| 单词 | 进退两难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进退两难 —no room advance or to retreat (idiom); without any way out |
面对这些痛苦与动荡，国际社会却陷 于 进退两 难之中，这是不合情理的。 daccess-ods.un.org | It is unconscionable that the international community should find itself stymied in the face of such suffering and turmoil. daccess-ods.un.org |
怎样摆脱减少税务负担和提高全民终身教育质量这 种 进退两难 的 困 境呢？ unesdoc.unesco.org | How can this dilemma between reducing fiscal [...] expenses and improving quality, life-long education for all, be resolved? unesdoc.unesco.org |
刚果：进退两难的选举》，非洲报告 N°175，2011年5月5日（有法语翻译）。 crisisgroup.org | Congo: The Electoral Dilemma, Africa Report [...] N°175, 5 May 2011 (also available in French). crisisgroup.org |
该工具通过基于现实生活中进退两难 情 景的六个互动单元， 向企业界成员提供根据《公约》实际适用反腐败原则方面的具体指导。 daccess-ods.un.org | Through six [...] interactive modules based on real-life dilemma scenarios, the [...]tool provides concrete guidance to members of [...]the corporate community on the practical application of anti-corruption principles based on the Convention. daccess-ods.un.org |
进退两难”活 动旨在描述难民所面临的一些艰难抉择，以及帮助公众重视和了解难民的这种困境。 un.org | Dilemmas" depicts some of the tough choices facing refugees, helping the public to empathize with, and understand, their dilemma. un.org |
这使今天的人道主义物资运输无法进入，并使我 们评估小组的部分人员进退两难。 daccess-ods.un.org | That stopped today’s aid shipments from going in and stranded part of our assessment team. daccess-ods.un.org |
但即使称之为“权利”， [...] 也不能允许它掩盖在发展中国家行使该“权利”时所造成 的 进退两难 的 真 实局面，企业强 加的额外成本可能会使穷人失去生活必需品。 iprcommission.org | But describing them as “rights” should not be allowed to [...] conceal the very real dilemmas raised by their [...]application in developing countries, where [...]the extra costs they impose may be at the expense of the essential prerequisites of life for poor people. iprcommission.org |
简而言之，我们处于这样一个进退 两难的境地：我们面临的挑战越来越国际化，但我们 能够利用的体制仍主要是国家性质的。 daccess-ods.un.org | Put simply, the dilemma is this: the challenges we face are increasingly global while the institutions at our disposal are still primarily national. daccess-ods.un.org |
更让一些年 轻的研究人员进退两难的是 ，他们往往到职业生涯的后期才能获 得一些资金来资助他们的研究实验室，以致延迟了他们独立研究 [...] 能力的发展。 fgereport.org | Adding to this dilemma is the fact that [...] young scientists may be less able to obtain funding to support research labs until [...]later in their careers, delaying the capacity to conduct independent research. fgereport.org |
这些新的记录会改进馆藏目录，因为采用 CCO 可以促进元数据的分享，然而，历史记 录也会在同一体系内造成进退两难的 困 境。 conference.ifla.org | While these new records will improve such catalogues because CCO practice facilitates sharable metadata, legacy records may provide some interesting dilemmas in the same system. conference.ifla.org |
要摆脱这种进退两难的困 境，唯一出路是既要加快筹备工作，又要协商一个应急选举日程和政治协议以管理几乎必需的过渡期。 crisisgroup.org | The only way out of this Catch-22 situation is to both speed up preparations and negotiate a contingency electoral calendar and political agreement to manage an almost certainly necessary transition period. crisisgroup.org |
非索特派团的部 队指挥官就坐在我的右边，他面临 进退两难 的 局面： 他必须把部队部署到地域要广得多的合作区，但却缺 少关键的增强军力的手段，而且也没有补足安全理事 会核准的兵力。 daccess-ods.un.org | The AMISOM Force Commander, who is sitting here on my right, faces a dilemma over the deployment of his forces to a much larger area of cooperation without the key enablers or the full complement of Security Council-authorized troops. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，蛙壶菌（Batrachochytrium dendrobatidis，Bd）这种与全世界两栖类 灾 难 性 衰 退 有 关的致命病原体也可以感染螯虾。 chinese.eurekalert.org | The chytrid fungus Batrachochytrium [...] dendrobatidis (Bd), a deadly pathogen [...] implicated in catastrophic amphibian declines worldwide, [...]can also infect crayfish, a study finds. chinese.eurekalert.org |
因此，EAGLEs 方法是灵活和动态的，意味着各国可 根据其相对发达国家标准的表现进入 或 退 出 两 个集 团。 bbvaresearch.com | The EAGLEs approach is therefore [...] flexible and dynamic, implying that [...] countries can enter or go out of both groups depending [...]on their relative behavior with [...]respect to the developed benchmark. bbvaresearch.com |
在各国面临的最迫切问题中，核技术令 人 进退维 谷是最普遍存在而又无疑最难解决 的问题之一。 daccess-ods.un.org | Among the most pressing concerns of States, the [...] dilemma posed by nuclear technology is one of [...] the most widely shared and is undoubtedly one of the most difficult to address. daccess-ods.un.org |
我从 未完全理解“进一步退两步”一语的含义，直到世界 上的这一地区向我证明这句话是可信的。 daccess-ods.un.org | I never fully understood the words [...] “one step forward and two steps back” until [...]this particular part of the world proved [...]to me that this is something to be believed. daccess-ods.un.org |
但 每次我们提出这个问题，情况都是进 一 步 退两 步。 daccess-ods.un.org | But each time we bring it up it is a case [...] of one step forward, two steps back. daccess-ods.un.org |
法治股为法治协 [...] 调和资源小组(由政治事务部、维持和平行动部、法律事务厅、人权高专办、开发署、儿基会、 难民署、联合国促进两性平 等和增强妇女权能署、联合国毒品和犯罪问题办公室组成)提供支 [...] 持，并帮助担任该小组主席的常务副秘书长贯彻落实秘书长关于加强联合国对法治的支持的报 [...]告(A/61/636-S/2006/980 和 Corr.1)中所规定的任务。 daccess-ods.un.org | The Rule of Law Unit supports the Rule of Law Coordination and Resource Group (consisting of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the [...] Office of Legal Affairs, OHCHR, [...] UNDP, UNICEF, UNHCR, the United Nations Entity for Gender Equality [...]and the Empowerment of Women [...]and the United Nations Office on Drugs and Crime) and the Deputy Secretary-General, who is the Chair of the Group, in carrying out and implementing the tasks set out in the report of the Secretary-General on enhancing United Nations support for the rule of law (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
具体提到《贸易法委员 会公共采购示范法》是一个重要的反腐败工具，提到贸易法委员会在商事争议 解决领域的文书有助于促进获得公平审理的机会并在全社会提倡法治文化，还 提到贸易法委员会的破产法律文书，其中就基于规则解决财务 困 难 、 退 出 机制 和资产分配作出了规定。 daccess-ods.un.org | Specific reference was made to the UNCITRAL Model Law on Public Procurement as an important tool in the fight against corruption, to UNCITRAL instruments in the area of commercial [...] dispute resolution as [...] relevant to the promotion of access to justice and the culture of the rule of law in society as a whole, and to UNCITRAL insolvency law texts that provided rule-based resolution of financial difficulties, exit mechanisms [...]and the distribution of assets. daccess-ods.un.org |
每次专题讨论会都补充提出了正在发生的全球变革中的认识问题，提出了哲学 在普遍性与多样性之间、传统与现代之间、自由与公正之间 的 两难 问 题。 unesdoc.unesco.org | Each of these symposia addressed complementary cognitive dimensions of the [...] global transformation under way posing [...] the philosophical dilemmas they raise between [...]universality and diversity, tradition [...]and modernity, and freedom and justice. unesdoc.unesco.org |
中东和平进程不进则退，越是面临困 难 ， 国际社 会越应该团结协作，加大劝和促谈的力度，不遗余力 地推动巴以早日实现复谈，保证和平进程持续向前发 展。 daccess-ods.un.org | In the face [...] of increasing difficulties, the international community should be more coordinated and united as it steps up its efforts [...]to promote peace [...]talks and spare no effort to promote the resumption of talks between Israel and Palestine as soon as possible and to secure the advancement of the peace process. daccess-ods.un.org |
这一次的金融海啸，对我们的影响程度远远超过之前 的 两 次 ，因为新加坡是个开放的经济体，在全球经济同步 衰 退 时 ， 我们 也 难 以 独 善其身。 chinese.sccci.org.sg | However, we also managed to surface from that [...] crisis. The impact of the current financial tsunami is more far-reaching than the other two crises, and definitely more severe. english.sccci.org.sg |
由于确认了服务终了和退休后负债， 而 难 民 署 没有为这些负债具体划拨资 金，2007 年 12 月 31 日对准备金和基金结余进行了调整，以反映应计负债。 daccess-ods.un.org | Because of [...] the recognition of end-of-service and post-retirement liabilities for which no specific funding was provided by UNHCR, an adjustment reflecting the accrued [...]liabilities was recorded as at 31 December 2007 against [...]the reserves and fund balances. daccess-ods.un.org |
在无法提供面对面培训而又要让国家办事 处 进 行 主 题讨论时，则规划了在线 模块，使工作人员参与讨论道德操守方面 的 两难 窘 境 ，并提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country offices, when it is not possible to provide face-to-face training, online modules are planned that would engage staff in discussions of ethical dilemmas, with material to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
第三项重大任务是在武装团体退出的地区，特别是摆脱武装冲突地区稳定和 重建计划确定的东部省份战略轴心地区建立有效的国家政权，以 促 进难 民 和 国内 流离失所者的可持续回归和重返社会。 daccess-ods.un.org | The third critical task is the establishment of effective State authority in the areas freed from armed groups, in particular [...] along the strategic axes in the eastern [...] provinces which are identified in the Stabilization and Reconstruction Plan, in order to facilitate the sustainable return and reintegration of refugees and internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
由于缺少关于司法部门两性不 平等情况的数据，所以在现阶段 很 难进 行 完 整 的分析，但根据 2009 年发表的一项关于布隆迪警察部门和司法系统在多大程度 上照顾到妇女特殊需要的研究报告，2 [...] 大多数妇女(63.5%)相信有证据表明她们 受到不平等对待。 daccess-ods.un.org | The lack of data on gender [...] inequalities in the justice sector makes it difficult to undertake any analysis at this stage, [...]but according to a [...]survey published in 20092 on the extent to which the Police and the Burundian judicial system take into account the specific needs of women, a majority of women (63.5 per cent) feel that the justice system treats women unfairly. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探 访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform [...] outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...]during important [...]functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
防治荒漠化推动可持续发展北京声明》(见 E/CN.17/2008/15，附件一) 确认森林在防治荒漠化和土地退化以及恢 复 退 化 土 地 两 方 面 发挥着十分重要的 作用；声明还指出，执行森林文书为增强可持续森林管理、推动防治荒漠化、减 缓气候变化以及保护森林生物多样化，提供了一个框架。 daccess-ods.un.org | The Beijing Statement on Combating Desertification and Promoting Sustainable Development (see E/CN.17/2008/15, annex I) recognizes the importance of forests in both preventing desertification and land degradation as well as in rehabilitating degraded lands; it also states that the implementation of the forest instrument provides a framework for advancing sustainable forest management and its contribution to combating desertification, mitigating climate change and preserving forest biological diversity. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加 强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金 的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and [...] fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right [...]to take part in cultural [...]life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
持续政治动荡、严重的社会-经济不平等、与当地居民相比巴勒斯 坦 难民 的高退学率 和高青年失业率也是造成越来越多的儿童参与政治武装暴力活动或 巴勒斯坦一些营地的暴力极端行为的主要风险因素。 daccess-ods.un.org | The impact of ongoing political volatility, acute [...] socio-economic inequities, [...] significant school dropout rates and high youth unemployment among Palestine refugees in comparison [...]to the host population [...]also constitute major risk factors for the increased association of children with political armed violence, or with violent extremism in some Palestinian camps. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。