| 单词 | 进退中绳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进退中绳 —advance or retreat, each has its rules (idiom from |
在各国面临的最迫切问题中，核 技术令 人 进退维 谷 是最普遍存在而又无疑最难解决的问题之一。 daccess-ods.un.org | Among the most pressing concerns of States, the dilemma posed by nuclear technology is one of the most widely shared and is undoubtedly one of the most difficult to address. daccess-ods.un.org |
该系统利用 150 毫米 (6") 冲程中空双作用气缸，可以借助钢丝 绳 或 螺纹 杆 进 行 操 作。 hydratight.com | The system utilises a 150mm (6") stroke [...] double acting hollow cylinder and can be operated with either wire rope or threaded bars. hydratight.com |
应加 快制定启动、转变和清理结束特别政治任务的标准作 业程序，并制订明确的衡量进度的准 绳。 daccess-ods.un.org | The development of standard operating procedures related to [...] mission startup, transformation and liquidation should be expedited; and clear [...] benchmarks for progress should be established. daccess-ods.un.org |
我们必须努力确保我们对待武 装冲突局势中保护平民的方法始终一致，不以国家利 益、仅以正义和原则作为进退的依据。 daccess-ods.un.org | We must try for consistency in our approach to the protection [...] of civilians in [...] all situations of armed conflict and not be held back or propelled by national interest, but by justice and principle alone. daccess-ods.un.org |
2010 年，西北大西洋渔业组织科学理事会审查了 的 中 上 水 层、 延 绳 和 其 他除 移动海底渔具外的捕捞渔具类型对海山脆弱海洋生态系统可能产生的重大不利 影响，认定除底拖网外的其他渔具显然可能对脆弱海洋生态系统群落产生重大不 利影响。 daccess-ods.un.org | In 2010, the NAFO Scientific Council reviewed the potential for significant adverse impacts of pelagic, long-line and other fishing gear types other than mobile bottom gear on seamount VMEs and concluded that there was a clear potential for fishing gears other than bottom trawling to produce significant adverse impacts on VME communities. daccess-ods.un.org |
该工具通过基于现实生活中进退两难 情景的六个互动单元， 向企业界成员提供根据《公约》实际适用反腐败原则方面的具体指导。 daccess-ods.un.org | Through six [...] interactive modules based on real-life dilemma [...]scenarios, the tool provides concrete guidance to members of [...]the corporate community on the practical application of anti-corruption principles based on the Convention. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实 践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
这些 SMD LED 灯适合在众多电子产品中使用，如无 绳 与 移 动电话、笔记本电脑、网络系统、家用电器和室内布告牌等。 digikey.cn | These SMD LED lamps are suitable for [...] use in a wide variety of electronic [...] equipment, including cordless and cellular phones, [...]notebook computers, network systems, [...]home appliances, and indoor signboard applications. digikey.com.mx |
但即使称之为“权利”， 也不能允许它掩盖在发展中国家 行使该“权利”时所造成 的 进退 两 难 的真实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to conceal the very real dilemmas raised by their application in developing countries, where the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
A. 在联合国系统多数组织里，各秘书处的多达半数的成员将在本 10 年中退 休， 工作人员的这种人口构成加上正在演变的职责和政策要求现任工作人员并非 总是具有的新的类型的技能，因此秘书处的人力资源需要年轻化，并需 要 进 行谨 慎的继承规划。 unesdoc.unesco.org | A. The demographic profile of staff in most organizations of the United Nations (UN) system, where up to [...] half of the members of the secretariats are due to retire during this decade, combined with evolving mandates and policies requiring new types of skills not always available among the current staff, call for a rejuvenation of the human resources of the secretariats and for careful succession planning. [...] unesdoc.unesco.org |
而底层延绳钓可 能接触和损害海洋底层动物，使底层物体位置 不规范，延绳钓渔 业的确有潜力在捕鱼时不对生境造成严重损害，并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
该计划呼吁执行 1995 年 粮农组织《负责任渔业行为守则》及其管理捕捞能力、 养护和管理鲨鱼、在延绳钓捕鱼中减 少附带捕获海鸟以 及防止、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动 的相关四项国际行动计划。 daccess-ods.un.org | The Plan called for the implementation of the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, together with its related four international plans of action for the management of fishing capacity, the conservation and management of sharks, the reduction of incidental catch of seabirds in longline fisheries, and the prevention, deterrence and elimination of IUU fishing. daccess-ods.un.org |
对喀布尔银行案的 全面调查目前正在进行， 而且应当导致债务得到清 偿，并且把案中所有罪犯绳之以法。 daccess-ods.un.org | A comprehensive investigation of the Kabul Bank fiasco is under way and should lead to reparation of debts and the bringing to justice of all the culprits in the case. daccess-ods.un.org |
參與者擁有完全的決定權，可自行選擇參與臨床研究與 否，並可在研究過程中退出該 臨床研究。 legco.gov.hk | Participants have a full right to decide and make their own choice as to whether or not to participate in the clinical study. legco.gov.hk |
鉴于秘书长在关于会议时地分配办法的上一份 报告(A/62/161)中做出了令人震惊的预测，称 25%的 [...] 语文工作人员将在 2007 年至 2011 年这 5 年中退休，菲律宾代表团支持通过竞争性考试、工作人员培训和 [...]交流方案、面向语言培训机构的外联活动以及为吸引 [...]年轻专业人员到联合国就职而可能推出的见习方案， 努力解决这一问题。 daccess-ods.un.org | In the light of the alarming forecast in the Secretary-General’s preceding report on the pattern of conferences [...] (A/62/161) that some 25 per cent of [...] language staff would retire in the five-year [...]period from 2007 to 2011, his delegation [...]supported efforts to address the issue through competitive examinations, staff training and exchange programmes, outreach to language training institutions, and a possible traineeship programme to attract young language professionals to a career at the United Nations. daccess-ods.un.org |
世界各地的 Jabra 合作伙伴都在用它解决 Jabra 产品的问题，查看保修、寻找序列号、登记并 跟 进退 货 案 例、查看维修价格等等。 jabra.cn | Used by Jabra Partners across the globe to resolve issues with Jabra products, check warranty, find serial numbers, register and follow return cases, see repair prices, and much more. jabra.com |
还要为远离位 [...] 于城市贫民窟的家、眼睁睁地看着工作和汇款在全球 衰退中化于无形的工人做更多事情。 daccess-ods.un.org | And there is more to do for the worker far from home in a city slum, watching jobs and [...] remittances disappear amid global recession. daccess-ods.un.org |
危地马拉要求在距海岸 100 海里以上的地方才能进行围网和延绳 捕 捞 ，而新 西兰的渔业法律规定所有管理决定都要考虑到基于生态系统办法的一套环境原 则。 daccess-ods.un.org | In Guatemala, [...] purse seine and longline fishing was required to take place [...]at a distance greater than 100 nautical miles [...]offshore, and the fisheries legislation in New Zealand required all management decisions to take into account a set of environmental principles based on the ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
由首席执行官（CEO）带领的委员会致 力于倡导国家政策改革，来增进退休 储 蓄项目的有效性，并面对所有 美国公民推广此项目。 massinsight.com | The CEO-led Council is committed to advocating for [...] national policy reform to improve the [...] effectiveness of retirement savings programs [...]and extend these programs to all Americans. massinsight.com |
它是世界上 丰量最高、捕捞最多的鲨鱼之一，常常 是 中 上 层 延 绳 钓 作 业的副渔获物，但也为 钩线钓、中上层拖网，甚至是近岸的底层拖网所捕获。 daccess-ods.un.org | It is one of the most abundant and the most heavily fished shark in the world, often as by-catch in pelagic longlines fisheries, but also on hookand-lines, in pelagic trawls and even bottom trawls near the coasts. daccess-ods.un.org |
该手册包括自动升降器的基本特性以 及使用方法，此外，使用者必须经过 空中 绳索系统作业的适当培训和资历认证。 actsafe.se | This manual covers the basic features [...] and use of the ascender only and does not replace adequate training and [...] certification for working in rope access systems. actsafe.se |
又吁请各国按照《公约》所述国际法，采取措施保护海底光纤电缆， 全面处理同这些电缆有关的问题；鼓励各国与有关区域性及世界性组织加强对话 与合作，促进此种 至关重要的通信基础设施的安保，在这方面注意到 2010 年 10 月 30 日和 31 日在日本冲绳举行的亚太经济合作组织第八次部长级会议关于电信 信息业的《冲绳宣言》中对这 一事项的重视 daccess-ods.un.org | Also calls upon States to take measures to protect fibre optic submarine cables and to fully address issues relating to these cables, in accordance with international law, as reflected in the Convention; encourages greater dialogue and cooperation among States and the relevant regional and global organizations to promote the security of such critical communications infrastructure, and in this regard notes the attention given to this matter in the Okinawa Declaration of the eighth Asia-Pacific Economic Cooperation ministerial meeting on the telecommunications and information industry, held in Okinawa, Japan, on 30 and 31 October 2010 daccess-ods.un.org |
当霍顿拒绝，尽管他的衷心的讲话中 ， 她 的动 物 绳 子 和 笼子里他已经Whoville破坏了一盆的沸腾beezelnut油作为惩罚的手段，“使人们对斑点的故事”。 zh-cn.seekcartoon.com | When Horton refuses, in spite of his [...] heartfelt speech, she orders the animals to rope and cage him and to [...]have Whoville destroyed by means [...]of a pot of boiling beezelnut oil as punishment for “making up stories about people on specks”. seekcartoon.com |
您还可到 [...] 赖兴瑙岛湖岸上溜旱冰、骑车或慢跑，或者在 空 中 缆 绳 乐园 感受攀岩带来的强烈刺激。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | You can cycle or jog along the shores of the lakes to the Reichenau Island or experience a rock [...] climbing adventure in the high rope course. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
美国推广在延绳钓渔业中使用圆形鱼钩，提供 关于使用海龟避让装置的技术援助，并在整个中美洲举办了渔业执法讲习班，以 [...] 加强监管机制。 daccess-ods.un.org | The United States has promoted the use [...] of circle hooks in longline fisheries, provided [...]technical assistance on the use of [...]turtle excluder devices and conducted fisheries enforcement workshops throughout Central America to strengthen regulatory mechanisms. daccess-ods.un.org |
更让一些年 轻的研究人员进退两难 的是，他们往往到职业生涯的后期才能获 得一些资金来资助他们的研究实验室，以致延迟了他们独立研究 能力的发展。 fgereport.org | Adding to this dilemma is the fact that young scientists may be less able to obtain funding to support research labs until later in their careers, delaying the capacity to conduct independent research. fgereport.org |
據她理解，獲委任就某些事宜進行研訊的 法定委員會，其成員必須曾參與研訊，方可就有 關事宜作出裁定，而當某位成員在過 程 中退出 後，其成員人數不會作出修訂。 legco.gov.hk | According to her understanding, for a statutory committee appointed to conduct hearings on certain matters, its members must have participated in the hearings before adjudicating on the matters and its membership size would not be amended after a member had withdrawn in the process. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。