| 单词 | 进言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进言 —offer a word of adviceless common: put forward a suggestion (to sb in a senior position)
|
该组织促请人权理事会成 [...] 员确保该国政府与公民社会协作，采取步骤结束基于族裔和性别的歧视，并 促进 言论、见解和新闻的自由。 daccess-ods.un.org | It urged the members of the Council to ensure that the Government work with civil [...] society, take steps to end ethnic and gender-based [...] discrimination and promote freedom of expression, opinion and [...]the press. daccess-ods.un.org |
多哥政府已经决定开始资助各政党， 并向新闻界发放补贴，以促进言论自由和通信自由。 daccess-ods.un.org | The Government had decided to begin financing political parties, and to grant subsidies to the press to promote freedom of expression and communication. daccess-ods.un.org |
( 第十九条)。 缔约国应该采取保护和增进言论自 由的政策，遵守委员会第34 号一般性意见中 规定的准则。 daccess-ods.un.org | The State party should adopt policies to protect and promote the freedom of expression that are consistent with the guidelines set out in the Committee’s general comment No. 34. daccess-ods.un.org |
大会讨论中提出了如下重点领域/专题，供编制 35 C/5 时考虑：继续重视促进言论自 由 和新闻自由，包括利用国际传播发展计划（IPDC）的途径；进一步重视信息与传播技术的社会、法 律和伦理问题，特别是知识在社会发展中的作用；文化多样性与倡导使用多种语言；信息与传播技 术在扩大信息的普及利用以及建设知识社会中的作用，在这个领域，全民信息计划（IFAP）通过其 [...] 修订的战略计划，可以发挥积极作用；媒体对对话及和平文化的贡献。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were [...] mentioned during [...] the General Conference debates for consideration in preparing document 35 C/5: continued focus on the promotion of freedom of expression and freedom [...]of the press, including [...]through the International Programme for the Development of Communication (IPDC); increased emphasis on social, legal and ethical dimensions of ICTs, in particular the role of knowledge in societal development; cultural diversity and the promotion of multilingualism; role of ICTs in widening access to information and building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP), through its revised strategic plan could play an active role; and the contribution of media to dialogue and a culture of peace. unesdoc.unesco.org |
今年，在联合国开发计划署(开发署)的支持下，在全国 14 个地区开办了讲 习班和公开听证会，得到了广泛响应，在这些讲习班和听证会上，涉及到了与 《公约》框架内的残疾人人权相关的话题；共和国国会残疾事务特别委员会和全 国支助残疾人理事会的专家也参与其中，并针对主要相关问 题 进 行 谏 言 ， 而 民间 社会也广泛进言，相 关内容都被纳入本次报告中。 daccess-ods.un.org | This year, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), widely attended workshops and public hearings on issues relating to the human rights of persons with disabilities within the framework of the Convention were held in 14 regions of the country. daccess-ods.un.org |
而且，所有活动都用同一种语言进行 — —通常是律师、检察官、法官甚至证 人和被告共同使用的语言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, all activities were carried out in the same language — a language usually shared not only by counsel, prosecutors and judges, but also by witnesses and defendants. daccess-ods.un.org |
在国家一级，诉讼通常只用一种语 言进 行 ， 而国 际法庭至少需要使用两种语言，可能需要三种或更多种语言。 daccess-ods.un.org | At the national level, proceedings [...] are usually conducted in only one language, whereas before international courts they are conducted in at least [...]two and possibly three or more languages. daccess-ods.un.org |
土耳其电台和电视台以及私营电视台和广播 频道运用土耳其公民日常生活长期使用的语言和 方 言进 行 广 播。 daccess-ods.un.org | Turkish Radio and Television (TRT) and [...] private TV and radio channels broadcast in [...] languages and dialects used traditionally [...]by Turkish citizens in their daily lives. daccess-ods.un.org |
环境署和卫生组织 2010 年 11 月在罗安达联合举办了第二届非洲健康与环境 [...] 问题部际会议，会议通过了将协助各国推进利伯维尔 宣 言进 程 的 三份关键文件： 《罗安达承诺》，处理非洲的健康与环境优先事项；《健康与环境战略联盟》，激 [...] 励健康与环境政策和投资的机制；《非洲健康与环境部长关于气候变化与健康的 [...] 联合声明》，已在墨西哥坎昆提交联合国气候变化框架公约缔约方第十六届会议。 daccess-ods.un.org | The second Inter-Ministerial Conference on Health and Environment in Africa, jointly organized by UNEP and WHO in Luanda in November 2010, adopted three key [...] documents that will assist countries to move [...] the Libreville Declaration process ahead: the [...]Luanda Commitment, to address the continent’s [...]health and environmental priorities; the Health and Environment Strategic Alliance, a mechanism to stimulate policies and investments for health and the environment; and the African Ministers of Health and Environment Joint Statement on Climate Change and Health, which was tabled at the sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Cancun, Mexico. daccess-ods.un.org |
宣言》进一步 确认新的高度全球化的金融手段正在改变世界经济中风 险的性质，要求不断加强市场监督和规范。 daccess-ods.un.org | The Declaration further recognized that [...] new and highly globalized financial instruments are changing the nature of risks [...]in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation. daccess-ods.un.org |
他们还说，他们没有机会与律师讨论逮捕他们的 任何问题，因为他们无法以同一种语 言进 行 交 流。 daccess-ods.un.org | They also said that they had not had an opportunity to discuss any aspect of their arrest with a lawyer because they were unable to communicate in the same language. daccess-ods.un.org |
所议定的各项成果将用来进一步指导执行秘书 编写其在大会第二委员会等各种论坛上所作的 发 言 、 进 一 步指导执行 秘书起草其在包括大会第二委员会在内的各种论坛上的发言、以及用 以指导拟在 2012 年间各次重大全球论坛上介绍亚太经社会秘书处的 演讲稿的撰写工作。 daccess-ods.un.org | The agreed outcomes will further guide the Executive Secretary in making interventions in diverse forums, including the Second Committee of the General Assembly, and in preparing other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums in 2012. daccess-ods.un.org |
在请秘书长发言进行通 报之前，请允许我就组织 本次会议的原因讲几句。 daccess-ods.un.org | Before I give the floor to the Secretary-General for his briefing, allow me to say a few words on the [...] reasons that led us to organize this meeting. daccess-ods.un.org |
尽管在提高入学率和促进性别平等方面做出了前所未有的承诺，开展的合作 和取得的进步也前所未有，但各区域和国家之间及内部，进展情况不平衡，对达 到 2015 年最后期限要求而言，进展也 往往过于缓慢。 daccess-ods.un.org | Despite unprecedented commitments, partnerships and progress in improving school enrolment and in promoting gender equality, progress is uneven between and within regions and countries, and it is often too slow in view of the need to meet the 2015 deadline. daccess-ods.un.org |
只需要一次定义项目结构和目录，然后为增加的 语 言进 行 本 地化。 evget.com | Define the project structure and Table of Contents just once and then [...] localize for the additional languages. evget.com |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣 言进 行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 [...] 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) [...] around the desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles [...]in relation to climate change, it [...]became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
但任何代表有必要对宣布发言报名截止后所作 发 言进 行 答辩时，主席可以 准其答辩。 daccess-ods.un.org | The President may, however, accord the [...] right of reply to any representative if a speech delivered after the [...] list has been declared closed makes [...]this desirable. daccess-ods.un.org |
在对世界动物卫生组织观察员的发 言进 行 回 应时，各代表团指出，加强与世界动 物卫生组织的合作对确保在食物链收获前环节采用以风险为基础的方法十分重要，尤其 是在应对法典食品卫生委员会目前正在开展的动物产品微生物防治方面。 codexalimentarius.org | In replying to the statement of the Observer from the OIE, delegations pointed out that strengthened collaboration with OIE was important to ensure that the risk-based approach be applied in the pre-harvest sector of the food chain, especially in addressing the control of microorganisms in animal products, currently undertaken by the Committee on Food Hygiene. codexalimentarius.org |
按照这项决议草案执行部分第 1、3、6、9 和 11 段及其附件一和附件二，2010 [...] 年大会高级别全体会议 和互动式圆桌会议将于 2010 年 9 月 20 日至 22 日举 行，将需要为这六次全体会议提供六种正式语文的双 [...] 向口译会议服务和以六种正式语文印发的逐字记 录，六次互动式圆桌会议也需要以六种正式 语 言进 行双向口译。 daccess-ods.un.org | Pursuant to operative paragraphs 1, 3, 6, 9 and 11 of the draft resolution and its annexes I and II, the 2010 High-level Plenary Meeting of the General Assembly and the interactive round-table sessions to be held from 20 to 22 September 2010 would require meeting services for six plenary meetings with interpretation from and into the six official languages and verbatim records to be issued in the six official [...] languages and six interactive round-table meetings with interpretation from and into [...] the six official languages as well. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在通过会议议程时曾同意就乌拉圭代表团提出并得到阿根廷和哥伦 [...] 比亚代表团支持的问题开展讨论，该问题涉及以食典委工作 语 言进 行 的法典文件的及时 翻译和同时分发，使成员能够有充分的时间和平等的机会对食典委及其附属机构审议的 [...]事项提出意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had agreed, when adopting the Agenda for the Session, to discuss the issue raised by the Delegations of Uruguay, supported by Argentina and Colombia, regarding timely translation and [...] simultaneous distribution of Codex [...] documentation in the working languages of the Commission [...]that would allow for enough time and [...]equal opportunity among Members to comment on matters under consideration by the Commission and its subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
所传 递的信息应与目标群体相关，可以传递给目标群体，具备文化敏感度，并以适 当的语言进行宣传。 daccess-ods.un.org | Messages conveyed should be relevant and accessible to the target audience, be culturally sensitive and in the appropriate language. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，就内容而言，进 展 报告仍然没有提供委员会早些时候 的报告(A/64/660，第 [...] 159 段和 A/65/743，第 143 段)要求并得到大会第 64/269 和第 65/289 号决议核可的具体信息。 daccess-ods.un.org | With respect to its content, the Advisory Committee [...] notes that the progress report continues [...]to lack much of the specific information [...]requested in earlier reports of the Committee (see A/64/660, para. 159, and A/65/743, para. 143), which were endorsed by the General Assembly in its resolutions 64/269 and 65/289. daccess-ods.un.org |
它拥有一个四步垃圾邮件过滤系统，还拥有用189个国家的186种 语 言进 行 即时翻译的能力。 tipschina.gov.cn | It includes a four-step spam-filtering system and has on-the-fly translation capabilities [...] representing 186 languages in 189 countries. tipschina.gov.cn |
但就联合国而言，进入一国国境的条件是得到联合国政治机关的任 务授权，未经东道国同意几乎是不可能的。 daccess-ods.un.org | In the case of the United Nations, however, access to a territory of a State is conditioned upon a mandate by its political organs, and is virtually impossible without the consent of the host State. daccess-ods.un.org |
常设论坛邀请世界银行和其他区域银行参加为期半天的会议，深入研究制订 [...] 通过土著人民综合政策和建立土著人民按照《联合国土著人民权利 宣 言 》 进 行有 效参与的机制的问题。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum invites the World Bank, as well as regional banks, to a half-day in-depth session to review the development and adoption of comprehensive indigenous peoples’ policies and mechanisms for the effective engagement and [...] participation of indigenous peoples, consistent with the [...] United Nations Declaration on the Rights [...]of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
这些，然后是三个主要形式的意见，在目前的一天为准Abdias书组成之日起，其中没有关于在稍后的日期以东完全毁灭和有关工作的 预 言进 口 的 冲突与救世主的时代。 mb-soft.com | These, then are the three leading forms of opinion which prevail at the present day regarding the date of composition of [...] the book of Abdias, none of which [...] conflicts with the prophetical import of the work concerning [...]the utter ruin of Edom at [...]a later date and concerning the Messianic times. mb-soft.com |
1999 年 3 月 19 日的组织法将公共初级教育的控制权交给新喀里多尼亚当局， 使其有权按照当地文化课程和语言背景调整课程，包括使用卡纳克 语 言进 行 教 学。 daccess-ods.un.org | The Organic Law of 19 March 1999 transferred control of public primary education to the New Caledonian [...] authorities, giving them the [...] right to adapt the curriculum to local cultural and linguistic backgrounds, including instruction in the Kanak languages. daccess-ods.un.org |
您可以创建任意支持的语言版本的安装文件，您还可以为用户提供语言版本的选择功能，同时Readme文件和协议内容也可以针对每一种 语 言进 行 分 别编辑。 evget.com | The Readme and License agreement texts can also be specified separately for each language. evget.com |
联合国粮食及农业组织及其伙伴在联合国与降低因森林砍伐和退化所产生 的排放有关的活动中向土著人民提供通知和咨询，并让他们参与这些活动，常设 论坛对此表示赞赏，并鼓励它们根据自由、事先和知情同意的原则和《 宣 言 》， 进一步巩固这一伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appreciates the efforts made by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its partners to inform, consult and involve indigenous peoples in United Nations activities relating to reducing emissions from deforestation and [...] forest degradation and [...] encourages them to further consolidate the partnership in accordance with the principle of free, prior and informed consent and the Declaration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。