| 单词 | 贸易署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贸易署 noun —trade department nSee also:贸易—(commercial) trade 贸易 n—trading n 署 n —office n 署—bureau
|
有 关 「 中 小 企 业 信 贷 保 证 计 划 」 （ [...] 「 有 关 计 划 」 ） 的 详 情 ， 请 浏 览 工 业 贸 易 署 之 网 页 。 bank.hangseng.com | For details about the SME Loan Guarantee Scheme (“SGS”), please visit the [...] website of the Trade and Industry Department. bank.hangseng.com |
此外，他积极参与社会工职及商界组织，现任互联网专业协会(iProA)执行委员会成员及香港特别行政区政府工 业 贸易署 ( H K TID)中小企业支持与咨询中心的顾问，亦曾出任香港互动市务商会(HKAIM) [...] 执行重要职务及香港市务学会(HKIM)电子市场推广顾问。 ece-china.com | In addition, he is actively involved in social and business organizations, e.g. he is the Executive Committee members of Internet Professional [...] Association (iProA) and consultant of the [...] HKSAR Government Trade and Industry Department [...](HKTID) Support and Consultation Centre for SMEs. ece-china.com |
出口管制政策相关职能还应包括：定期的自我评估及整改措施的执行、ECCN(出口货物管制号)归类流程的制定、许可证检查、受限贸易方筛选、许可证申领、内部培训组织、美国出口管制及香港工 业 贸易署 两 用 物品管制的最新法律规章的及时更新等。 pwccustoms.com | Export compliance would also include programs for: periodic self-assessment and follow-up on corrective action; developing processes for ECCN classification and license checking, denied party screening, license [...] applications, etc; training; timely updates on the latest regulations, etc for US export [...] control and Hong Kong TID dual-use control. pwccustoms.com |
2011 年，欧洲 联盟委员会贸易总署发表 题为“欧洲联盟的两用物品出口管制制度：在不断变化 [...] 的世界中确保安全和竞争力”的绿皮书，对理事会(EC)第 428/2009 号条例规定 的两用物品出口管制现行制度进行调查。 daccess-ods.un.org | In 2011, the [...] Directorate General for Trade of the European Commission [...]issued a Green Paper entitled “The dual-use export [...]control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world”, which launched a survey on the current dual-use export control system as set out in Council Regulation (EC) No. 428/2009. daccess-ods.un.org |
明天，我们的美国贸易发展署和中国商务部部将签署一份谅解备忘录。 embassyusa.cn | Tomorrow, a memorandum of [...] understanding will be signed by our U.S. Trade and Development [...]Agency and the Chinese Ministry of Commerce. eng.embassyusa.cn |
关于本地区的自由贸易问题，我们签 署 了 《 中欧 自由贸易协定》(自由贸易协定)，它确定了我们的义 务和在经济领域的合作。 daccess-ods.un.org | With regard to free trade in the region, we signed the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), [...] which defines our obligations [...]and our cooperation in the economic sector. daccess-ods.un.org |
旅游周”期间，旅游局将与澳门世界 贸易 中 心 签 署 合 作 协议，共同发展及宣传澳门的“会议、奖励旅游、会展及展览”事业。 industry.macautourism.gov.mo | During the “Macau Tourism [...] Week”, MGTO will sign a protocol of cooperation with the World Trade Centre Macau, [...]to jointly develop and [...]promote the MICE (Meeting, Incentive, Conference and Exhibition) industry of Macau. industry.macautourism.gov.mo |
美国参与国际工作的其他机构包括：农业部、国防部、教育部、卫生 与公众服务部、司法部、劳工部、国务院和财政部；以及美国贸易代表办事处； 海外私人投资公司；和平队和美国 贸易 发 展 署。 daccess-ods.un.org | Other United States agencies which also engage in international work include: Departments of Agriculture, Defense, Education, Health and Human Services, Justice, Labor, State [...] and Treasury; Office of [...] the United States Trade Representative; Overseas Private Investment Corporation; Peace Corps; and United States Trade and Development Agency. daccess-ods.un.org |
一些主要的例子包括：参加关于烟草制品非法贸易的议 定书问题政府间协商机构的工作并提供投入(世界海关组织、联合国毒品和犯罪 问题办公室、劳工组织、世界银行、世界贸易组织、世卫组织)；制定关于《公 约》不同条款的准则的政府间工作组(粮农组织、劳工组织、世界银行、世 界贸 易组织 、世卫组织、环境署)；关于执行世卫组织《公约》 与 贸 易 有 关的方面的 政府间研讨会(知识产权组织、世界贸易组织、世卫组织、贸发会议)；关于执行 《公约》的区域讲习班(世界银行、世卫组织、开发署)；资源较少国家的需求评 估(联合国/开发署国家办事处、世卫组织)；以及缔约方会议的各次会议(劳工组 织、世界银行、世卫组织、世界贸易 组 织 、开 发 署 、 联 合国秘书处经济和社会事 务部)。 daccess-ods.un.org | Some key examples include: the participation and input to the work of the Intergovernmental Negotiating Body on a Protocol on Illicit Trade in Tobacco Products (World Customs Organization, United Nations Office on Drugs and Crime, ILO, World Bank, World Trade Organization, WHO); the intergovernmental working groups to elaborate guidelines on different articles of the Convention (FAO, ILO, [...] World Bank, World Trade Organization, WHO, [...] UNEP); the intergovernmental seminar on trade-related aspects of implementation of the WHO Convention (WIPO, World Trade Organization, WHO, UNCTAD); the regional workshops on the implementation of the Convention (World Bank, WHO, UNDP); needs assessments in lower resource countries (United Nations/UNDP country offices, WHO); as well as the sessions of the Conference of the Parties (ILO, World Bank, WHO, World Trade Organization, UNDP, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat). daccess-ods.un.org |
柏林墙倒下，市场酝酿巨变，北美自 由 贸易 协 定（NAFTA） 签 署 ， 橡 胶与塑料工业出现一波又一波的兼并运动。 elastoproxy.com | Changing markets and the North [...] American Free Trade Agreement (NAFTA) led to wave after wave of consolidation in the rubber and plastics [...]industry. elastoproxy.com |
这一定义 可见于《澳大利亚和智利自由贸易协定》（“《自由贸易协定》”）第 10.22.4 条。2 [...] 根据该项《自由贸易协定》，其他的例外是㈠将会妨碍执法的信息，以及㈡受一 方（该项《自由贸易协定》签署国） 法律保护而不予披露的信息。 daccess-ods.un.org | Such a definition can be found in article 10.22.4 of the Australia-Chile Free Trade Agreement (“FTA”).2 Under that FTA, there are additional exceptions for (i) information which would impede [...] law enforcement, and (ii) information otherwise protected from [...] disclosure by the law of a Party (signatory to that FTA). daccess-ods.un.org |
因 此，为推动预先问责，确保自由贸易协定不会侵犯职业健康权，国家必须在 签署 任何自由贸易协定 前开展人权影响评估。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to facilitate prospective accountability and ensure that free trade agreements do not violate the right [...] to occupational health, States must conduct human rights impacts [...] assessments prior to signing any free trade agreement. daccess-ods.un.org |
这项努力反映了美国商务部、美国 贸易 发 展 署 和 美国业界之间持续的合作，以建立互利的伙伴关系，并把我们的国家带入新一代的清洁能源开发。 embassyusa.cn | This effort reflects an ongoing partnership between the Department of Commerce, USTDA and U.S. industry to create mutually beneficial partnerships that will lead our countries into the next generation of clean energy development. eng.embassyusa.cn |
应鼓励尚未做到的各国政府采取步骤，与邻国及主 要 贸易 伙 伴 签 署 双 边 合 作协定，特别是以此加快执法机构和司法机构之间的信息交流，满足援助需 求。 daccess-ods.un.org | Where they have not already done so, Governments [...] should be encouraged to [...] take steps to conclude bilateral cooperation agreements with neighbouring States and key trading partners, specifically [...]in order to speed [...]up the exchange of information between, and the fulfilment of requests for assistance from, their respective law enforcement agencies and judiciaries. daccess-ods.un.org |
包括：纽约、日内瓦、内罗毕和维也纳的秘书处；5 个区域委员会；维和特派团；国际法庭： 国际刑事法庭(ICT)和卢旺达国际刑事法庭；国际法院(ICJ)；世界各地的人道主义活动和其他 [...] [...] 实体；按照单独进行行政管理的基金和方案的要求，在秘书长授权下向其提供协助(如人权事 务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处、难 民 署 、 联合 国 贸易 和 发展会议、国际贸 易中心 、联合国环境规划署及联合国人类住区规划署)；要求监督厅提供审计服务的其他联合 [...] 国相关实体(如联合国合办工作人员养恤基金、《联合国气候变化框架公约》、《联合国防治荒漠 化公约》)。 daccess-ods.un.org | Including: the Secretariat in New York, Geneva, Nairobi and Vienna; the five regional commissions; the peacekeeping missions; the international tribunals: International Criminal Tribunal (ICT) and ICT for Rwanda; the International Court of Justice (ICJ); humanitarian operations and other entities in various parts of the world; assistance to funds and programmes administered separately under the authority of the Secretary-General at their request (such as Office of the High Commissioner for Human Rights, United [...] Nations Office on Drug [...] and Crime, UNHCR, United Nations Conference on Trade and Development, International Trade Centre, United [...]Nations Environment [...]Programme and United Nations Human Settlements Programme); other entities related to the United Nations, which have requested OIOS audit services (such as United Nations Joint Staff Pension Fund, United Nations Framework Convention on Climate Change, United Nations Convention to Combat Desertification). daccess-ods.un.org |
住房和城乡建设部；科学技术部；国家发展和改革委员会；财政部；环境保护部；工业和信息化部；全球环境基金（GEF）；欧盟委员会能源总司（DG ENER, EC）；英国贸易投资总署（UK TI）；美国能源部（DOE）；美国能源基金会（EF）；德国联邦交通、建设与城市发展部(BMVBS)；法国生态、可持续发展、交通与住房部（MEDDTL）；加拿大联邦政府自然资源部（NRCan）；加拿大联邦住房署（CMHC）；新加坡国家发展部建设局（BCA）；印度建筑业发展委员会（CIDC）；世界绿色建筑协会（WGBC）；国家外国专家局；美国驻华大使馆；法国驻华大使馆；英国驻华大使馆。 train-the-trainers.net | Ministry of Housing and Urban; Ministry of Science and Technology; National Development and Reform Commission; Ministry of Finance; Ministry of Environmental Protection; Ministry of Industry and Information Technology; Global Environment Facility (GEF); European Commission Energy [...] Directorate General (DG [...] ENER, EC); British Trade & Investment (UKTI); U.S. Department of Energy (DOE); [...]U.S. Energy Foundation [...](EF); German Federal Ministry of Transport, Construction and Urban Development Ministry (BMVBS); French Ministry of Ecology, Sustainable Development, Transportation and the Ministry of Housing (MEDDTL); Canadian Federal Government Department of Natural Resources (NRCan); Canadian Federal Housing Agency (CMHC); Singapore Ministry of National Development Construction Authority (BCA); Indian Construction Industry Development Council (CIDC); World Green Building Council (WGBC);'s State Administration of Foreign Experts Affairs; U.S. Embassy; French Embassy; British Embassy. train-the-trainers.net |
(d) 确保在谈判和签署自由贸易协定之前对人权包括儿童权利进行评估， 并采取措施预防对这些权利的侵犯。 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that prior to the negotiation and [...] conclusion of free trade agreements, human [...]rights assessments, including child rights, [...]are conducted and measures are adopted to prevent violations. daccess-ods.un.org |
这包括区域合作理事会以及中欧自 由贸易协定的数次会议，科索沃特派团作为代表普里 什蒂纳签署这项自由贸易协定的签署 方 ， 定于在 2011 年担任它的主席。 daccess-ods.un.org | This includes sessions of the Regional Cooperation Council, as well as the Central [...] European Free Trade Agreement, [...] which UNMIK, as the signatory to this free trade agreement on behalf [...]of Pristina, is slated to chair throughout 2011. daccess-ods.un.org |
粮 食计划署以易货贸易的方 式用这些小麦向制造商购买混成食品。 daccess-ods.un.org | WFP uses the wheat to procure blended food from manufacturers on a barter basis. daccess-ods.un.org |
与联合国毒品和犯罪问题办公室、环境署和人 居 署 一 样 ，国 际 贸易 中 心 (国 贸中心)与联合国的实施时间表(2014 年)和战略联系密切。 daccess-ods.un.org | Like the United Nations Office on Drugs and [...] Crime, UNEP and UN-Habitat, the implementation strategy of the International Trade Centre (ITC) [...]is closely linked to [...]the United Nations implementation timetable (2014) and strategy. daccess-ods.un.org |
普通文化产业的机构间合作得到了开发计 划 署 、 联合 国 贸易 和 发展会议、国际劳工局和世界版 权组织的大力支持，对促进电影的活动也给予了支持（FESPACO）。 unesdoc.unesco.org | In the field of cultural industries in general, inter-agency [...] cooperation with UNDP, UNCTAD, ILO and WIPO has been [...]steady and actions to promote the [...]cinema have been encouraged (FESPACO). unesdoc.unesco.org |
2011年6月28日，来自欧洲自由贸易联盟（EFTA）的成员国冰岛、列支敦士登、挪威和瑞士与中国香港 签 署 了 一 项自 由 贸易 协 定 （FTA）。 norway.org.cn | Ministers from the Member States of the European Free Trade Association [...] (EFTA) - Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland - and [...] Hong Kong, China signed a Free Trade Agreement (FTA) [...]28 June... norway.cn |
组织在全球、区 域和国家一级与姊妹组织建立了伙伴关系，尤其是在联合国国家工作队内部开展 合作的背景下，这些姊妹组织包括联合国开发计划署(开发署)、联合国粮食和农 [...] 业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)、联合国环境规划署(环 境 署 )、 国际贸易中心 (贸发会议/世贸组织)，以及世界知识产权组织(知识产权组织)。 daccess-ods.un.org | Close partnerships have been developed globally, regionally and at the country level — especially in the context of collaboration within United Nations country teams — with sister organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the [...] United Nations Environment Programme (UNEP), [...] the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the [...]World Intellectual Property Organization (WIPO). daccess-ods.un.org |
美国和大韩民国在 2012 年签署了自由 贸易协定。 daccess-ods.un.org | The United States and the [...] Republic of Korea signed a free trade agreement in 2012. daccess-ods.un.org |
此倡议集合 [...] 了多边和双边援助组织（包括世界银行，联合国开发计 划 署 ， 联合 国 贸易 与 发 展会议以 及世界贸易组织，但不包括世界知识产权组织和欧洲专利局），以便为贸易能力的发展和 [...]贸易改革进行共同需求评估与规划。 iprcommission.org | This initiative brings together [...] multilateral and bilateral donors (including [...] the World Bank, UNDP, UNCTAD and WTO but not WIPO [...]or EPO) to undertake joint needs assessment [...]and programming for trade capacity development and trade reform. iprcommission.org |
2010 年 1 月，日内瓦争议法庭法官同正式和非正式解决争端办法所涉 [...] 的重要利益攸关方(联合国日内瓦办事处、贸发会议、人权高专办、难 民 署 和世 界贸易中心 的人力资源事务部门和行政司代表)举行了一次会议。 daccess-ods.un.org | In January 2010, a meeting took place between the judges of the Geneva Dispute Tribunal and the main stakeholders involved in formal and informal conflict resolution (representatives of the Human Resources Services and the [...] Divisions of Administration of the United Nations [...] Office at Geneva, UNCTAD, OHCHR, UNHCR and the International [...]Trade Centre). daccess-ods.un.org |
三天后，即 2011 年 9 月 5 日，中国外交部发言人承认该政权的官员与某些 [...] 中国公司进行了接触，但又表示，中国公司没有同利比亚方面 签 署 任 何军 事 贸易 合同 ，更不用说向该政权出口军事物资了。 daccess-ods.un.org | Three days later, on 5 September 2011, the spokesperson for the Chinese Ministry of Foreign Affairs acknowledged the fact that officials from the regime had engaged in contact with [...] certain Chinese companies but said the [...] latter had not signed any military trade contract with [...]the Libyan side, let alone exported any military materiel to it. daccess-ods.un.org |
委员会成员国承诺签署武器贸易条约，建立转让常规武器、包括小武器和轻 武器的最严格国际通用标准；最大数量的联合国成员国将以公开和透明的方式加 [...] 入该条约。 daccess-ods.un.org | The States members of the [...] Committee undertake to sign an Arms Trade Treaty establishing [...]the highest possible common international [...]standards for the transfer of conventional arms, including small arms, to which the greatest possible number of United Nations members shall accede in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
与会者通过了《广播媒体和气候变化问题巴黎宣言》，呼吁国际社会以及联合国有关机 构和规划署，包括教科文组织、联合国环境规 划 署 （ UN EP）、世 界 贸易 组 织 （WTO）、国 际电信联盟(ITU)以及联合国气候变化框架公约（UNFCCC）大力支持所有广播电台，地区 广播联盟和国际广播组织的工作，加强各种广播组织和相关专业组织在地区和国际层面的合 作，最大限度地提高预防气候变化计划和报告的质量和针对性。 unesdoc.unesco.org | The Conference participants adopted the Paris Declaration on Broadcast Media and Climate Change, inviting the international community and relevant agencies and programmes of the United Nations, including UNESCO, UNEP, WTO, ITU and the UNFCCC to support all broadcasters, regional broadcasting unions and international broadcasting organizations to strengthen regional and international collaboration of all broadcasting organizations and concerned professional organizations to optimize the quality and relevance of programming and reporting on climate change. unesdoc.unesco.org |
参与向发展中国家提供与知识产权有关的技术援助的主要国际组 织包括世界知识产权组织 (WIPO) ，欧洲专利局 [...] (EPO)，世界银行 (World Bank) ，联合 国开发计划署 (UNDP) 和联合国贸易与发展会议 (UNCTAD) 。 iprcommission.org | The principal international organisations involved in [...] the provision of IP-related technical assistance to developing [...] countries are WIPO, EPO, the World Bank, UNDP and UNCTAD. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。