| 单词 | 进身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进身 —get oneself promoted to a higher rankExamples:进身之阶—stepping-stone greater power or higher rank
|
如何改进身为犯 罪受害人的被偷运移民诉诸司法的机会? daccess-ods.un.org | How can access to justice for smuggled migrants who are victims of crime be improved? daccess-ods.un.org |
几个国家可以改进身份证件和 旅行证件发放程序的安全性和统一性。 daccess-ods.un.org | The security and integrity of the procedures [...] for issuing identity papers and travel documents could be improved in [...]several States. daccess-ods.un.org |
体育活动可促进身体活 动 能力，是竞技策略和身体技能的综合运用。 cpsc.gov | Sports encourage movement and combine the elements of strategy and physical skills. cpsc.gov |
创建平衡、扶正固本、增进身体抵 抗力的最佳方式就是将当季的食物融入我们的日常生活。 shanghai.ufh.com.cn | The best way to create balance, [...] support healthy energy, and strengthen the body’s resistance [...]is to integrate seasonal foods into our daily life. shanghai.ufh.com.cn |
国际移徙组织、毒品和犯罪问题办 公室和联合国儿童基金会(儿童基金会)制定了 改进 身份识别的工具。 daccess-ods.un.org | The International Organization for Migration, UNODC and the United Nations Children’s Fund (UNICEF) had developed tools to improve identification. daccess-ods.un.org |
太阳岛养生研究中心结合营养和养生计划，在水疗中融入传统的中医疗法，有助于 促 进身 心 健 康。 sunislandclub.com | The Wellness Research Centre on the island integrates [...] Traditional Chinese Medicine (TCM) Spa treatments with nutrition and [...] wellness programs to further enhance your [...]wellbeing. sunislandclub.com |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 力，使其能终生学习、获得就业、增 进身 心 健 康，包括预防和控制孕产死亡、 艾滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental health, including the prevention and control of maternal mortality, HIV and AIDS and other communicable and non-communicable diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在实现善治方面也有所进展，特别是在努力把民主治理纳入自 身进程并 加以制度化以及妇女赋权方面。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have also made some progress towards good governance, especially with respect to efforts [...] to embed and institutionalize democratic governance [...] in their own processes and with respect [...]to the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
拉丁文化把低底盘汽车作为一种自我表达的载体……对经典汽车进行改装、替换成液压悬架，对 车 身进 行 精 心的喷涂成了一种艺术形式。 shanghaibiennale.org | A low-rider was used by the Latin culture as a medium of expression… converting classic cars with hydraulic suspensions, utilizing elaborate paint jobs, became an art form. shanghaibiennale.org |
这个新的战略方向反映了儿童基金会高层管理高 [...] 瞻远瞩的视角，旨在让本机构在不断变化的国际教育援助世界中对 自 身进 行 重 新定位。 unesdoc.unesco.org | This new strategic orientation reflects a forward-looking vision of UNICEF [...] top management aimed at preparing the agency [...] to reposition itself in the changing [...]world of international aid to education. unesdoc.unesco.org |
借此机会，可以进一步探讨项目厅将如何为伙伴创造更大的价值， 同时对自身进行战略定位，以便在今后若干年内一直做到与时俱进。 daccess-ods.un.org | This will be an opportunity to further explore how UNOPS will create greater value for partners and simultaneously a strategic positioning of the organization that will keep it relevant for many years to come. daccess-ods.un.org |
Radhakrishnan 先生进一步解释说，警方采纳了社区警务概念，在地区委 员会、城市治 安委员会和男童俱乐部的帮助下，与社 [...] 区进行协商 ， 查 明 问题根 源 ，并对自身进行调整 ， 解 决 社 区提出的重要问题。 daccess-ods.un.org | Mr. Radhakrishnan further explained that the police introduced the concept of community policing by consulting the community with the help of area committees, city vigilance [...] committees and boys clubs, identifying the root [...] causes and adapting itself to solving problems [...]prioritized by the community. daccess-ods.un.org |
(1) 对解释性声明的反应的允许性问题――赞同、反对或重新定性――必须参照 对解释性声明的允许性本身进行的研究情况予以考虑。 daccess-ods.un.org | (1) The question of the permissibility of reactions to interpretative declarations — approval, opposition or [...] recharacterization — must be considered in light of the study of the permissibility of [...] interpretative declarations themselves. daccess-ods.un.org |
有一些政治实体要求对 18 个省中的 4 个省进行人工重新计票，包括法治国 家联盟在巴格达提出要求；该联盟声称，它 自 身进 行 的调查发现，有多达 750 000 张选票存在作弊行为。 daccess-ods.un.org | Some political entities called for a manual recount in 4 of 18 provinces, including a request in Baghdad by the State of Law coalition, which stated that its own investigation had found manipulation of up to 750,000 votes. daccess-ods.un.org |
除了对油类本身进行描 述以外，海岸污染报告尤 其应包括的是观察位置、日期和时间，受油类影 [...] 响的海岸范围和区段，底物的类型，关键的海岸 线特征以及观察员的身份。 itopf.co.uk | In addition to a [...] description of the oil itself, reports of shore [...]pollution should include inter alia the location, date [...]and time of the observations, the extent and parts of the shore affected by oil, the type of substrate, the key shoreline features and the identity of the observer. itopf.co.uk |
我们不仅在产品开发方面追求领先，同时还会提供先进的研发环境来激励你的 自 身进 步 和 职业发展，在这个环境下你能真正创造不同凡响的成绩。 marvell.com.cn | We not only push the envelope in terms of product development, we foster your personal and professional growth by providing an advanced research environment where your work can really make a difference. marvell.com |
小组委员会建议对被警 察和宪兵剥夺自由者进行系统检查的医生记录与医疗检查相关的所有重要信息， 包括(a) 病史，(b) 被检查人叙述的任何暴力行为，(c) 体检结果，包括说明任何 外伤并指出是否对全身进行了 检查，以及 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the doctor carrying out systematic screening of people deprived of liberty by the police and the gendarmerie record all essential information relevant to the medical examination, including (a) medical history, (b) an account by the person examined of any violence, (c) the result of the physical examination, including a description of any injuries and [...] an indication as to [...] whether the whole body was examined, and (d) the doctor’s conclusion as to consistency between the three first items. daccess-ods.un.org |
我也非常赞同乌干达总统的看法，即我们需要采 取更多的行动，加强与区域部队和有关国家 本 身进行 的合作。 daccess-ods.un.org | I also very much wish to associate myself with the comments of the President [...] of Uganda, concerning the fact that we need to do more in [...] cooperation with regional forces and with countries themselves. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中 引 进 和 使 用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, [...] especially through the [...] development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干 预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 [...] 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General [...] highlighted the advantages of in-person [...] intervention, as well as the need to [...]assist the regional offices through improved [...]coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
政府应该和所有利益攸关者，例如政 [...] 治和民间社会组织，以及被释放的囚犯 本 身进 行 广 泛和公开的磋商，收集和汇总 其余良心囚犯的资料。 daccess-ods.un.org | The Government should initiate broad and public consultations with all relevant [...] stakeholders, such as political and civil society [...] organizations, as well as released prisoners [...]themselves, to collect and bring together [...]information on remaining prisoners of conscience. daccess-ods.un.org |
虽然在拟订 30 C/5 期间，计划部门与研究、计划编制 和评估局（BPE）（战略规划编制局（SP）的 前 身 ） 进 行 过密切合作，在制定 C/3 和核证过程中接受问询的工 作人员认为，他们提出的要点在文件的定稿中没有得到恰当的反映。 unesdoc.unesco.org | Although there was considerable interaction between the programme sectors and BPE (the predecessor of BSP) in the preparation of document 30 C/5, some staff members, interviewed during the elaboration of the C/3 document and during the validation process, expressed the view that their priorities had not been adequately reflected in the final document. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国继续与民间社会组织和儿童 本 身进 行 合 作，并鼓励缔 约国在这方面努力从联合国人权事务高级专员办事处和儿童基金会等组织寻求技 [...] 术援助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party continue to [...] cooperate with civil society organizations [...] and children themselves and encourages [...]the State party in this regard to seek [...]technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNICEF. daccess-ods.un.org |
公共行政需要对 自身进行改革和改造，采取各种措施，不仅推动在短期或中期内摆脱危机，而且 实现更具可持续性、普惠性和公平性的发展。 daccess-ods.un.org | Public administration is in need of reform, transformation and the adoption of measures that will not only contribute to a recovery from the crisis in the short or medium term, but also help achieve better sustainable, inclusive and equitable development. daccess-ods.un.org |
BBS INTERNATIONAL 的工作内容主要涉及建筑物理的课题，例如气候方案、 [...] 保温隔热，噪声防护、防火措施等对建筑物 本 身进 行 优 化的研究咨询工作，同时在 分别位于下萨克森州和安徽省的 [...]BBS 实验室内进行的工程实验为 BBS 的项目处理 工作提供了有力的支持。 lowenergycertificate.com | Within the scope of the activities BBS INTERNATIONAL concentrates on questions in terms of building physics like the development of climatic concepts, heat insulation, sound [...] insulation and fire protection to optimize [...] the buildings as well as laboratory [...]examinations and research done by the affiliated [...]BBS INSTITUTE in Lower-Saxony (Germany) and Anhui (China). lowenergycertificate.com |
敦促尚未成为《儿童权利公约》2 [...] 及其各项任择议定书3 缔约国的国家 [...] 优先考虑成为这些文书的缔约国，并予以充分执行，途径包括制定有效的国家法 律、政策和行动计划，强化政府负责儿童问题的相关架构，并确保为所有从事儿 童工作者提供充分、系统的儿童权利培训，同时确保对儿童 本 身进 行 儿 童权利教 育；3. daccess-ods.un.org | Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on the Rights of the Child2 and the Optional Protocols thereto3as a matter of priority and to implement them fully by, inter alia, putting in place effective national legislation, policies and action plans, strengthening relevant governmental structures for children and ensuring adequate and systematic training in the [...] rights of the child for all those working with and [...] for children, as well as ensuring child rights education for children themselves daccess-ods.un.org |
2007年9月11日， Naestved 必须法院驳回了 [...] 提交人的精神损害赔偿申诉，理由是没有提出足够的证据证明袭击出于种族动机 或基于提交人的种族、国籍或族裔出 身进 行 的。 daccess-ods.un.org | The Committee further observes that on 11 September 2007, the District Court of Naestved rejected the petitioners’ application for moral damages, on the ground that they had failed to provide sufficient evidence that the [...] assault committed was racially [...] motivated, or otherwise undertaken on the specific [...]ground of the petitioners’ race, nationality or ethnic origin. daccess-ods.un.org |
这是游戏的本质，它们可 能 是 大 脑 内 部 工 作 的 镜 子 [...] ； 大 脑 不 断 与 大 脑 自 身 进 行 喋 喋 不 休 的 交 谈 ， [...] 这 是 Sutton-Smith(1997)称为“神经虚构”的东西。 ipaworld.org | They may even be a mirror to the internal workings of the brain; [...] the brain is constantly engaged in a [...] ceaseless chatter with itself, something Sutton-Smith(1997) [...]refers to as ‘neural fabulation’. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。