| 单词 | 贸易司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贸易司 noun —trade division nExamples:贸易公司—trading company 中国船舶贸易公司—China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC) See also:贸易 n—trading n 贸易—(commercial) trade 贸 n—trade n • commerce n
|
国家核安全局取代经济、劳工和创业部 贸易司，并 接管准予从事核活动的责任。 daccess-ods.un.org | The State Office succeeded the Nuclear Safety Department of the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship and took over its responsibility for giving consent for nuclear activities. daccess-ods.un.org |
18A.66 本次级方案下的活动由区域一体化、基础设施 和 贸易司 负 责 开展。 daccess-ods.un.org | 18A.66 The activities under this subprogramme are under the responsibility of the Regional [...] Integration, Infrastructure and Trade Division. daccess-ods.un.org |
在受权发放许可证的经济、 劳工和创业部贸易司发放 这些物品的进出口许可证之前，必须先征得国家核安全 [...] 局的同意。 daccess-ods.un.org | Before the issuance of export and import licences for [...] these goods by the Trade Department of the [...]Ministry of the Economy, Labour and Entrepreneurship, [...]which is authorized to issue such licences, the State Office for Nuclear Safety has to give its consent. daccess-ods.un.org |
亚太经社会贸易与投资司贸易便利 化处处长组织了议程项目 6 下的小组讨论。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Trade Facilitation Section, Trade and Investment Division of ESCAP, moderated the panel discussion under agenda item 6. daccess-ods.un.org |
在此之前，他曾是欧盟对外关系总司掌管亚洲和拉丁美洲的副司长，欧 盟 贸易 总 司 掌 管 服务与投资及与美洲和远东双边贸易关系 的 贸易司 长 ，欧 盟 贸易 总 司 掌 管服 务 贸 易 与 投资、农业、SPS和可持续发展，以及与中国双边贸易关系的WTO总司，以及欧 盟 贸易 总 司 的 服 务 贸 易 部 门主管。 hamburg-summit.com | Prior to this, he was inter alia Deputy Director General in charge of Asia and Latin America, DG [...] External Relations, [...] Director for Trade in services and investment, bilateral trade relations with the Americas and the Far East, DG Trade, Director for WTO, Trade in services and investment; agriculture, SPS, and sustainable development as well as bilateral trade relations with China, DG Trade, and Head of unit for Trade in Services, DG Trade. hamburg-summit.com |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 [...] F.4 段)，联合国维也纳办事 [...] 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 层空间事务处、国际贸易法司、联 合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 [...]的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office [...] for Outer Space Affairs, [...] the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations [...]Scientific Committee [...]on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
专家组尤其欢迎迪拜多种商品交易中心也与阿拉伯联 [...] 合酋长国其他行业参与者建立联系，尤其是同那些直接从刚果民主共和国或其邻 国进口的贸易公司建立联系。 daccess-ods.un.org | The Group particularly welcomes the DMCC outreach to other industry participants in the [...] United Arab Emirates, among which [...] should figure those trading companies that directly [...]import from the Democratic Republic [...]of the Congo or its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
部分原因似乎是一些贸易公司的倒 闭，这些公 司一直扮演着非正规金融机构的角色，为公众提供 [...] 存款业务（这是违法行为）并给予很高的回报率。 crisisgroup.org | Part of the reason appears to have been the [...] collapse of a number of trading companies that had [...]been acting as informal financial institutions [...]by taking deposits from the public (in violation of national law) and offering very high returns. crisisgroup.org |
Mercuria能源贸易有限公司昨日 就7.55亿美元的一年期和三年期银团循环贷款与29家鼎力支持的国际银行签署协议。 tipschina.gov.cn | A USD755 Million 1 & 3-year syndicated revolving credit facility for [...] Mercuria Energy Trading Pte Ltd was signed yesterday [...]with overwhelming support from 29 international banks. tipschina.gov.cn |
买方表示，他们的数据可以传送到其他 公 司 ， 如 卖方 的 贸易 伙 伴 和负责 公 司 的 管 理控制。 zh.horloger-paris.com | Buyer is advised that their data can be [...] transmitted to other companies, such as trading partners of the Seller and companies [...]in charge of management controls. en.horloger-paris.com |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务 部 贸易 谈 判 司 与 亚太经社会和国 际贸易与发展研究所签署的谅解备忘录，并说其中反映了该国致力于与亚太 [...] 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the [...] memorandum of understanding signed by the [...] Department of Trade Negotiations of the Ministry [...]of Commerce of Thailand with ESCAP [...]and the International Institute for Trade and Development, which reflected the country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处成功地执行了各种方案来协助满足成员 国、特别是蒙古的特殊需要，开展了各种活动以改 善 贸 易 便 利化 ( 与 贸易和 投资司合作)和环境友好型经济增长。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out [...] activities aimed at [...] improving trade facilitation (in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally [...]friendly economic growth. daccess-ods.un.org |
秘书长还提议在市场开发司贸易信息 服务科内设立 1 个 P-3 职等的 电子学习协调员员额。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General is also proposing the establishment of a [...] post at the P-3 level for an elearning [...] coordinator in the Trade Information Services [...]Section of the Division of Market Development. daccess-ods.un.org |
这些重大案件包括；Shallop Diamonds 公司通过利比里亚为联阵控制区的毛坯 钻石贸易提供 了方便；Limo Diamonds 公司参与了从安哥拉通过赞比亚到安特卫普 的冲突钻石非法贸易；Peri Diamonds 公司通过 加纳非法交易原产于科特迪瓦的钻石。 daccess-ods.un.org | Some of these major cases involve: Shallop Diamonds, [...] which facilitated the [...] rough diamond trade for RUF through Liberia; Limo Diamonds, involved in the illegal trade in conflict diamonds from Angola to Antwerp via Zambia; and Peri Diamonds, which illegally traded in diamonds of Ivorian origin through Ghana. daccess-ods.un.org |
在 2 月 23 日第 4 次会议上，委员会面前有秘书长关于统计能力建设的 [...] 报告(E/CN.3/2011/18)，联合国统计司贸易 统 计 处处长作了介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At its 4th meeting, on 23 February, the Commission had before it the report of the Secretary-General on [...] statistical capacitybuilding (E/CN.3/2011/18), and [...] the Chief of the Trade Statistics Branch [...]of the United Nations Statistics Division [...]made an introductory statement. daccess-ods.un.org |
在介绍这一议程项目时，贸易和投资 司司 长 向委员会通报说，关 于贸易和 投资的次级方案的授权需要更新，因为目前的授权是由第 62/6 号决议“通过加强贸易和投资的区域合作驾驭全球化”提供 的，而且已在 2006 年在经社会第六十二届会议上获得通过。 daccess-ods.un.org | In introducing the agenda item, the [...] Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment [...]required a renewed [...]mandate, as the current mandate, provided by resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006. daccess-ods.un.org |
Mercuria能源集团首席财务官Guillaume [...] Vermersch表示：“我们在新加坡的区域枢纽Mercuria能 源 贸易 有 限 公 司 成 功地完成了在亚洲的第三次融资，最终筹得资金7.55亿美元。 tipschina.gov.cn | Mercuria Energy Group Chief Financial Officer Guillaume [...] Vermersch said: "Our Singapore regional [...] hub Mercuria Energy Trading Pte Ltd has successfully [...]closed its third fund raising exercise [...]in Asia for a final amount of USD 755 Million. tipschina.gov.cn |
利用用来评估各国 [...] 应对各种形式跨国有组织犯罪的能力的现有工具，毒品和犯罪问题办公室牵头 进行了一次评估，以查明大湄公河地区针对非法木 材 贸易 的 刑 事 司 法 对 策的强 项和弱项。 daccess-ods.un.org | Based on existing tools to assess the capacity of States to respond to various forms of transnational organized crime, UNODC led an assessment to [...] identify strengths and weaknesses of the criminal justice response [...] to the illegal timber trade in the Greater Mekong area. daccess-ods.un.org |
世界贸易组织发展司最不 发达 国家股股长 Annet Blank，联合国秘书处经济和社会事务部发展政策与分析司司 长 Rob Vos，以及联合国贸易和发展会议(贸发会议)非洲、最不发达国家和特别 方案司司长 Taffere Tesfachew 做了专题发言。 daccess-ods.un.org | Thematic presentations were given by Annet Blank, Head of the Least Developed Country Unit, Development Division, World Trade Organization; Rob Vos, Director, Development Policy and Analysis Division, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; and Taffere Tesfachew, Director, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD). daccess-ods.un.org |
贸发会议商品和服务国际贸易及初 级商 品 司( 贸商司) 司长做了介绍性发言， 着重提到贸发会议自1980 年代以来在界定服务贸易概念和制订国际贸易体系中 的服务议程方面所发挥的先导作用。 daccess-ods.un.org | The Director of the Division on [...] International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC) made introductory remarks highlighting the pioneering role UNCTAD had played [...]in defining the concept [...]of trade in services since the 1980s and the formulation of the services agenda in the international trading system. daccess-ods.un.org |
小 组讨论成员有：贸发会议秘书长、比利时公共企业、科学政策及发展合作部部 [...] 长、秘鲁维护竞争和保护知识产权国家机构主席和秘鲁代表团团长、南非驻世界 贸易组织大使、卡塔尔驻联合国日内瓦办事处大使、瑞士联邦政府经济事 务 司贸 易促进 处处长、秘鲁外交部国际经济谈判司司长和印度尼西亚化妆品协会会长。 daccess-ods.un.org | The panellists were the Secretary-General of UNCTAD; the Minister for Public Enterprises, Scientific Policy and Development Cooperation of Belgium; the President of Peru’s National Institute for the Defence of Competition and Protection of Intellectual Property (INDECOPI) and Head of the Delegation of Peru; the Ambassador of South Africa to the World Trade Organization (WTO); the Ambassador of Qatar to the United Nations [...] in Geneva; the Head of [...] the Division for Trade Promotion of Switzerland’s State Secretariat for Economic Affairs; the Director of [...]International Economic [...]Negotiations of the Ministry of Foreign Affairs of Peru; and the President of the Indonesian Cosmetics Association. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化 和 贸易 自 由 化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国 际 贸易 、 货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the [...] opportunities offered by [...] globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial [...]systems that should [...]be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to China’s [...]landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
除在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件外，经社会还收到 贸易 和 投 资委员 会第二届会议的报告(文件 [...]E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, [...] the Commission had before it the report of [...] the Committee on Trade and Investment [...]on its second session (E/ESCAP/68/6), the [...]report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 [...] 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计 、 贸易 以 及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and [...] energy resources; information and communications technology for [...] development; statistics; trade; and gender and [...]economy. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：食品安全是通用概念，因此，正如第 4.2 条里所规定的，在是 [...] 否允许出口国出口不符合国家立法食品方面应该一视同仁；让缺少监控系统的国家执行 法典的问题应予以阐明；当前的文本可能与所制定的食典原则及所利用的国家规章制度 [...] 相抵触；在商业交易和食品援助与捐赠方面，同等待遇的道德守则应更加明确；文本里 的一些规定可能与世界贸易组织 的规定相反。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the concept of food safety is universal, thus there should be no exception, as presently in Article 4.2, allowing exporting countries to export food, which does not comply with its national legislation; the issue of implementation of the Code, especially by countries lacking a control system, should be clarified; the present text may contradict some of the principles of Codex insofar as they establish and draw upon national regulatory frameworks; the ethics of equal treatment in terms of commercial transactions and [...] food aid and donations should be made clearer; and some of the provisions in the text [...] may be contrary to WTO provisions. codexalimentarius.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等 交 易 的 相 關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該 股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券 交 易 所 不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of [...] such sum (not exceeding, in the case of [...]any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
於最後實際可行日期，本公司董事及主要行政人員概無於本公司或其任何相聯法 團（定義見證券及期貨條例（「證券及期貨條例」）第XV部）之股份、相關股份及債 券中擁有根據證券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本 公 司 及 香 港聯合交 易所有限公司（「 聯交所」）之任何權益或淡倉（包括根據證券及期貨條例有關條文 被當作或被視為擁有之權益或淡倉）；或根據聯交所證券上市規則（「上市規則」） 所載上市公司董事進行證券交易之標準守則須知會本 公 司 及 聯 交所之任何權益或 淡倉；或須根據證券及期貨條例第352條規定記錄於本公司須予存置之登記冊內 之任何權益或淡倉。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, none of the directors and chief executive of the Company had any interests or shorts positions in the shares, underlying shares and debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (“SFO”) [...] which were required to be [...] notified to the Company and The Stock Exchange of Hong Kong Limited (the “Stock Exchange”) pursuant to the provisions of Divisions 7 and 8 Part XV of the SFO (including interests or short positions which they were taken or deemed to have under such provisions of the SFO) or pursuant to the Model Code of Securities Transactions by Directors of Listed Companies contained in [...]the Rules Governing the [...]Listing of Securities on the Stock Exchanged (the “Listing Rules”) or which were required to be entered in the registered required to be kept by the Company under section 352 of the SFO. equitynet.com.hk |
尽管受人 [...] 才派遣业务关联公司子公司化的影响，以及由于 IT 相关子公司贸易走强，出现了增收 的效果，但，因上一年度股票售出收益的反弹减收及其他原因影响，本期收益减少。 mitsubishicorp.com | While the conversion of an affiliated temporary staffing company into a [...] subsidiary and healthy transactions at IT-related subsidiaries [...]had a beneficial [...]impact on earnings, the overall bottom-line result reflected the absence of gains on share sales recorded in the same period of fiscal 2007 and other factors. mitsubishicorp.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。