| 单词 | 串谋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 串谋 noun —conspiracy n串谋 noun, plural —conspiracies pl串谋 —conspireSee also:串—string together • conspire • string (computing) • mix up • rove • bunch or cluster • make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus) • move across 谋 v—seek v 谋 n—plan n 谋—scheme 串—classifier for coherently connected objects
|
人口走私非常普遍，但没 有政府和人阵官员、尤其是由 Teklai [...] Kifle‘Manjus’将军领导的西部边境 地区军官的串谋，是不可能做到的。 daccess-ods.un.org | People smuggling is so pervasive that it could not be possible without the complicity of Government and party [...] officials, especially military officers working in the western border zone, which is headed [...] by General Teklai Kifle “Manjus”. daccess-ods.un.org |
对任何违反、或企图 或串谋违反 这一禁令的人，可判处不少于 25 年的徒刑或无期徒刑。 daccess-ods.un.org | Any person who violates, or attempts or conspires to violate, [...] this prohibition is subject to imprisonment for not less than [...]25 years or to imprisonment for life. daccess-ods.un.org |
与会者还通报了鲁塞尔法庭 2010 年 3 月初在 [...] 西班牙巴塞罗那第一次就巴勒斯坦问题开庭的结果， 揭露了国际社会串谋长期侵犯巴勒斯坦人权的情况。 daccess-ods.un.org | There had also been a briefing on the outcome of the first session of the Russell Tribunal on Palestine, held [...] in Barcelona, Spain, in early March 2010, to show the [...] international community’s complicity in perpetuating violations [...]of Palestinian human rights. daccess-ods.un.org |
缺乏跨界合作和安全协调以及各种贩运活 [...] 动串通欺瞒已使萨赫勒-撒哈拉地区成为“弧形危机 地带”以及这些非国家行为者串谋行 动 的灰色地带。 daccess-ods.un.org | The absence of cross-border cooperation and security coordination and collusion among various trafficking operations have turned the [...] Sahelo-Saharan region into an arc of crisis and a grey area in which these [...] non-State actors operate in collusion [...]with each other. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 [...] 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the [...] intention of the parties concerned to [...] collude; and (e) the complicity of representatives [...]of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
这样的专利池可能 被用于支持竞争的目的，但是也可能造成多样化市场上默认的一 种 串谋 关 系 ，使得参加联 营的成员可以通过制定不合理的条件，对希望获得该技术的非成员滥用其权利。 cgfwatch.org | Such pools may be used for pro-competitive purposes. However, they may facilitate tacit collusion in a multiplicity of markets and allow the pool members to impose abusive terms on nonmembers wishing to get access to technologies. cgfwatch.org |
高博金律师事务所的迈阿密团队成功协助投资基金和几名人士，使其在佛罗里达州法院面临的 21 项诉讼被撤销，这些诉讼要求针对民事RICO（反欺诈腐败组织集团犯罪法）、欺诈、违约、不公平贸易行为和与房地产风险融资有关的民 事 串谋 进 行 索赔。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Miami team wins dismissal of 21 suits filed in Florida state court against investment fund and certain individuals alleging claims of civil RICO, fraud, breach of contract, unfair trade practices, and civil conspiracy related to real estate venture financing. kobrekim.co.uk |
在包括东耶路撒冷在内的西岸，以色列继续征 [...] 用巴勒斯坦人的土地、拆除房屋并扩大定居点，同 时定居者袭击巴勒斯坦人及其财产，据称这是与以 色列安全部队串谋的。 daccess-ods.un.org | In the West Bank, including East Jerusalem, Israel continued to confiscate Palestinian land, demolish houses and expand [...] settlements, while settlers attacked Palestinians and their property, [...] allegedly with the complicity of the Israeli security forces. daccess-ods.un.org |
高博金律师事务所的迈阿密和纽约团队使高级房地产经纪面临的一项联邦申诉被撤销，该申诉声称高级房地产经 纪 串谋 使 用 欺诈性销售和回租协议，虚假夸大商用房地产的租赁价格，并基于其违反 RICO 和其他诉因要求索赔数百万美元，该案曾广受关注。 kobrekim.co.uk | Kobre & Kim’s Miami and New York teams secure dismissal of federal complaint alleging multi-million dollar damages for violations of RICO and other causes of action against senior real estate broker in connection with widely publicized allegations of conspiracy to use fraudulent sale and leaseback agreements to artificially inflate commercial property rental prices. kobrekim.co.uk |
这些计划与企图摧毁叙利亚和破坏叙利亚稳定 的非阿拉伯国家的其他图谋和利益串 通 一 气。 daccess-ods.un.org | These plans have cross-fertilized with other schemes and interests of non-Arab States that seek to destroy and destabilize Syria. daccess-ods.un.org |
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会 第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其 他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军 事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org | The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org |
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新 型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来， 以 谋 求 共 识，增强其对社会变革的 贡献。 unesdoc.unesco.org | In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人 、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人 士 串 通 ； 並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner [...] whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting [...] of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 [...] (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端 或 串 口 实 现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...] functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for [...] remote messages or serial interface. highvolt.de |
食典委注意到：中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始，取决于评估的资料范 围和必要的信息；当启动对信托基金部分活动的中期评估时，世卫组织将努力确定可能 的捐助者，以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估；成员国的贡献和参与将 贯 串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
一開始的清純花果香，在飄散的瞬間撲鼻而來的是由洋梨、香橘與甜桃皮組成的前調，如同搖滾樂瞬間節奏的開場；漸入香調的核心，由忍冬植物、茉莉與荷花，帶來清新與誘惑的味道，就像旋律由內心釋放出來，引領聽者到更高的境界；而在香調的一 連 串 音 符譜出搖滾的高低起伏，最後演奏的，是由深切的木香所組成，雪松木、琥珀與香草，讓這首搖滾旋律散發能量，並以最溫暖的味道結尾，讓香味自己譜出一曲搖滾樂，讓聆聽者隨著樂曲的律動，感受ANNA [...] [...] SUI搖滾天后的搖滾魅力。 hk.eternal.hk | At the start of the pure fruit, in one moment the nostrils is made of pear, orange and peach skin consisting of top notes, like rock and roll moment rhythmic opening; gradually into the core by scent, honeysuckle, jasmine and Lily, bringing fresh and enticing flavor, like the melody from the heart released, lead [...] the listener to the higher level; [...] and in accord with a crosstalk spectrum of rock ups [...]and downs, the last play, is a deep [...]woody composition, cedar wood, amber and vanilla, let it rock melody distributed energy, and the most warm smell of ending, let the fragrance spectrum out of a rock, let the listener with the music rhythm, feeling of ANNA SUI rock queen rock charm. hk.eternal.hk |
会议认识到所有缔约国都可以发挥作用，强调那 些 谋 求 建 设自己能力的国 家应该确定本国的具体需求和要求，并设法与其他国家建立伙伴关系，而有能力 这样做的国家应提供援助和支持。 daccess-ods.un.org | Recognizing that all States Parties have a role to play, the Conference stresses that those States Parties seeking to build their capacity should identify their specific needs and requirements and seek partnerships with others, and that those States Parties, in a position to do so, should provide assistance and support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。