请输入您要查询的英文单词:

 

单词 进贡
释义

See also:

gifts
offer tribute
surname Gong

External sources (not reviewed)

但地方每年按进贡仍不 能满足宫廷的需要,清政府还特意拣派官员,设置专门机构采捕。
sypm.org.cn
But local routinely pay tribute each year still does not meet the needs of the Court, also deliberately picked by the Qing Government sent officials, sets the capturing of the specialized agencies.
sypm.org.cn
紧急情况的幌子下,在夜深人静的时候,主宝(杰克·布莱克)导致主母老虎(安吉丽娜·朱莉)和主螳螂(塞斯罗根) 进贡 的 主 雷霆万钧的犀牛,硕士攻坚突破的新主人的会议展览牛,硕士鳄鱼。
zh-cn.seekcartoon.com
Under the pretense of an emergency in the dead of night, Master Po (Jack Black) leads Master Tigress (Angelina Jolie) and Master Mantis (Seth Rogen) into breaking into the new Masters’ Council exhibit in tribute of Master Thundering Rhino, Master Storming Ox, and Master Croc.
en.seekcartoon.com
报告还将简要回顾和说明区域主义在各区 域是如何演变的,并介绍各区域委员会对这进程的贡献。
regionalcommissions.org
The study will also briefly trace and illustrate how regionalism
[...]
has evolved in each of the regions, with references to the
[...] contributions of the Regional Commissions to these processes.
regionalcommissions.org
在这方面,大会请贸易和发展理
[...] 事会在其任务范围内和在有关议程项目下为执行联合国重大会议及首脑会议的结 果和审查结果的执进展做出贡献。
daccess-ods.un.org
In this regard, it invited the Trade and Development Board to contribute, within its mandate, to the implementation and review of the progress made in
[...]
the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and
[...] summits, under its relevant agenda items.
daccess-ods.un.org
主席感谢民间团体对《公约进程所作宝贡献。
daccess-ods.un.org
The Chair thanked civil society for
[...] their valuable contribution to the process.
daccess-ods.un.org
作为会议议程的一部分,讨论的许多问题均 在本报告中有所阐述,包括扩大各区域委员会对联合国系统在区域和全球各级的 一致性的支持;各区域对实现千年发展目标的观点和作出 贡 献 ; 促 进 可 实 现更 大包容性和公平的政策;各区域对里约+ 20 进程的贡献;区域合作是区域发展的 重要工具。
daccess-ods.un.org
Many of the issues discussed as part of their agenda are addressed in this report, including the support extended by regional commissions towards United Nations system-wide coherence at the regional and global levels; regional perspectives and contributions towards achieving
[...]
the Millennium
[...] Development Goals; promotion of policies that lead to greater inclusion and equity; regional contributions to the Rio+20 process; and regional [...]
cooperation as an important tool for development.
daccess-ods.un.org
一个关于对老年人的长期护理和老年人参与社会问题的会 议的成果呼吁,所有利益攸关方应将老年人作为社会福祉和文 进步 的贡献者而拥抱。
daccess-ods.un.org
The outcome of a meeting on long-term care and social participation of older persons calls
[...]
on all stakeholders to embrace older persons as active contributors to
[...] societal well-being and progress of civilizations.
daccess-ods.un.org
然而, 索马里的发展成果的评估提出,开发署应在支持政府机构能力建设的中短期措施
[...] 以及人口中弱势群体的长期发展需要之间取得更好的平衡,以期更直接地为实现 千年发展目标方面进展作出贡献[9]。
daccess-ods.un.org
However, the Somalia ADR suggests that UNDP should strike a better balance between interventions in support of building the capacity of government institutions, in the short and medium term, the chronic development
[...]
needs of the vulnerable groups of the population, with a view of
[...] more directly contributing to progress towards MDGs [9].
daccess-ods.un.org
某代表团建议,信托基金的作用不能仅仅以信托基金资助参会成员的人数衡量, 应该看由信托基金资助的参会者对法 进 程 的实 际 贡 献 ,如多少特别的意见活跃了讨论。
codexalimentarius.org
One delegation proposed that the effectiveness of the Trust Fund should be measured not only by the number of participants supported by the Trust Fund but
[...]
also by looking at the
[...] actual contribution of Trust Fund-supported participants to the Codex process, such as how many [...]
unique interventions
[...]
had been made to stimulate the discussion.
codexalimentarius.org
这对于管 理局及其工作人员有一定的负面影响:管理局无法为确定工作人员一些基本服务 条件(例如工作地点差价调整数)的进 程 作 出 贡 献 , 也无法有效地受惠于组织间协 定和相关的工作人员流动及职业提升机制以及联合检查组的服务和通过联合国 安全和安保部协调的安保管理服务。
daccess-ods.un.org
This has had certain negative impacts on the Authority and its staff: the Authority is unable to contribute to the process of establishing some of the basic conditions of service for staff, such as post adjustment, and is also unable effectively to avail itself of the benefits of the Inter-Organization Agreement and related staff mobility and career enhancement mechanisms, as well as the services of the Joint Inspection Unit and security management services coordinated through the Department for Safety and Security of the United Nations.
daccess-ods.un.org
虽然科人阵拒绝参加政府,但目前被扣留在 Pergola 酒店的科人阵成 员和前总统巴博的相关人员确认,他们承认瓦塔拉总统为合法总统,表示他们愿 意为促进全国和解与重进程作出贡 献。
daccess-ods.un.org
Although, FPI declined to participate in the Government, FPI members and associates of former President Gbagbo who are currently held at the Pergola Hotel confirmed that they recognized President Ouattara as the legitimate President, stating that they were willing to contribute to the process of national reconciliation and reconstruction.
daccess-ods.un.org
食典委注意到:中期评估将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动的中期评估时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源 进 行 评 估;成员国 贡 献 和 参与将贯串中 期评估的全过程。
codexalimentarius.org
The Commission noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review.
codexalimentarius.org
其中强调的成果包括:毫不 动摇地致力于实现千年发展目标;强烈支持粮食保障;保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗;与合作伙伴一道,为在儿童保健、营养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全进展作出具贡献; 推出改善该组织的许多举措;对实现、监测和报告成果的重 视更加突出;推动更加强化和更有战略性的伙伴关系和协作关系;平稳指导该组 织度过全球经济衰退;继续支持联合国全系统的协调一致。
daccess-ods.un.org
Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s rights, gender equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement initiatives; a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence.
daccess-ods.un.org
科特迪瓦司法部已通知专家组,目前没有对 Djué先生采取司法程序,他致 力于和进程,并在约贡-阿比 让地区泛非青年爱国者大会人员解除武装过程 中提供了协助。
daccess-ods.un.org
The Group has been informed by the Ministry of Justice of Côte d’Ivoire that there are no current judicial proceedings against Mr. Djué and that he is committed to the process of reconciliation and has provided assistance in the disarmament process of elements of COJEP in the district of Yopougon-Abidjan.
daccess-ods.un.org
由于注 意到 2006
[...] 年就这一问题举行的上一次的辩论(见 S/PV.5474),又注意到就在本月份我们审议了特设法 庭进展情况和贡献以 及安全理事会各反反恐委员 会取得的成就和面临的挑战,我们认为,这次辩论的 [...]
时机极佳。
daccess-ods.un.org
Noting that our last debate on this issue took place in 2006 (see S/PV.5474) and that this
[...]
very month we
[...] deliberated the progress and contributions of the ad hoc tribunals, as well as the achievements [...]
of and challenges
[...]
to the Security Council counter-terrorism committees, we find that the timing of this debate is excellent.
daccess-ods.un.org
安全理事会确认并欢迎妇女作为调解人、教育者、缔造和平者、建设 和平者及和平倡导者所发挥的作用和作出的贡献,以及她们对和解努力及解 除武装、复员和重返社进程的积极 贡 献。
un.org
The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.
un.org
由于法治举措、警务行动 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长,现在越来越明显地看到,需要 总部提供战略层面的支助,对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充,促进特派团和国际层面了解警察对法治 贡 献 ; 促进 更好 地了解警察不断发展变化的作用,这将有助于改善与会员国、特别是警察派 遣国的沟通;协助处理维持和平行动中的空缺问题,使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标,从而推动实施该司的战略举措。
daccess-ods.un.org
With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of the UnderSecretary-General to encourage understanding at both the mission and international levels of the contribution made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives.
daccess-ods.un.org
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积贡献得 不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决进程中 代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the
[...]
lack of recognition of
[...] their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...]
of special measures
[...]
or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
公私部门之间需要协作和结成伙伴关 系,以确保采矿为可持续发展作出积 贡 献 ,并 促 进 矿 产资源开采利益的公 平分配。
daccess-ods.un.org
Collaboration and partnerships between the public and the private
[...]
sector are required in order to
[...] ensure the positive contribution of mining to sustainable [...]
development and to promote an
[...]
equitable distribution of benefits from the extraction of mineral resources.
daccess-ods.un.org
海洋科学及其辅佐技术,通过进知 识 并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重贡献: 消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 [...]
3 段)。
daccess-ods.un.org
Marine science and its supporting
[...] technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating [...]
poverty; ensuring
[...]
food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3).
daccess-ods.un.org
整体透明度的缺乏与报告要求的缺失使得投资者 很难对每股社贡献值的分进行评 估。
syntao.com
The overall lack of transparency and reporting requirements makes evaluating SCVPS scores difficult for investors.
syntao.com
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家进和平 与非暴力文化的决心,以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重贡献, 并回顾在《美洲安全宣言》中,各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭性武器的承诺,通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。
daccess-ods.un.org
The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction.
daccess-ods.un.org
尽管机构任务和计划拟定程序多种多样,但仍达成拟定总括计 划的共识,在此计划下,机构贡献 将 包括 进 商 定 的目标。
unesdoc.unesco.org
Notwithstanding the diversity of agency mandates and programming procedures, agreement was reached to design umbrella programmes under which agencies’ contributions would converge towards agreed objectives.
unesdoc.unesco.org
如果通过消除物质基础设施方面的发展差距,并在 贸易和交通运输便利化方面采取最佳做法,从而在亚太区域所有国家间实现 无缝连接,那么本区域落在后面的经济体就能 进 入 世 界上最大和最有活力 的市场,从而为更平衡的区域经济发展模式作 贡 献。
daccess-ods.un.org
If development gaps in physical infrastructure could be closed and best practices in trade and transport facilitation adopted, thus enabling all
[...]
countries of the region to be connected seamlessly, the region’s lagging economies would be able to
[...] access the largest and most dynamic markets in the world, contributing to a more balanced pattern of regional economic development.
daccess-ods.un.org
就非洲人后裔而言,这可能需要确保在有此需要的地方提供双 语教育,并确保课程安排要珍惜和尊重历史、文化和非洲人后裔对其国家和全球 发展所做贡献,以便进在社 会内部对他们的承认和他们的认同感,特别是对 非洲裔的儿童和青年来说更是如此。
daccess-ods.un.org
In the case of people of African descent, this may entail ensuring the provision of bilingual education where relevant, and ensuring that curricula value and respect the history, culture and contributions that people of African descent have made to their nations and global development in order to promote their recognition within society and a sense of identity, particularly for children and young people of African descent.
daccess-ods.un.org
我们清楚知道我们在能源领域的实力,其中最主要的是石油和天然气,又知 道我们作为国际供应十字路口这个地理位置的全球重要性,我们各国正在继续开 发利用这些能力的最佳途径,并对它 进 行 投资,这反映出阿拉伯区域为确保全 球能源安全而作出的有贡献,可能有助于缓解全球经济目前的危机。
daccess-ods.un.org
Well aware of the capacities of our region in the fields of energy, foremost among which are oil and natural gas, and the global importance of our geographic location as an international supply crossroad, our countries are continuing to develop the optimum means of
[...]
exploiting those capacities and are
[...] investing in them in a manner that reflects the effective contribution that is made by the Arab region to ensuring global energy [...] [...]
security, which may alleviate the current crisis in the global economy.
daccess-ods.un.org
通过利用该设备的家庭监控系统获得的数据,MATRIX研究不仅能为单腔Lumax DX系统的功效和安全性提供实证数据支持,而且有助于对当前房颤研究的未决问题作 贡 献 , 从而 进 这 一 重要领域的科学进步。
tipschina.gov.cn
By utilizing data available from the device's home monitoring downloads, the MATRIX study will not only provide empirical data to support the efficacy and safety of the
[...]
single-chamber Lumax
[...] DX system, but will also contribute to open questions in current AF research and thus promote scientific progress in this important area.
tipschina.gov.cn
重申联合国范围内的社会论坛的独特性质,它使会员国、民间社会,包括基
[...] 层组织和政府间组织的代表能在一起对话和交流意见,强调联合国当前的改革应 当考虑到社会论坛贡献,它是为 进 所 有 人的人权就与国家和国际环境有关的 各种问题进行公开和富有成果对话的重要场所
daccess-ods.un.org
Reaffirming the unique nature within the United Nations of the Social Forum, which makes possible a dialogue and an exchange between the representatives of Member States, civil society, including grass-roots organizations and intergovernmental organizations, and stressing that the current reform of the United Nations should
[...]
take into account the
[...] contribution of the Social Forum as a vital space for open and fruitful dialogue on issues [...]
linked with the national
[...]
and international environment needed for the promotion of the enjoyment of all human rights by all, 1.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/10/2 18:35:46