| 单词 | 进身之阶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进身之阶 —stepping-stone greater power or higher rankSee also:进身—get oneself promoted to a higher rank 进阶—advanced
|
他敦促国际社 会在脱离之后的阶段对这些国家进行 援 助，以确保 维持其成就；他还支持许多最不发达国家对重新审 查脱离标准的请求。 daccess-ods.un.org | He urged the international community to assist them in the [...] post-graduation phase to ensure that their achievements were sustained; [...]he also supported [...]the request by many of the least developed countries for a re-examination of the graduation criteria. daccess-ods.un.org |
管理层可通过这一阶段纠正自身的错 误或提 供可接受的补救办法，从而减少进入 正 式系统的案件数目。 daccess-ods.un.org | This stage allows management to correct itself or provide acceptable remedies, reducing the number of cases [...] that make their way to the formal system. daccess-ods.un.org |
信息和通信技术厅需要 在第二阶段对其自身的组织结构进行 审 查，并确定 2012-2013 两年期期间适合调 动的员额(见上文第 31 段)。 daccess-ods.un.org | Phase two involves the review by the Office of Information and Communications Technology of its own organizational structure and the identification [...] of a number of posts suitable [...]for redeployment during the biennium 2012-2013 (see para. 31 above). daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 [...] 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本 身 也 分 为若 干 阶 段 进 行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during [...] which the organization [...] transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
政府支助方案应确保，不断改进 技术的重点应是在示范阶段之后达 到广泛的可用性，并应避免过早锁定在非特殊 情况下并不可行的次优技术。 daccess-ods.un.org | Government support programmes should ensure that consistent [...] improvement of technologies is focused towards widespread usability beyond the demonstration stage and should avoid [...]a premature locking [...]in of suboptimal technologies that are not viable in non-specialized situations. daccess-ods.un.org |
至于水文学为环境、生命和政策服务（HELP）的交叉性倡议，主席团认为有必要加 强 HELP 这一国际水文计划倡议与国际水文计划 本 身之 间 的 联系，并且要求秘书处向国际水 文计划主席团第四十三届会议提交关于 HELP 开展的活动和 HELP 情况的报告，以便对 HELP 涵盖的范围以及改革后的执行、协调和报告机 制 进 行 审 查。 unesdoc.unesco.org | Regarding the cross-cutting initiative on Hydrology for the Environment, Life and Policy (HELP), the Bureau identified the need to [...] improve [...] institutional linkages between HELP, as an IHP initiative, and IHP itself and requested that a report on the activities and status of HELP be submitted by the Secretariat to the 43rd session of IHP Bureau with a view to reviewing its scope and improved implementing, coordinating [...]and reporting mechanisms. unesdoc.unesco.org |
与合作伙伴及本部门的相关人员—政策制定者、大学、专门研究中心、“智囊 团“、各种网络及专业社团；相关的政府及非政府组织；教科文组织各全国委员会，以及公 民社会---进行的这些磋商都促进了这些合作伙伴更多地参与实施作为教科文组织行动 本 身之 计划的各个层面。 unesdoc.unesco.org | Consultations with the partners and stakeholders of the Sector – policy-makers; universities; specialized research centres; “think tanks”; networks and professional associations; relevant governmental and non-governmental organizations, including National Commissions for UNESCO; and civil [...] society organizations – have also [...] led to the greater involvement of these partners in various facets of programme implementation as an intrinsic feature of UNESCO’s action. unesdoc.unesco.org |
欧盟驻科法治团将继续密切监测科索沃在顺利管 理和巡查南部边界方面取得的进展， 以确保在第三个也是最关 键 阶 段 到 来 之 前建 立一个有秩序的进程。 daccess-ods.un.org | EULEX will continue to closely monitor the progress of Kosovo in [...] successfully administering [...] and patrolling the southern border to help ensure an orderly process ahead of the third and most critical stage. daccess-ods.un.org |
在如 此之早的阶段便 邀请办事处参与 C/5 文件的起草，这在本组织历史上还是第一次；因此，尽 管目前还存在各种问题与不足，但是已经朝着一个以共同目标为指导的非集中化组织的方向 进了一步。 unesdoc.unesco.org | The field [...] involvement in the preparation of the draft C/5 document at such an early stage is a first in the history of the Organization and thus, despite ongoing weaknesses and shortcomings, a step forward in progress toward a decentralized organization with unity of purpose. unesdoc.unesco.org |
禁 止谈判这一规定本身适用于两阶段招标程序的全过程（如果采购实体根据第 16 条要求对提交书加以澄清，还包括提交最后投标 书 之 后 的 期间，见该条的评注 [**超级链接**]中的解释）。 daccess-ods.un.org | The prohibition of negotiations per se applies throughout two-stage tendering proceedings (including to the period after final tenders have been submitted, should the procuring [...] entity seek clarification of the [...]submission under article 16, as also explained in the commentary to that article [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
(d) 委员会今后的各届会议，上半年举行 阶 段 会 议 之 前 ，将举行有口译的 非正式会前磋商，时间定于阶段会议第一天的前一个工作日，使会员国有机会 就决议草案以及委员会下届会议临时议程等事 项 进 行 非 正式磋商 daccess-ods.un.org | (d) For future sessions of the Commission, the part of the session held in the first half of the year will be preceded by informal pre-session consultations, with interpretation, to be held on the working day preceding the first day of that part of the session. daccess-ods.un.org |
实际上，我们需要进行 改 革，以便确保把所有浪费的资源、大量浪费的资金， 以及在缺乏必需品的情况下被用于多余东西的金钱， 投入发展，把重点放在我们社会最脆弱和弱小 的 阶层 身上，以便防止我们生态系统的恶化。 daccess-ods.un.org | Indeed, we need reform to ensure that all those resources that are wasted, funds that are squandered in large amounts, and money that is spent on superfluous things when essentials are lacking are made available to development, with an emphasis on the most vulnerable and fragile sectors of our communities, in order to prevent the deterioration of our ecosystems. daccess-ods.un.org |
澳门，在经过一段高速和前所未有的基建投入和项目发 展 阶 段 后 ，已 摇 身 一 变 成为今日亚洲最新颖和最令人振奋的商务旅游目的 地 之 一。 industry.macautourism.gov.mo | MACAU is one of Asia’s newest and most exciting Business Tourism destinations, after a period of rapid and unprecedented infrastructure development. industry.macautourism.gov.mo |
10 项改进倡议 已逐渐由理念发展到重要的实 施 阶 段 ， 这些倡 议 之 间 的 关联变 得尤为明显，因此要求加强协调，更多的合并和简化组织改进工作。 daccess-ods.un.org | As the 10 improvement initiatives evolved from conceptualization to a more substantive phase of implementation, [...] the links among [...]these initiatives became more evident, calling for strengthened coordination and greater integration and streamlining of the organizational improvement process. daccess-ods.un.org |
(a) 在各种族、民族和各阶层人民之间建 立和 促 进 更 好 的了解和更为友好的 关系；促进在世界各国实现普遍持久和平的愿望；促进世界裁军、核裁军和削减 各国武器库存的运动；支持努力制定促进和平关系的经济激励手段；促进采取集 [...] 体做法，解决冲突和安全问题；鼓励提交国际争端，以由联合国或其他多国机构 [...] 采用谈判、仲裁和司法方式加以解决以解决争议 daccess-ods.un.org | (a) To create [...] and promote a better understanding and a more friendly relationship between races, nations [...]and classes of people; [...]to foster a desire for universal perpetual peace on the part of the nations of the world; to promote the movement for world disarmament, nuclear disarmament and a reduction in the stockpiling of weapons by all countries; to support efforts to create economic incentives for peaceful relations; to promote collective approaches to conflict and security problems; to encourage the submission of international disputes to negotiation, arbitration and judicial settlement by the United Nations or other multinational institutions for the settlement of controversies daccess-ods.un.org |
鉴于《示范法》规 定拍卖应是授予采购合同之前的最后 阶 段 ， 对于拍 卖 之 后 需 对质量方 面 进 行评 审的情形也不能使用拍卖（关于这些问题，见上文本章介绍中的评注第**段 [**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | Since the Model Law requires the auction to [...] be the final stage before the award of a procurement contract, auctions also cannot be used where quality aspects are to be evaluated after [...]the auction (on these [...]issues, see paragraphs ** above of the commentary in the introduction to this Chapter above [**hyperlink**]). daccess-ods.un.org |
这对于确保顺利地过渡到在德班加强行动平台问题特设工作 组 之 下进 行下一阶段谈判十分重要。 daccess-ods.un.org | This is important in order to ensure a smooth [...] transition to the next phase of the negotiations under the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
现已 制出进入总 部所有楼房的新出入证，它清楚地显示其有 效 阶 段 ， 持证者 的 身 份、 照片和职务。 unesdoc.unesco.org | A new badge [...] providing access to all Headquarters buildings has been devised, showing clearly the validity date, identity, photo and [...]post of the badge holder. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 [...] 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任 （或委任條 款 之 安 排 或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each [...] resolution except that [...] concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or [...]the termination thereof) [...]and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
除了国家权力机关以外，老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其他社会 [...] 和专业组织也在境内开展活动，以团结和动员老挝各族和 各 阶 层 人民 投 身 于 保 卫 国家和建设国家的事业以及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all [...] social strata in carrying out the tasks [...] of protection and development of the country, to [...]protecting the rights and legitimate [...]interests of the respective organizations’ members. daccess-ods.un.org |
所有乘客都经多次搜身，在此阶段完 全处在以色列人控制之下。 daccess-ods.un.org | All passengers had been subjected to multiple [...] searches and were completely under the control of the Israelis by this stage. daccess-ods.un.org |
该时间表应 概述安全理事会在其 2008 年 11 [...] 月 7 日的主席声明(S/PRST/2008/42)中要求的选 举进程的各个阶段，包括完成身份验 证和选民登记活动、公布临时和最终选民名 [...] 单、在全国各地制作和分发身份和选民证件以及选举日期本身。 daccess-ods.un.org | The timeline [...] should outline all stages of the process, including the completion of [...]identification and voter registration [...]operations, the publication of the provisional and final list of voters, the production and distribution of identification and voter cards throughout the country and the election date itself, as requested by the Security Council in its presidential statement of 7 November 2008 (S/PRST/2008/42). daccess-ods.un.org |
该计划应分为三个阶段，包 括于 2015 年之前实 现核武器国家全面执行无核武器 区条约；于 2015 至 2020 年期间结束关于进一步 削 减核武库和将核武器转移至受国际监督的可靠储藏 地的谈判；以及消除所有核武器并对核设施普遍适 用保障监督制度。 daccess-ods.un.org | Such a plan should [...] comprise three phases, including full implementation of the nuclear-free-zone treaties by the nuclear-weapon States by 2015; conclusion of negotiations on the further [...]reduction of nuclear arsenals [...]and the transfer of nuclear weapons to secure storage sites under international supervision between 2015 and 2020; and the elimination of all nuclear weapons and the application of safeguards for nuclear facilities on a universal basis. daccess-ods.un.org |
这事实上使我们拥 [...] 有了更大的空间，可让斯里兰卡的每个政治阶层，包括那些因停火协议――这项 纯粹政府与猛虎组织之间的协议――而 置 身之 外 的政 治 阶 层 都来参与，共同寻求 这一目标。 daccess-ods.un.org | In fact, it gives us broader space to pursue this goal in a manner that involves all sections of [...] the Sri Lankan polity, which remained sidelined due to the CFA, [...] an agreement solely between the Government and the LTTE. daccess-ods.un.org |
要促进发达国 家和发展中国家相互理解、相互协调，发达国家应承 担起在全球经济治理中的责任和义务，在发展问题上 采取更多实际行动，发展中国家应立足 自 身 国 情 、发 展阶段和 水平，承担力所能及的国际责任，共同推动 世界经济平衡、包容、可持续、创新、安全增长。 daccess-ods.un.org | In addition to the economic dimension, global governance encompasses other aspects relevant to good governance in general, including the promotion of international peace and security, ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, and supporting the achievement of sustainable development on a firm footing. daccess-ods.un.org |
认识到有必要准确记录修建隔离墙所造成的损失，以便按照国际法规则和原 则，履行作出上述赔偿的义务，包括恢复原状和补偿，并注意到损失登记 本 身在 现阶段并 不要求对修建隔离墙所造成的损失或损 害 进 行 估 值或估价 daccess-ods.un.org | Recognizing the necessity of accurately documenting the damage caused by the construction of the wall for the purpose of fulfilling the obligation to make the abovementioned reparations, including restitution and compensation, in accordance with the rules and principles of international law, and noting that the act of [...] [...] registration of damage, as such, does not entail, at this stage, an evaluation or assessment of the loss or damage [...]caused by the construction of the wall daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中 引 进 和 使 用信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, [...] especially through the [...] development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。