically have levels of mercury that are similar to other large predatory fish, data indicate that the levels usually seen in canned tuna are substantially lower. zeromercury.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成 本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转 用 相同 的 技 术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following [...] issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several [...] equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
虽然委员会 [...] 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这些说法，并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地、人为地把各种权利分为 不 同 “ 类 别 ” ，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the [...] fictitious and artificial [...] division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
这些因素的组合导致对蛋白食物产品的需求上升，特别是饮食 中的肉、鱼、奶、蛋以及蔬菜，同时 减 少了 主 食类 的 份 额，例如根茎和块茎类食 品。 fao.org | A combination of these factors has led to growing demand for proteic food products, in particular meat, fish, milk, eggs as well as vegetables in the diet, with a reduction in the share of staples such as roots and tubers. fao.org |
大型的野生动物种类（如鹰、海豹）捕 食同为捕食者的鱼类，如 鳟鱼和鲑鱼，而小型的食鱼野生动物（如翠鸟）则倾向于捕食较小的饵料鱼， 一项研究已经发现这些饵料鱼中汞的组织水平更高（US [...] EPA，1997）。 zeromercury.org | The larger wildlife species (such as eagles, [...] seals) prey on fish [...] that are also predators, such as trout and salmon, whereas smaller fish-eating wildlife (such [...]as kingfishers) tend [...]to feed on the smaller forage fish, which have been found in a study to have higher tissue levels of mercury (US EPA, 1997). zeromercury.org |
同一研究表明，水泥行业产生的废物与鱼、黄油、母乳 等 食 物 具 有相 同数量 的多氯二苯并二噁英/多氯二苯并呋喃含量，但少于农业用地适用的污水 [...] 污泥的最大允许浓度 100 ng TEQ/kg。 ficem.org | The same study shows that wastes from [...] the cement industry have PCDD/PCDF [...] levels in the same magnitude as foods such as fish, butter, [...]breast milk, and less than the [...]maximum permissible concentration of 100 ng TEQ/kg for sewage sludge applied to agricultural land. ficem.org |
雖然中心努力使本港的食物標準 與食品法典委員會的標準一致，但仍會保留沒 有 相 應 食品 法典委員會標準的本地食物。 cfs.gov.hk | Though CFS was making effort to [...] align as far as possible respective food standards with the [...] Codex’s, local food without corresponding Codex standards [...]would be retained. cfs.gov.hk |
专家组于 2010 年 2 月发现，乌阿兹-CI 公司违反制裁制度，将一台相同类型 的 发 动机进口至科特迪瓦，供科特迪瓦安全部队的美洲豹直升机使用。 daccess-ods.un.org | In February 2010, the Group found that the company [...] UAZ-CI violated the sanctions regime by importing into Côte d’Ivoire an engine of the same type for the Puma [...]helicopters of the Ivorian security forces. daccess-ods.un.org |
因此，香港有需要制定與本 地糧食相關的除害劑規管標準，以切合規管的需要。 cfs.gov.hk | There is therefore a need for Hong Kong to set regulatory standards for a list of [...] pesticides of local relevance to meet regulatory [...]control needs. cfs.gov.hk |
基于浏览器的新闻阅读器可让您从任何计算机与您的 RSS 订阅源保持同步，而可下载的应用程序则让您将之储存在您的主计算机上，此与您使用 Outlook 下载您的电子邮件或将之保留在诸如 Hotmail 之类的基于 web 的服务上相类似。 3dcontentcentral.cn | Browser-based news readers let you catch up with your RSS feed subscriptions from any computer, whereas downloadable applications let you store them on your main computer, in the same way that you either download your e-mail using Outlook, [...] or keep [...]it on a web-based service like Hotmail. 3dcontentcentral.com |
因此，這些除害劑在不同食物的 最高殘餘 限量，是根據從個別國家受監督的田間試驗所得或業界提供的殘餘物數 據而制定。 cfs.gov.hk | MRLs of these pesticides in different food commodities are then [...] established based on the residue data obtained from individual [...]countries’ own supervised field trials or provided by the industry. cfs.gov.hk |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及 在 相 关 股 息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布 的 相 关 股 息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行 的 同类 股 份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the [...] same class (if any) [...] then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or [...]contemporaneously with [...]their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
不同型号的 IGEL 瘦客户机均配备有固件扩展套件，提 供了种类相当丰 富的数字服务，包括终端模拟这项对我们而 言尤其重要的功能。 igel.com | IGEL’s different models all come standard with an extensive suite of firmware offering a great variety [...] of digital services [...]including terminal emulation, which is especially important for our purposes. igel.com |
许多投资机构都认为，上交所采用与其他证 券交易所相类似的 披露要求，可以帮助采掘业投资 者创造一个“公平的竞争环境”，便于投资者比较 公司在不同国家经营的财务状况。 syntao.com | Many organizations felt that having [...] disclosure requirements similar to other exchanges would help create an “even playing field” for investors when they are considering extractive investments by making it easier to compare the financial positions of companies’ activities in different countries. syntao.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...] and the organization of international forums to discuss biological risk [...] management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
另外还根据与《蒙特利尔议定书》 对四氯化碳生产量和消费量相类似但 不 相同 的 定 义对结果进行了说明；提供的说明并未解 [...] 释原料消费量增加的原因。 multilateralfund.org | There is also a presentation of [...] the results similar but not identical to the Montreal [...]Protocol definitions of CTC production [...]and consumption; the presentation provided does not account for feedstock increase as consumption. multilateralfund.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； [...] c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 [...] 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define [...] “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide [...]a list of maximum residue [...]limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
它是相同类型产品中唯一的银元型产品，是物理气相沉积法产品和标准银元型产品之间的过渡产品。 eckart.com.cn | It is the only silver dollar pigment of its kind, bridging the gap between PVD and standard silver dollar pigments. eckart.net |
本品是能够取代味精的升级换代产品，与 肉 类食 品 和 香菇中所含的鲜味成 分 相 似 ， 含有GMP、IMP、MSG三种鲜味物质，能增进肉、鱼、蔬菜和汤类的味道和风味，能帮助甜、酸、苦、辣、咸五味的调和，使菜肴更加鲜味可口。 qianrong.com.cn | Taste the updating and upgrading [...] product being able to [...] substitute gourmet powder originally, the what be contained delicate flavour component is similar to meat in food and the mushroom [...], contain GMP , IMP , MSG [...]three kinds delicate flavour matter, flavour and local flavour being able to enhance flesh , fish , vegetable and soups, energy help burns sweet , sour , bitter, salty all sorts of flavours harmonious, uses cooked food delicate flavour is especially palatable. qianrong.com.cn |
由于索马里刑法的程序是建立在普通法传统基础上，希望“索马里兰” 和“邦特兰”新的刑事立法也能制定出与肯尼亚和塞舌尔 的 相类 似 的 程序和证据 规则，并且希望将同禁毒办共同制定 的指导原则能确保海军在实践中不会面临多 重证据要求。 daccess-ods.un.org | As the procedural aspect of Somalia’s criminal law is based on the common law tradition, it is hoped that the development of new criminal [...] legislation in [...] “Somaliland” and “Puntland” will also provide for similar procedural and evidentiary rules to those of Kenya [...]and Seychelles, and [...]that guidance to be developed with UNODC will ensure that, in practice, naval forces do not face a multiplicity of evidentiary requirements. daccess-ods.un.org |
58. 委员会表示需要在以下两个相互冲 突的目标之间找到适当的平衡 点：既要确保以支付得起的价格向贫困的消费者提供 粮 食 ， 同 时 又要 通过给农民最低的扶持价格，确保该行业的可盈利性。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] expressed the need to identify the appropriate balance between the conflicting goals of ensuring food at affordable prices for poor consumers and ensuring the profitability [...]of the sector [...]through minimum support prices for farmers. daccess-ods.un.org |
由 于 ETF ( 即 交 易 所 买 卖 基 金 ) 于 香 港 联 合 交 易 所 有 限 公 司 上 市 ， 所 以 跟 常 见 的 单 位 信 托 基 金 有 所 不 同 ， 而 ETF 所 附 带 的 风 险 与 其 他 上 市 股 票 相 类 似 ， 例 如 ： 流 通 性 风 险 及 可 能 会 停 止 买 卖 的 风 险 。 bank.hangseng.com | An ETF (“Exchange Traded Fund”) is different from a typical unit trust as it is listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited, and like other listed stocks, carry similar risks such as liquidity risk and risk of trading suspension. bank.hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。