| 单词 | 严格按照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 严格按照 —strictly according toSee also:严格 adj—tight adj • restrictive 严格 n—severity n 按照—in accordance with • according to • on the basis of • in the light of 按照 v—follow v
|
(e) 在总部外办事处的检查和管理方面出现的问题，主要是没 有 严格按照 本 组 织有关 《章程》和《条例》办事造成的。 unesdoc.unesco.org | (e) the inspection and management problems encountered in field offices stemmed in particular from a failure to observe the Organization’s rules and regulations. unesdoc.unesco.org |
与和睦家其他医院和诊所一样，和睦家CBD诊 所 严格按照 国 际 联合委员会（JCI）及国际感染控制的标准运营。 beijing.ufh.com.cn | Like other facilities in the United Family [...] Healthcare (UFH) network, the United [...] Family CBD Clinic strictly adheres to JCI [...]and international infection control standards. beijing.ufh.com.cn |
如果你严格按照这里 所描述的规则执行了，并没有任何的简化，那么基本上你已经完成 了流浪猫安置工作的最困难的部分，差不多就算是成功了。 animalsasia.org | If you are in strict accordance with the rules [...] described here, without simplifying any of these steps, then you have almost [...]completed the most difficult part of the relocation. animalsasia.org |
它的政治宣言称为 “地中海宪章”，其中明确宣布，它 严格按照 《 联合 国宪章》进行工作。 daccess-ods.un.org | Its political manifesto, known as the “Charter of the [...] Mediterranean”, clearly stated that it [...] conducted its work strictly in accordance with the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长 [...] 指出，根据大会第 58/269 号决议的规定，方案说明严格按照核 可 的 2012-2013 年期间战略框架(A/65/6/Rev.1)编制而成，任何不同之处将向方案和协调委员会 [...]报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicated that, in accordance with the terms of General Assembly [...] resolution 58/269, the programme [...] narratives had been strictly formulated on the basis of the approved [...]strategic framework for the [...]period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1) and that any differences would be reported to the Committee for Programme and Coordination. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289，第 15 段)所 述，为严格按照大会 核准的会议日历管理会议安排，除大会全体会议、安全理事会 [...] 以及经济及社会理事会实质性会议高级别部分以外，对于超过正常工作时间的临时 延长会议，将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in [...] order to administer the programme of [...] meetings to comply strictly with the calendar [...]of conferences and meetings approved by [...]the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
尽管依照《协助通知书》 部署军用飞机都是严格按照支助 个别特派团的任务需求而部署的，但最近能够迅 [...] 速向联刚特派团、联苏特派团和联科行动调派军事航空装备和飞机的行动表明， 虽然这些行动得到了各自部队派遣国的授权，但也体现了联合国外勤支助的灵活 性和反应能力。 daccess-ods.un.org | Although military aircraft under letters of assist [...] have been deployed strictly in support of an [...]individual mission mandate, more recently, [...]flexibility and responsiveness have been demonstrated with the ready redeployment of military aviation units and aircraft to the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Operation in the Congo upon authority of the respective troop-contributing countries. daccess-ods.un.org |
最后，我们鼓励科索沃特派团继续以地位中立的 方式，严格按照第 1244(1999)号决议和安全理事会其 [...] 他相关决定，执行它的任务。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we encourage UNMIK to continue [...] to implement its mandate in a [...] status-neutral manner, in strict accordance with [...]resolution 1244 (1999) and other relevant [...]decisions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
特 别 指 [...] 出 的 是 AVANTI承担责任的前提是产品严格按照 AVANTI的退货程序退回。 avanti-online.com | The obligations of AVANTI are expressly conditioned upon return of [...] the Product in strict accordance with the [...]return procedures of AVANTI. avanti-online.com |
受教育权特别报告员最后在会上发言，再次强调受教育权的概念，这说到底 是每个会员国的责任和承诺，各国必 须 严格按照 其 宪 法的规定予以落实。 daccess-ods.un.org | The session ended with remarks by the Special Rapporteur on the right to education, who once again drew attention to the right to education; ultimately, that right falls under the responsibility, and is [...] based on the commitment, of the member [...] States, which must strictly enforce it, in accordance [...]with their respective constitutional provisions. daccess-ods.un.org |
安全理事会在第 1929(2010)号决议中除其他外，特别申明伊朗应不再拖延地采取原子能机构 理事会在 GOV/2006/14 号文件和 GOV/2009/82 号文件中要求采取的步骤；重申伊朗有义务在所 [...] 有未决问题上特别是引起对其核计划可能的军事层面之关切的问题上与原子能机构全面合作； [...] 决定伊朗应当毫不拖延地全面和无条件地遵守其“保障协定”，包括通过执行“辅助安排”中 经修订的第 3.1 条；并呼吁伊朗严格按照其“ 附加议定书”的规定行事并迅速批准该“附加议 [...]定书”(执行部分第 1 段至第 6 段)。 daccess-ods.un.org | In resolution 1929 (2010), the Security Council affirmed, inter alia, that Iran shall, without further delay, take the steps required by the Board in GOV/2006/14 and GOV/2009/82; reaffirmed Iran’s obligation to cooperate fully with the IAEA on all outstanding issues, particularly those which give rise to concerns about the possible military dimensions of the Iranian nuclear programme; decided that Iran shall, without delay, comply fully and without qualification with its Safeguards Agreement, including through the application of modified Code 3.1 of [...] the Subsidiary Arrangements; and called [...] upon Iran to act strictly in accordance with [...]the provisions of its Additional Protocol [...]and to ratify it promptly (operative paras. 1-6). daccess-ods.un.org |
我希望让我的孩子口服维生素K， 并承诺在家严格按照疗程给药。 perinatalandalucia.es | I wish vitamin K to be administered orally to my baby after birth and I commit to its continued administration at home, in accordance with the prescribed guidelines. perinatalandalucia.es |
2011年，公司董事会薪酬与考核委员会依照《高级管理人员薪酬与绩效管理方案》，将高级管理人员的薪酬 [...] 与公司绩效和个人业绩相联系；公司高级管理人员的聘 任 严格按照 有 关 法律、法规和《公司章程》的规定进行。 zte.com.cn | In 2011, the Salary and Remuneration and Assessment Commission under the Board of Directors of the company followed the Management Procedures for Salary and Remuneration and Performance of Officers to link salaries and remuneration for officers with the company’s performance and [...] individual performance The [...] appointment of officers is strictly subject to the provisions [...]specified under the relevant laws [...]and regulations and the Articles of Association of the company. wwwen.zte.com.cn |
(w) 尽早完成关于建立过渡司法机制的全国协商周期，包括尽早完成与布隆 迪侨民的协商，以便严格按照公正 和透明原则，着手起草最后报告 daccess-ods.un.org | (w) Conclude the cycle of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms as soon as possible, including consultations with the Burundian diaspora, in [...] order to proceed with the drafting of [...] the final report, strictly respecting principles of [...]impartiality and transparency daccess-ods.un.org |
公司在与国内外知名厂家配套供应的过程中 ， 严格按照 G M P 管 理规范和ISO9000质量体系运作，从而建立了良好的信誉和品牌形象，公司产品不仅外观质量优异、印刷精美绚丽，而且内在物理化学性能、卫生学指标均达到国家标准要求，产品已广泛为国内外知名制药厂家认可采纳，具有灌装成品率高，内容物货架寿命期长的特点。 shenglitube.com | Matching supply with domestic manufacturers in the process, [...] GMP standards, and in strict accordance with [...]the ISO9000 quality system. build a good [...]reputation and brand image, product quality is not only excellent appearance, the colorful splendor. inherent physical and chemical properties, health indices have reached the national standard, products have been widely adopted for well-known manufacturers authorized, with a high rate of the canned product. shenglitube.com |
研发机构严格按照国GJ B546-88，电子元器件可靠性保证大纲；GJBZ35-93，元器件降额准则；GJBZ27-92，电子设备可靠性热设计手册；GJB1032-90，电子产品环境应力筛选方法；3C认证标准等相关的法律、法规、标准进行产品设计，再对产品的实际应用进行研究，制定出符合市场需要的企业产品质量标准，为产品的工艺、性能、可靠性提供了坚强有力的保障。 saqcn.com | R & D institutions in strict accordance with [...] national GJB546-88, Electronic Component Reliability Assurance Program; GJBZ35-93, [...]component derating guidelines; GJBZ27-92, the reliability of electronic equipment thermal design manual; GJB1032-90, Electronic Product Environmental stress screening; 3C certification standards such as relevant laws, regulations, standards, product design, then the practical application of product research, development of enterprises that meet market needs, product quality standards for products, technology, performance, reliability, provide a strong protection . en.saqcn.com |
委 员会还应在适当时考虑严格按照大会 相关决议和联合国细则和条例，使用具有与 委员会任务相关的具体领域专门知识的其他人员。 daccess-ods.un.org | The Committee should also, when [...] applicable, consider the use of [...] additional personnel, in strict accordance with [...]the relevant General Assembly resolutions and [...]United Nations rules and regulations, who could provide their specialized knowledge in specific areas related to the Committee’s mandate. daccess-ods.un.org |
我们必须认真履行应尽职责， 严格按照 道 德和法律要求办事。 wacker.com | We take our responsibility [...] to comply with ethical and legal requirements very seriously. wacker.com |
中国公司在有法律法规强制规定的国家 会严 格按照要求进行披露，但是与签署‘采掘业透 明度行动倡议’的公司不同，此类披露并不会 [...] 被采纳作为中国公司广泛应用的企业透明度政 策。 syntao.com | “Chinese [...] companies report strictly in countries where [...]this is a legal or regulatory requirement, but refrain from making [...]this the subject of a group wide corporate policy commitment to transparency in the way that EITI-signatory extractive companies have done. syntao.com |
我们始终严格按照电压安全标准以及 EMC 的所有行业要求来制造产品 的。 reo.de | This ensures that standards of EMC and product safety and longevity are achieved with a minimum of design effort from the user. reo.de |
从各种板级元件（IC 插座、IDC、PLCC 插座等）到 USB 连接，以及 USB [...] 电缆、电源线、模块化电缆，标准电缆，扁平带状电缆和接插电缆，CNC Tech 均严格按照规格 生产高度可靠的元件和电缆。 digikey.cn | From all kinds of board level components, like IC sockets, IDC's, PLCC sockets to USB connections along with USB cables, power cords, modular cables, standard cables, flat [...] ribbon cables and patch cables CNC Tech’s emphasis is on reliable components and cables which are [...] manufactured to exacting specifications. digikey.ca |
中兴通讯严格按照QC080000管理体系的要求进行全流程的有害物质管理，一级管控物质达到26类；并与多 家合作伙伴以及专业机构开展无有害物质工艺研究。 zte.com.cn | ZTE Corporation conducts hazardous [...] substances control strictly according to the requirements of the QC080000 management [...]system, with up [...]to 26 types of Level-1 controlled substances, and carries out hazardous substance free process research in collaboration with a number of partners and professional organizations. wwwen.zte.com.cn |
(第129条) 中国司法机关严格按照《刑 事诉讼法》的有关条款决定对犯罪嫌疑人的审前 [...] 羁押期限。 daccess-ods.un.org | Chinese judicial authorities make their decisions regarding the pre-trial detention of [...] criminal suspects in strict accordance with [...]the relevant provisions [...]of the Criminal Procedure Law. daccess-ods.un.org |
防范酷刑小组委员会建议，国家警察局应确 保 严格按照 所 规 定的法定时 限，将任何逮捕情况通知给检察官办公室和法官，并将有关人员提交给司法机关 [...] 处理，而且必须有书面证据。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the [...] National Police ensure strict compliance with [...]the legal time limits laid down for informing [...]the Public Prosecutor’s Office and the judge of any arrest and for placing the person concerned at the disposal of the judicial authorities, which must be attested in writing. daccess-ods.un.org |
项目设计和建设过程中严格按照国家《绿色建筑评价标准》GB/T50378-2006 的要求， 在节地、节能、节水、节材、室内环境质量和运营管理等方面执行严格各项标准。 szdesigncenter.org | During the project design and construction process, the requirements of national Green [...] Building Evaluation Criteria [...] GB/T50378-2006 should be strictly followed, and the standards [...]of land conservation, energy conservation, [...]water conservation, material conservation, indoor environmental quality and operation management and other factors should be implemented strictly. szdesigncenter.org |
公司拥有自己的实验室，净销售和出口 ， 严格按照 I S O 90 00质量体系管理，“高品质和信誉”一直是我们的基本测量，“第一的产品和服务”是我们的最高目标。 chinatrader.ru | The company has its own laboratory, sales and exports [...] net, is managed strictly as per ISO9000 [...]Quality System "High Quality and Reputation" [...]has been our basic measurement, and "First products and Service" are our the highest target. chinatrader.ru |
鼎盛五金制品厂严格按照ISO90 01体系来执行各项工作，从每个产品的设计到生产到质量检测，鼎盛 都 严格按照 该 体系指示来执行，我们有独立的QA部门，该部门有独立的生产，设计部门，设置了标准的QA/QC程序，从原材料的采购，到生产，到组装，包装，以及出货我们都进行严格检测和控制以确保客户能得到最好的产品和服务。 szdingsheng.com | Its hardware factory strictly according to ISO9001 system to perform the work, from design to production of each product quality inspection, strictly according to the system is [...] reached, we have to [...]execute instructions to the QA department, the independent departments have independent production and design department, setting the standard of QA/QC procedure, from raw material purchase, production, to assemble, packing and delivery we undertake strict inspection and control to ensure that customer can get the best products and service. en.szdingsheng.com |
I-Mac”苹果机的外观严格按照美学标准考虑，外观材料经采用了现代生产工艺制作的塑料，纯粹、简约的几何外形配上清亮的白色塑料外壳和其他明快的色彩造就了经典的外形设计。 chinese-architects.com | Through applying oriental design elements, the appearance reveals a kind of modern sense and the endemic characteristics of Asian culture; while in decorative details, different design elements are used to enrich and deepen the design subject. chinese-architects.com |
在询问有关应邀为报告撰稿的作者地理代表性问题时，展望办公室主任答道，“专家 [...] 的地理来源从来都不是一个决定因素，因为教科文组织没有规定版权合同的专家必 须 严格按 照地理分布原则选定”。 unesdoc.unesco.org | When asked about the geographical representation of the authors invited to contribute to the report, the Director of the Office of Foresight replied that “the geographical origin of experts had never been a decisive factor, as [...] UNESCO did not require experts with authors’ contracts to be selected [...] on the basis of strict geographical distribution”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。