| 单词 | 进退两难的境地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进退两难的境地 noun—bind nSee also:进退两难—in an impossible situation • no room advance or to retreat (idiom); without any way out of a dilemma • trapped
|
简而言之，我们处于这样一个进退 两难的境地：我们面临的挑战越来越国际化，但我们 能够利用的体制仍主要是国家性质的。 daccess-ods.un.org | Put simply, the dilemma is this: the challenges we face are increasingly global while the institutions at our disposal are still primarily national. daccess-ods.un.org |
因此，他们常常处于一个两难 境地，因为年纪大而找不到稳定的工 作，但是还不到领取养老金的年龄。 daccess-ods.un.org | As a result [...] they frequently find themselves in a difficult position where they are too old to [...]find steady employment, but [...]too young to be eligible for a pension. daccess-ods.un.org |
怎样摆脱减少税务负担和提高全民终身教育质量这 种 进退两难的 困 境 呢？ unesdoc.unesco.org | How can this dilemma between reducing fiscal expenses and improving quality, life-long education for all, be resolved? unesdoc.unesco.org |
刚果：进退两难的选举》，非洲报告 N°175，2011年5月5日（有法语翻译）。 crisisgroup.org | Congo: The Electoral Dilemma, Africa Report N°175, 5 May 2011 (also available in French). crisisgroup.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 治荒漠化的公约》h 在帮助解决粮食保障，特别是防治土 地退 化 方 面 的 潜 力 ，我 们承诺实施推进执行 《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年)，i 并呼吁捐助者加强对于该《公约》，包括其第四个战略目标 的财政支持，并呼吁在全球环境基金 第五次充资期间为土地退化重点地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly [...] in Africa,h to [...] contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i [...]and call on [...]donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”， [...] 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造 成的进退两难的 真 实 局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to [...] conceal the very real dilemmas raised by their application [...]in developing countries, where [...]the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
两性平等专员接受人们的申诉，就可能的歧视案件提供看法，分析立法对男 女社会处境的影响 ，向共和国政府、政府机构 、 地 方 当局及其机构提出立法修正 建议，就涉及《两性平等法》执行情况的各种问题向共和国政府、政府机构 及地 方政 府机构提供咨询意见和信息，采取措施 促 进两 性 平 等(第 16 节)。 daccess-ods.un.org | The Gender Equality Commissioner accepts applications from persons and provides opinions concerning possible cases of discrimination, analyses the effect of legislation on the situation of men and women in society, makes proposals to the Government of the [...] Republic, [...] government agencies, local authorities and their agencies for amendments to legislation, advises and informs the Government of the Republic, government agencies and local government agencies on issues relating to the implementation of the Gender Equality Act, and takes measures to promote gender equality [...](§ 16). daccess-ods.un.org |
这些新的记录会改进馆藏目录，因为采用 CCO 可以促进元数据的分享，然而，历史记 录也会在同一体系内造成进退两难的 困 境。 conference.ifla.org | While these new records will improve such catalogues [...] because CCO practice facilitates sharable [...] metadata, legacy records may provide some interesting dilemmas in the same system. conference.ifla.org |
要摆脱这种进退两难的困境，唯 一出路是既要加快筹备工作，又要协商一个应急选举日程和政治协议以管理几乎必需的过渡期。 crisisgroup.org | The only way out of this Catch-22 situation is to both speed up preparations and negotiate a contingency electoral calendar and political agreement to manage an almost certainly necessary transition period. crisisgroup.org |
专家组将审议空间系统对支持可持续发展和灾害管理方面的应用，重点在 于： (a) 促进可持续发展的对地观测在以下领域的应用，例如：人的安全和福 祉、人的健康及其与环境变化 的关系；可持续农业管理和发展，包括作物系统 分析、干旱评价和管理、土地生产力和 土 地退 化 的 评 价 ；水资源开发和管理； 包括森林火灾问题在内的森林开发和管理；生态系统管理和生物多样性保护； 能源管理；矿物和采矿勘探与管理；土地使用和城市规划；以及与千年发展目 标有关的其他领域。 daccess-ods.un.org | (a) Applications of Earth observation for sustainable development in areas such [...] as human security and [...] welfare, human health and its relation to environmental change; sustainable agricultural management and development, including crop system analysis, assessment and management of drought and assessment of land productivity and land degradation; development and management of water resources; [...]development and [...]management of forests, including forest fires; management of ecosystems and biodiversity conservation; management of energy resources; mineral and mining exploration and management; land-use and urban planning; and other areas related to the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
我们自己的部队也面临以下两难境地 ，那就是努 力确定应当优先处理哪些问题——是监测得到支持 的刚果(金)武装力量，还 是打击反政府部队？ daccess-ods.un.org | Our own troops have also faced the dilemma of trying to work out where [...] to place priority — monitoring supported FARDC or [...]countering anti-Government forces? daccess-ods.un.org |
在国际移民组织、联合国和苏丹政府之间的《谅解备忘录》、联合国难民事 务高级专员办事处与苏丹政府之间的《谅解书》以及联合核查机制框架内，达尔 富尔混合行动将继续与联合国国家工作队密切协商，协助解决 土 地 保 有 权和财产 争端，以此促进境内流离失所者和难 民 自愿回返达尔富尔和在达尔富尔境 内 的回 返 ，并发挥重要的减缓冲突及和解作用。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the memorandum of understanding between the International Organization for Migration, the United Nations, and the Government of the Sudan and the letter of understanding between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Government of the Sudan, as well as the Joint Verification Mechanism, UNAMID will continue to [...] facilitate the [...] voluntary return of internally displaced persons and refugees both to Darfur and within Darfur as well as to play a critical conflict mitigation and reconciliation [...]role, in close [...]consultation with the United Nations country team, by assisting with the resolution of land tenure and property disputes. daccess-ods.un.org |
本次级方案将利用创新和务实办 法，促进更有效地利用各种资源（包括能源和水）、增加对自然资本 和人力资本的投资、以及使经济和社会发展与区域 和 地 方 污 染及温室 效应气体排放等环境退化现象脱钩。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will use innovative and pragmatic approaches to promote more efficient use of [...] resources, including energy and water, increased investment in natural and human capital, and decoupling economic and social development from environmental degradation, such as regional and local pollution and greenhouse gas emissions. daccess-ods.un.org |
这使今天的人道主义物资运输无法进入，并使我 们评估小组的部分人员进退两难。 daccess-ods.un.org | That stopped today’s aid shipments from going in and stranded part of our assessment team. daccess-ods.un.org |
事实上，生物伦理涉及的各个领域之间的互动关系，有时甚至是相互攀叠交错的状 况，以及其中所蕴含的利弊参半 的两难境 况 ， 或多或 少 地 隐 约 地已为很多人，如果还不是所 有人，所了解。 unesdoc.unesco.org | It is a fact that the interrelations and sometimes [...] interlinkage of the different [...] areas of bioethics, and the dilemmas to which they give rise, are [...]to varying degrees a source [...]of confusion for many, if not all. unesdoc.unesco.org |
在无法提供面对面培训而又要让国家办事 处 进 行 主 题讨论时，则规划了在线 模块，使工作人员参与讨论道德操守方 面 的两难 窘 境 ， 并 提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country offices, when it is not possible to provide face-to-face training, online modules are planned that would engage staff in discussions of ethical dilemmas, with material to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
然而，如果提出的请求只是为了应 对涉及反对派政党的暴力抗议，就可能使联科行动处 于 两难的境地。 daccess-ods.un.org | That, however, could create a dilemma for UNOCI if a request were made to intervene only in response to violent protests involving the opposition political parties. daccess-ods.un.org |
该项目包括采掘金、钨、铜和动力煤这些自然资 源，但对当地土著人民及其使用土地 的 传 统方式造成的影响却全然不顾，也不评 估可能对环境造成的破坏和驯鹿牧场 的退 化 ， 更没有考虑对可能的损 失 进 行补 偿。 daccess-ods.un.org | No assessment of the potential environmental damage and the withdrawal of reindeer pastures was made, nor was any compensation for the possible losses considered. daccess-ods.un.org |
进退两难”活动旨在描述难民所面临 的 一 些 艰难抉择，以及帮助公众重视和了解难 民 的 这 种 困 境。 un.org | Dilemmas" depicts some of the tough choices facing refugees, helping the public to empathize with, and understand, their dilemma. un.org |
两地工程进 展缓慢，主要是因为从海外运来的堡 篮 迟缓，而且大部分劳动力正在村里盖房子， 开展环境卫生 工作，进行维修工作和基础设施项目，分别在阿塔福和努库诺努更 新学校和医院设施。 daccess-ods.un.org | The slower progress on Atafu and Nukunonu is primarily due to slow delivery of gabion baskets from overseas and the fact that most of the workforce is working on village housing and sanitation [...] programmes, on ongoing [...]maintenance work and on the infrastructural projects to upgrade the school in Atafu and the hospital in Nukunonu. daccess-ods.un.org |
然而，我们在地方自主问题上面临 两难的境地， 这 是一个现代版本的先有鸡还是先有蛋的问题。 daccess-ods.un.org | Yet we face a dilemma when it comes to local ownership that is a modern-day version of the chickenand-egg problem. daccess-ods.un.org |
非索特派团的部 队指挥官就坐在我的右边，他面临 进退两难的 局 面： 他必须把部队部署到地域要 广得多的合作区，但却缺 少关键的增强军力的手段，而且也没有补足安全理事 会核准的兵力。 daccess-ods.un.org | The AMISOM Force Commander, who is sitting here on my right, faces a dilemma over the deployment of his forces to a much larger area of cooperation without the key enablers or the full complement of Security Council-authorized troops. daccess-ods.un.org |
更让一些年 轻的研究人员进退两难的是， 他们往往到职业生涯的后期才能获 得一些资金来资助他们的研究实验室，以致延迟了他们独立研究 [...] 能力的发展。 fgereport.org | Adding to this dilemma is the fact that young [...] scientists may be less able to obtain funding to support research labs until [...]later in their careers, delaying the capacity to conduct independent research. fgereport.org |
因此，我们认为，第 80 [...] 段没有充分公正地反映特 派团在平衡兼顾两方面需要时所处 的两难境地 ： 它 一方面要与东道国当局发展建 设性的伙伴关系(如报告所强调的)，另一方面又要协同努力，就棘手的问题开展 [...]公共宣传和“静默外交”努力。 daccess-ods.un.org | In this regard, in our view, paragraph 80 does not render full justice [...] to the Mission’s difficult position in balancing [...]the need for a constructive partnership [...]with the host country authorities, a point stressed in the report, against its concerted efforts to address difficult issues through public communication as well as “quiet diplomacy” efforts. daccess-ods.un.org |
法治股为法治协 调和资源小组(由政治事务部、维持和平行动部、法律事务厅、人权高专办、开发署、儿基会、 难民署、联合国促进两性平 等和增强妇女权能署、联合国毒品和犯罪问题办公室组成)提供支 持，并帮助担任该小组主席的常务 副秘书长贯彻落实秘书长关于加强联合国对法治的支持的报 告(A/61/636-S/2006/980 和 Corr.1)中所规定的任务。 daccess-ods.un.org | The Rule of Law Unit supports the Rule of Law Coordination and Resource Group (consisting of the Department of Political [...] Affairs, the Department [...] of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNDP, UNICEF, UNHCR, the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and the United Nations Office [...]on Drugs and Crime) [...]and the Deputy Secretary-General, who is the Chair of the Group, in carrying out and implementing the tasks set out in the report of the Secretary-General on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和 土 地退 化 问 题纳入 国家预算的主流 ，调动非传统捐助方特别是民间社会组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域 一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; [...] mainstream climate [...] change and land degradation issues into national budgets; involve non-traditional donors, in particular civil society organizations and the private sector, in poverty reduction strategies; promote regional [...]integration, especially as far as the creation of the price mitigation [...]mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女 、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者 、 难 民 和 土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous [...] peoples, and minorities [...]stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内 的开发、发展不足和不良的基础设施、薄 弱 的 适 应 能力、 环 境退 化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾 害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk [...] zones, underdevelopment [...] and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce [...]resources, and the [...]impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
正在与开发计划署开展进一步的活动，特别是关于“加强杜米托尔 山 地区 的 领土治理可持续发展”项目，该项目寻求能否在黑山-波黑边境建立一个跨界保护区，包 括边境两边的现有两个国家公园。 unesdoc.unesco.org | Further activities are being developed with UNDP, notably the project on “Strengthening Territorial Governance of Sustainable Development in the Durmitor Region” which is looking at the possible creation of a transboundary protected area across the Montenegro-BiH border, encompassing the two existing national parks in both sides. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。