▾
External sources (not reviewed)

另外，军事检察官于 12 月 16 日在南基伍省 [...] 请求援助调查刚果(金)武装力量人员被控在 Shabunda 和 Uvira 进行袭击一事。 daccess-ods.un.org	Separately, in South Kivu on 16 [...] December, the Military Prosecutor requested assistance in [...] investigating alleged attacks by FARDC elements [...] in Shabunda and Uvira. daccess-ods.un.org
的确，凶犯似乎胆子越来越大，敢在达尔富尔混合行动房舍和工作人员住所附近对其进行袭击。 daccess-ods.un.org	Indeed, perpetrators appear to be getting bolder, targeting UNAMID in close proximity to its premises and to staff residences. daccess-ods.un.org
来文提交人指控，绑架其儿子Djamel 是武装部队各个部门联合进行袭击的一部分，在此种袭击中，同一街坊中的若干人士也遭到被捕。 daccess-ods.un.org	Several neighbours also witnessed the scene.2 2.2 The authors allege [...] that the abduction of their son Djamel was [...] part of a raid conducted jointly by various [...] branches of the army, during which several [...] persons from the same neighbourhood were also arrested. daccess-ods.un.org
造成伤亡人数最多的原因得归咎于伊拉克基地组织和伊拉克伊斯兰国组织，它们不分青红皂白地袭击，包括利用人体炸弹、汽车炸弹和路边炸弹进行袭击，目的是在人群中制造恐怖，在包括儿童在内的平民经常聚集的公共场所引发恐惧。 daccess-ods.un.org	The largest number of casualties is attributed to Al-Qaida in Iraq and Islamic State of [...] Iraq (ISI), which [...] carry out indiscriminate attacks, including suicide bombers, car bombs, and roadside bombs, with the intention of creating terror among the population and engendering a climate of [...] fear in public places [...] where civilians, including children, tend to gather. daccess-ods.un.org
在工作计划第二阶段，工作组就在出现使用化学或生物武器或材料进行袭击情况下联合国系统与各个学科国际组织如何各自并作为一个整体作出反应，做了一次全面审查，以及不同实体在向受影响国家迅速提供援助方面的协调程度。 daccess-ods.un.org	In the second phase of its workplan, the Working Group carried out a comprehensive review on how the United Nations system and international organizations from different disciplines would respond, individually and as a whole, to a terrorist attack where chemical and biological weapons or materials are used, as well as the level of planned coordination among the different entities in the rapid provision of assistance to the affected State or States. daccess-ods.un.org
虽然该集团继续在边疆地区进行袭击和伏击并取得一些成功，但在摩加迪沙，其活动基本上局限于定点清除、间接瞄准射击和简易爆炸装置，包括自杀爆炸。 daccess-ods.un.org	Although the group [...] continues to conduct raids and ambushes with [...] some success in border areas, in Mogadishu its operations [...] have been essentially confined to targeted killings, indirect fire and improvised explosive devices, including suicide bombings. daccess-ods.un.org
威胁对医务人员或基础设施进行袭击可能导致医疗服务中断和/或医院关闭，可能因失去接种、孕产 [...] 妇护理或儿科护理等拯救生命的医疗服务而危及儿童生命。 daccess-ods.un.org	Threats of attacks on medical personnel [...] or infrastructure may lead to the disruption of the delivery of health services [...] and/or the closure of hospitals, which may endanger the lives of children through the loss of life-saving medical services, such as inoculations, maternal or paediatric care. daccess-ods.un.org
各种报告指出，从2009 年开始，有新的暴力模式出现，表明以色列定居者为回应以色列当局拆除“未经授权”定居点前哨的企图，对巴勒斯坦人及其财产进行袭击。 daccess-ods.un.org	According to reports, it has been revealed that a new pattern of violence has emerged since 2009, which suggests that Israeli settlers undertake attacks against Palestinians and their property in response to attempts by the Israeli authorities to dismantle “unauthorized” settlement outposts, raising additional concerns regarding the protection of Palestinian children. daccess-ods.un.org
我们毫无保留地谴责对联合国部队进行的袭击，对这样的行为没有任何合理的理由。 daccess-ods.un.org	We unreservedly [...] condemn deliberate attacks on United Nations [...] forces, for which there is no justification whatever. daccess-ods.un.org
特别报告员继续收到有关对种族少数群体进行歧视和袭击的报告。 daccess-ods.un.org	The Special Rapporteur continues to receive reports of [...] discrimination and attacks against ethnic minority groups. daccess-ods.un.org
大多数案件涉及进驻学校的以色列安全部队，这些部队在进入学校之前开展了突袭、强迫进入以及搜捕行动，包括对学生使用催泪弹。 daccess-ods.un.org	The majority of cases involved the presence of [...] Israeli security forces within school [...] compounds following raids, forceful entry, and [...] search and arrest operations, including [...] the use of tear gas on students. daccess-ods.un.org
除了这些修建并扩大更多定居点的非法计划外，以色列占领军一直在发生死亡事件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 18 岁至 40 岁的男子去接受问话。 daccess-ods.un.org	In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org
不过，小组的消息来源都提到强硬分子有意进行这种袭击。 daccess-ods.un.org	The desire by hardline elements [...] to conduct such attacks, however, is commonly [...] cited by the Panel’s sources. daccess-ods.un.org
随后，民主同盟军向联刚稳定团递交了一封信，引用 [...] 古兰经经文，并威胁说，如果联刚稳定团继续进行侦察的话，将对联合国营地和人员发动进一步袭击(见附件 6)。 daccess-ods.un.org	ADF subsequently transmitted a letter to MONUSCO, citing verses [...] from the Koran and [...] threatening further attacks on United Nations [...] camps and personnel if the reconnaissance missions persisted (see annex 6). daccess-ods.un.org
我敦促有关会员国在关于在哪些情况下使用 [...] 无人驾驶飞机的问题上，提高其透明度，采取一切必要措施确保用无人驾驶飞机进行的袭击遵守有关国际法。 daccess-ods.un.org	I urge relevant Member States to be more transparent about the circumstances in which drones are [...] used and to take all necessary [...] precautions to ensure that attacks involving drones [...] comply with applicable international law. daccess-ods.un.org
贝尔格莱德区检察官办公室向贝尔格莱德区法院提出要求，根据《刑法》第 288 条第 2 款以及第 278 [...] 条，对 Milan Živanović 进行实施破坏一般安全 [...] 的严重犯罪调查，并根据《刑法》第 104 条和 103 条，对其进行有关袭击位于贝尔格莱德 Ulica Kneza [...] Miloša 46 号的美利坚合众国大使馆的严重纵火犯罪调查。 daccess-ods.un.org	The Office of the District Public Prosecutor in Belgrade filed a request to the district court in Belgrade to institute an investigation of Milan Živanović for the commission of the criminal act of grave offence against general security under article 288, paragraph 2, in conjunction with article 278, of the Criminal Code, and the criminal act of grand larceny under article 104, in [...] conjunction with article 103, of the Criminal [...] Code, related to the attack on the Embassy of [...] the United States, located at Ulica Kneza Miloša 46, Belgrade. daccess-ods.un.org
这项演习的总体目标是促进《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》的发展中或经济转型中缔约国国家能力的发展，以应对化 [...] 学恐怖袭击情况，并减少恐怖分子可能接触到可用于对化学品工厂进行恐怖袭击的材料、设备和知识的风险。 daccess-ods.un.org	The overall objective of the exercise was to contribute to the development of national capabilities of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and their Destruction — whose economies are developing or in transition — to respond in case of a terrorist attack with chemicals and to reduce the risks of [...] possible terrorist access to materials, equipment and knowledge that could be [...] used in a terrorist attack on chemical plants. daccess-ods.un.org
一个代表团建议秘书处可通过三个重点优先事项：(a) 以最佳方式利用资源，以避免工作重叠；(b) 注意有特殊需要的国家，尤其是太平洋岛屿国家；(c) 促进易受灾害袭击国家在防灾、备灾和灾后重建方面开展可持续合作。 daccess-ods.un.org	One delegation suggested three priorities that the secretariat could adopt: (a) optimizing resource utilization to avoid duplication; (b) paying attention to countries with special needs, especially the Pacific island countries; and (c) promoting substantial cooperation among disaster-prone countries in prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org
由于在塞尔维亚全境进行的 2 300 次空袭，148 栋住宅楼和 62 座桥梁被毁，300 所学校、医院和其他 [...] 公共楼房遭到破坏，176 处文化遗址也遭到破坏。 daccess-ods.un.org	As a result of 2,300 air strikes throughout Serbia, 148 [...] residential buildings and 62 bridges were destroyed, while 300 schools, [...] hospitals and other public buildings were damaged, as were 176 cultural heritage sites. daccess-ods.un.org
玛伊-玛伊”民兵盖德翁派战斗人员在选举前和选举期间在该城镇进行了一系列袭击，并向专家组声称他们正在计划进行新的袭击。 daccess-ods.un.org	Mai Mai Gédéon combatants conducted a series of attacks in the town before and during the elections, and [...] have stated to the [...] Group that they were planning new ones. daccess-ods.un.org
小组从若干人士那里获得的信息显示，进行这次袭击的人由利比里亚人和科特迪瓦人混合组成，所持武器为 [...] AK-47 冲锋枪、手工造 12 号口径手枪和砍刀。 daccess-ods.un.org	The Panel received information from [...] several sources that the attack had been carried out [...] by a mixed group of Liberians and Ivorians [...] armed with AK-47s, handmade 12-gauge pistols, and machetes. daccess-ods.un.org
3 月 18 日，安理会主席向新闻界发表讲话，表示安理会成员对联科行动所报 [...] 告的科特迪瓦防卫和安全部队 3 月 17 日在阿比让阿博博的一个市场对手无寸铁平民进行野蛮袭击的行动感到愤慨，并且谴责科特迪瓦任何一方对手无寸铁的平民的暴力行径。 daccess-ods.un.org	On 18 March, the President of the Council delivered remarks to the press, expressing the indignation [...] of Council members at [...] UNOCI reports of brutal attacks against unarmed civilians allegedly committed [...] by the Ivorian Defence [...] and Security Forces at a market in Abobo, Abidjan, on 17 March and condemning violence committed by an Ivorian party against unarmed civilians. daccess-ods.un.org
2004 年，美国当局发现 Himbol 公司并未以金融机构的名义进行适当注册后，对 Himbol 公司各办事处进行了突袭并将之关闭，迫使人阵寻找新的途径来经办在美国的厄立特里亚人的汇款。 daccess-ods.un.org	In 2004, United States authorities raided and shut down Himbol offices when it was discovered that Himbol was not appropriately registered as a financial institution, obliging PFDJ to find new ways to handle remittances from Eritreans in the United States. daccess-ods.un.org
安全理事会讨论这个议题之时适逢叙利亚遭受恐怖主义袭击，之所以能够进行这些袭击是由于贩运武器和输入战斗人员的行为，这些人寻求破坏稳定和安全、摧毁公共和私人财产，并且对平民和军队开展 [...] 恐怖和破坏活动。 daccess-ods.un.org	The Security Council is [...] debating this issue at a time when Syria is under terrorist attack, enabled by [...] the trafficking of arms [...] and fighters who seek to destabilize and damage security, destroy public and private property, and undertake terrorist and sabotage operations against civilians and the military alike. daccess-ods.un.org
为了应对联合行动、保卫刚果阵线、Raia Mutomboki [...] 派和有选择的暗杀行动带来的威胁，卢民主力量对当地据说支持这些团体的人进行了报复性袭击，并调来增援，加强高级指挥职位的安全。 daccess-ods.un.org	In reaction to the threats posed by joint operations, FDC, Raïa [...] Mutomboki and selective assassinations, [...] FDLR have conducted retaliatory attacks on the local population [...] accused of supporting such [...] groups and called for reinforcements to consolidate the security of senior command positions. daccess-ods.un.org
井里汶组织的成员听从激进的神职人员巴希尔的训导，还吸收了更激进的认为袭击印尼政府是合法的牧师哈拉唯·马克姆（Halawi Makmun）的思想。 crisisgroup.org	Its members not only absorbed the teachings of radical clerics like Ba’asyir and the even more radical Halawi Makmun, a preacher who argues that the Indonesian government is a legitimate target for attack. crisisgroup.org
Abu Garda 被指控犯有三项战 [...] 争罪，即暴力戕害生命、故意指使对参与维和行动的工作人员、设施、物质、单位和车辆进行攻击，以及抢劫，据称犯罪发生在 2007 年 9 月 [...] 29 日针对非洲驻苏丹特派团(非苏特派团)进行的一次袭击中，非苏特派团是一个维和特派团，驻扎 [...] 在达尔富尔北部 Umm Kadada 的哈斯卡尼塔军事集团所在地(MGS 哈斯卡尼塔)。 daccess-ods.un.org	Abu Garda was charged with three war crimes, namely violence to life, intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units and vehicles involved in a [...] peacekeeping mission, and pillaging, allegedly [...] committed during an attack carried out on 29 September, [...] 2007, against the African Union [...] Mission in Sudan (AMIS), a peacekeeping mission stationed at the Haskanita Military Group Site (MGS Haskanita), in the locality of Umm Kadada, North Darfur. daccess-ods.un.org
尽管出现了这些令人鼓舞的政治进展，而且索马里人民和领导人推动执行全面停火的决心加强了这 [...] 些进展，但我们依然关切动荡的安全局势，局势的动荡体现在对非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团) 进行的一系列袭击，导致了许多维和人员伤亡。 daccess-ods.un.org	Despite those encouraging political developments, strengthened by the determination of the people and the leaders of Somalia to promote the implementation of a comprehensive ceasefire, we remain concerned about the [...] volatile security situation, as [...] reflected in a series of attacks against the African [...] Union Mission in Somalia (AMISOM), which [...] led to the death or injury of many peacekeepers. daccess-ods.un.org

进袭 ()—

raid

See also:

袭—

进—

邛—

▾
External sources (not reviewed)

进袭 ()—

raid

See also:

袭—

进—

邛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)