| 单词 | 进补 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 进补 —take a tonic (for one's health)See also:补—patch • fill (a vacancy) • mend • make up for
|
还需要做许多工作来促进补充的系统，能够沿供应链在来源控制和防 止食品安全危害，降低对终端产品的抽样和测试的依赖。 fao.org | Much still needs to [...] be done to promote complementary systems that will [...]enable the control and prevention of food safety [...]hazards at the source along the supply chain and decrease the reliance on end-product sampling and testing. fao.org |
(b) 促进补偿形式和数额方面最佳做法，如资金给付、生活支助、社会援 助与重建和心理社会努力 daccess-ods.un.org | (b) Promote best practices in terms of the form and amounts of amends such as monetary payments, livelihood assistance, community aid and rebuilding, and psychosocial efforts daccess-ods.un.org |
我公司自1996年开始在JOMO集团内部普及LPG汽车，积极 努力的实施引进补贴制度等，普及台数年年有所增加。 noe.jx-group.co.jp | But because conventional recycling methods energy recovery and mechanical recycling only produced low quality plastics, the uses for these plastics were limited. noe.jx-group.co.jp |
当开始出现堵塞时，过滤器会自动调整风 速 进 行 补 偿 ， 确保除烟功能正常运行，从而实现安全的操 作环境和高质量打码。 markem-imaje.com.cn | When filters begin to block, the air flow rate is automatically adjusted to compensate, ensuring proper fume capture for a safe operating environment and high-quality codes. markem-imaje.com |
多边办法可在不扭曲市场 的情况下对现有的市场进行补充， 从而为发展和平 核计划的国家提供核燃料供应安全。 daccess-ods.un.org | They would complement the existing market without distorting it, thereby providing nuclear fuel supply security for States developing peaceful nuclear programmes. daccess-ods.un.org |
有符号二进制补码符 号都假设成小数和指数 形式。 analog.com | Signed twos-complement notation is assumed for both the fraction and the exponent. analog.com |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及互补性，促成更密切的合作，以执行更多的预防机制并 改 进补 救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating synergy in cross-cutting issues with other global oversight actors in the organization: clarifying all the respective roles and complementarities will allow [...] for closer cooperation, resulting in the implementation of more preventive [...] mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国采取雷厉风行的措施防止在东部各州和西部各州之间继续 存在社会保障补助金方面的歧视，并对现有的此类歧视情 况 进 行 补 救。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take prompt and effective measures to prevent any further [...] discrimination in the level of [...] social security benefits between Eastern and Western Länders and remedy the existing [...]cases of such discrimination. daccess-ods.un.org |
需要注意的是，其它更具效率、所需带宽更小的压缩算法，如H.264（MPEG-4 Part [...] 10）或电影与电视工程师学会（SMPTE）421M（也成为VC-1），正在市场上昂首 前 进 ， 补 偿 第一种算法的不足。 exfo.com | Note that other more efficient, less bandwidth-hungry compression algorithms such as H.264 (MPEG-4 Part 10) or the Society of Motion Picture and [...] Television Engineers (SMPTE) 421M (also known as VC-1) are making their way to the [...] marketplace to complement this first offering. exfo.com |
除了修改与知识产权相关的立法外，发展中国 [...] 家还需要考虑对国内管理环境的相关领 域 进 行 补 充 性 改革，诸如科技政策和反托拉斯法。 iprcommission.org | In addition to amending IP-related [...] legislation, developing countries also have [...] to consider complementary reforms in [...]related areas of the domestic regulatory environment, [...]such as science and technology policy and anti-trust legislation. iprcommission.org |
还建议秘书处在开发知识管理系统的同时，开展对现有知 识管理系统进行补充及 类似的举措，参加伙伴关系建设，考虑最终用户可能面临 [...] 的技术和能力限制，并使知识管理系统尽可能简单，目的是促进其广泛获得和使 用。 daccess-ods.un.org | It was recommended that the secretariat, [...] while developing the knowledge management [...] system, seek to complement existing knowledge [...]management systems and similar initiatives, [...]engage in partnership-building and, taking into consideration the technology and capacity limitations that end-users may have, make the knowledge management system as simple as possible with the aim of facilitating its broad accessibility and usability. daccess-ods.un.org |
一旦发现相关司法机关确实对法律规定的权利造成侵犯，国家法律便立即 对受到的损害进行补偿，以此增强个人的基本权利。 daccess-ods.un.org | National legislation also upholds the basic rights of the individual by providing for compensation for damages once the competent judicial authorities have established that those rights have been violated. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，从原则上说，每一国家要比任何其他国家更能自 行确定最符合其本国具体情况的服务模式，并建议应开展知识交流活动以 [...] 及更为密切的区域合作，以此对本国国内提供服务的政 策 进 行 补 充 ， 同时 亦请秘书处在此方面采取各种必要的步骤。 daccess-ods.un.org | Recognizing that, in principle, each country was better placed than any other to determine the service model that best fit its own circumstances, the Committee [...] suggested that domestic policies on service [...] provision be supplemented by knowledge [...]sharing and closer regional cooperation, [...]and requested that the secretariat take the necessary steps in that regard. daccess-ods.un.org |
对于依法实现私有化后不复存在或无法恢复的财产，应对其价 值 进 行补 偿， 如用货币或其他手段补偿，应使用申请审查当日的市场价。 daccess-ods.un.org | If the goods have not survived or cannot be recovered, being privatised as provided by law, their value is compensated, if covered in money or other means, using the market prices of the date the application is examined. daccess-ods.un.org |
美国必须根据国际法允许波多黎各人民行使 自决权，此外美国政府还应该对别克斯岛进行清理， 并对其军事设施对该地产生的生态和经济影 响 进行 补救。 daccess-ods.un.org | The United States must allow the people of Puerto Rico to exercise the right to self-determination, in accordance with international law, and the United States [...] Government must clean up the island [...] of Vieques and remedy the ecological and economic effects of the military facilities there. daccess-ods.un.org |
她强调，不仅要根据每一项 目的目标进行评价，而且应参照其结 果 进 行 评 价，她 并 补 充 说 ，所提议的监测和评价预算 看来高于过去的金额。 multilateralfund.org | She emphasized that each project should be evaluated not [...] only against its objectives but [...] also against its results, adding that the proposed budget [...]for monitoring and evaluation appeared [...]to be higher than in the past. multilateralfund.org |
在国内，需要采取一系列国内政策干预措施，确保对有害的政策 和 补 贴做 法进行改 革，以便将投资和融资的重点放在能够促进可持续发展目标的领域。 daccess-ods.un.org | At the domestic level, a range of domestic policy [...] interventions are needed to ensure that [...] harmful policies and subsidies are reformed in order [...]to focus investment and financing [...]in areas that advance the objectives of sustainable development. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以 及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方向转移，虽然更为战略的办法会 [...] 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible [...] phasing out, fuel costs alone may start to shift practice in this [...]direction, although a more strategic approach could permit more effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
作为第一步,可根据世界科学知识与技术伦理委员会编写的关于全球气候变化伦理影响 的报告,以及对有可能制定的一项世界宣言所提出的法律和技术问 题 进 行 的 补 充 性 研究,编制 一份调查问卷，分发给有关各方,评估他们对以下问题的看法,如气候变化对伦理的挑战、一 项世界宣言的针对性、形式和范围、可以据此采取上述行动的现有原则，以及可以得出适当 结论的方法等。 unesdoc.unesco.org | As a first step, on the basis of the COMEST report on the ethical implications of global climate change and of a complementary study on the legal and technical issues raised by the possible development of a universal declaration, a questionnaire could be developed for circulation to assess views on the ethical challenges of climate change, the relevance, form and scope of a universal declaration, the available principles on which such action might be based, and the process by which appropriate conclusions might be reached. unesdoc.unesco.org |
执行局第一六二届会议收到了关于在教科文组织支持下建立同步辐射促进中东实验科 学和应用科学发展（SESAME）的国际中心的这项建议的有关材料，一个是约旦常驻教科文 [...] 组织代表团所提交的一份解释性说明（文件 162 EX/49），其中建议将约旦作为该中心所在 [...] 地，另一个则是总干事的有关报告（文件 162 EX/49 增补件），其中对上述解释性说明作了 进一步的补充并 介绍教科文组织参与有关项目的情况及所取得的主要成果。 unesdoc.unesco.org | Information on the proposal to establish an International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME) under the auspices of UNESCO was conveyed to the Executive Board at its 162nd session through an explanatory note submitted by the Permanent Delegation of Jordan to UNESCO (162 EX/49), Jordan being the [...] proposed State to host [...] the Centre, as well as a report by the Director-General complementing the explanatory [...]note and describing [...]UNESCO’s involvement in the project and key achievements attained (162 EX/49 Add.). unesdoc.unesco.org |
还有，最近的《北京公约》和《关于制止非法劫持航空器的公 约的补充议定书》进一步增加了对立法工作的需要。 daccess-ods.un.org | Additionally, the recent Beijing Convention and the [...] Protocol supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft further expand the need for legislative work. daccess-ods.un.org |
政府应通过与相关部族协商和合作，制定一项有关农村土地的国家重大政 策，以客观解决土地及其所有权问题，撇开土地与种族之间的联系，在开发土地 时促进合作与互补以实现共同繁荣。 daccess-ods.un.org | The Government should develop a nationwide rural land policy in consultation and cooperation with the concerned communities in order to gain a clear picture of the issue of land and its prosperity, [...] break the link between land and [...] ethnicity and foster cooperation and complementarity in land use for [...]shared prosperity. daccess-ods.un.org |
d) 在对《律师业务法》、《律师业务保障和律师的社会保护法》，以及 《刑事诉讼法》、《行政责任法典》 进 行 修订 和 补 充 的 基础上对律师业务体系进 行改革，这有助于保证在刑事诉讼中起诉和辩护诉讼权的平等，采用《米兰达规 则》民主制度，确定阻碍律师活动的责任。 daccess-ods.un.org | (d) Through amendments and supplements to the Legal Counsel Act, the Legal Practice and Lawyers’ Defence (Safeguards) Act, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Responsibility, the legal profession has been reformed to better balance the procedural rights of the prosecution and the defence, introduce the democratic institution of Miranda rights and make it an offence to obstruct the work of lawyers. daccess-ods.un.org |
对于 技术水平较为先进的发展中国家来说，它们还希望其知识产权制度能够 弥 补 和 促 进 它 们鼓 励技术发展和革新的广泛政策。 iprcommission.org | The more technologically advanced developing countries will also want to ensure that their IP regimes complement and enhance their broader policies for encouraging technological development and innovation. iprcommission.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被 占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补 偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures indicated in the conclusions and recommendations of the report contained in document A/64/339, including the imposition of sanctions on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
委员会将根据经委员会通过和安全理事会讨论的会员国执行安全理事会第 1373(2001)号决议情况调查(见 [...] S/2008/379)，发起对所发现的差距和专题问题的 讨论，并制定可能的补充措施，以促 进 供 委 员会未来采取行动的优先建议的执行。 daccess-ods.un.org | On the basis of the survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) by Member States (see S/2008/379), adopted by the Committee and discussed by the Security Council, the Committee will [...] initiate discussions on detected gaps [...] and thematic issues, as well as elaborate possible additional [...]practical proposals, in [...]order to facilitate the implementation of the priority recommendations for the Committee’s future action. daccess-ods.un.org |
由于法治举措、警务行动 [...] 和授权任务在数量、规模和范围方面的持续增长，现在越来越明显地看到，需要 [...] 总部提供战略层面的支助，对新闻部和副秘书长办公室下设的维和部公共事务科 的宣传外联工作做一补充，促进特派 团和国际层面了解警察对法治的贡献；促进 [...] 更好地了解警察不断发展变化的作用，这将有助于改善与会员国、特别是警察派 [...]遣国的沟通；协助处理维持和平行动中的空缺问题，使联合国警察中的女性人数 达到 20%的目标，从而推动实施该司的战略举措。 daccess-ods.un.org | With the continued growth in the number, scale and scope of rule-of-law initiatives, police operations and mandated tasks, it has become increasingly apparent that strategic-level support at Headquarters is needed to complement the public information outreach efforts of the Department of Public Information and the ePublic Affairs Section of DPKO in the Office of [...] the UnderSecretary-General to [...] encourage understanding at both the mission and international [...]levels of the contribution [...]made by police to the rule of law; to promote better understanding of the evolving role of police, which would contribute to improved communication with Member States, in particular police-contributing countries; and to assist in addressing the vacancies in peacekeeping operations and reaching the target of 20 per cent female representation in the United Nations police, and thereby advance the implementation of the Division’s strategic initiatives. daccess-ods.un.org |
采用这种办法，各项研究可将基于模型得出的综合信息与国家和部门经济研 [...] 究及地方经验相互参照，并利用通过不同方法得到的 互 补 信 息 进 行 迭 代分析，使 一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。 daccess-ods.un.org | They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with national and [...] sectoral economic studies and local [...] experiences, and to use complementary information from [...]the various approaches for iterative [...]analysis, whereby information from one method informs another. daccess-ods.un.org |
卡塔尔氟氯烃淘汰管理计划第一阶段拟议了一项电子许可证制度，以确保实时注册 [...] 和记录所有消耗臭氧层物质货物，从而 弥 补进 口 监控和使用许可证反馈的不足之处。 multilateralfund.org | An e-licensing system is proposed within the HPMP stage I in Qatar to ensure real-time registry and [...] recording of all ODS shipments, in order to address [...] shortfalls in import monitoring and [...]feedback from the use of licences. multilateralfund.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 [...] 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects [...] (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 [...] in the present supplement), as well as the [...]requirement for a new secondary data [...]centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。