▾
External sources (not reviewed)

国际贸易中心提供的培训最多(600)，“人权”赠与最多的奖学金和补助金(138)。 daccess-ods.un.org	ITC offered the highest number of [...] trainings (600) and Human rights awarded the highest number of fellowships and grants (138). daccess-ods.un.org
科威特正在以此为目标，转化成区域金融和贸易中心；还在努力将科威特纳入世界经济，吸引本地和外国投资。 daccess-ods.un.org	His country was being transformed into a regional [...] financial and trade centre with that in view; [...] efforts were also under way to incorporate [...] it into the free world economy and attract local and foreign investment. daccess-ods.un.org
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 [...] 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联合国环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following United Nations bodies [...] attended: International Trade Centre; Joint United Nations [...] Programme on HIV/AIDS; [...] United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 [...] 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和 [...] 小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办)、贸发会议/总协定国际贸易中心(国贸中心)和联合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 [...] 事三项优先工作：促进持续经济增长和会员国持续发展；非洲发展；毒品管制、 [...] 预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org	The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and [...] Small Island Developing States, [...] the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and [...] the United Nations Environment Programme [...] (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained development of Member States; the development of Africa; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org
文化统计框架采用了国际贸易中心（ IT C）和联合国教科文组织对手工艺或手工艺产品的定 [...] 义，即“由手工艺者生产的产品，无论它们是纯手工制作，还是借助于工具或是借助于机械的手段，只要直接的手工劳动对最终产品的贡献是最重要的部分。 unesdoc.unesco.org	The FCS adopts [...] the International Trade Center (ITC) and UNESCO [...] definition of Crafts, or artisanal products, described as [...] “those produced by artisans, either completely by hand or with the help of hand-tools or even mechanical means, as long as the direct manual contribution of the artisan remains the most substantial component of the finished product. unesdoc.unesco.org
通过在总部展出、出版获奖作品目录（英语、法语和西班牙语）和在有关部门网站上介绍，推销了获奖者作品；在教科文组织展出后使来自 32 个国家的 110 名青年设计师得到了设计专业人员和公众的了解；由于教科文组织对手工艺品的文化和社会经济作用问题有独特的全面认识，它在与国际贸易中心（联合国贸易和发展会议/世界贸易组织）和英联邦秘书处合作进行的第一部《参加国际手工艺品交易会实用指南》的准备和出版工作中起了牵头作用。 unesdoc.unesco.org	The works of prizewinners have been widely promoted through exhibitions at Headquarters, the publishing of a catalogue (English, French and Spanish) and presentations in the Sector’s website; The works of 110 young designers from 32 countries made known to design professionals and the public at large after an exhibition at UNESCO; Through its unique global approach to the cultural and socio-economic role of crafts, UNESCO played a leading role in the preparation and publishing of the first Practical Guide to Participation in International Crafts Trade Fairs jointly with the International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the Commonwealth Secretariat. unesdoc.unesco.org
该观察员向食典委通报了最近设立ISO/TC [...] 234“渔业和农业”以及国际标准化组织/国际贸易中心联合出版的一份关于ISO 22000的手册，以协助小型企业， [...] 尤其是发展中国家和转型国家努力增加其粮食和农业产品在全球市场中的市场份额。 codexalimentarius.org	The Observer informed the Commission of the recent creation of ISO/TC 234, [...] “Fisheries and Aquaculture” and the [...] publication of a joint ISO/ITC handbook on ISO 22000 [...] to assist small businesses, especially [...] in developing countries and transition economies, in their effort to improve their market share of food and agricultural products in the global market. codexalimentarius.org
下列联合国机构、基金和方案派代表出席了会议：联合和共同赞助的联合国 [...] 艾滋病毒/艾滋病规划署(艾滋病规划署)、联合国资本发展基金、联合国儿童基金会、联合国贸易和发展会议、联合国妇女发展基金、联合国开发计划署、联合 [...] 国环境规划署、联合国人口基金、联合国大学、国际贸易中心、联合国人权事务高级专员办事处和世界粮食计划署。 daccess-ods.un.org	The following United Nations bodies, funds and programmes were represented: United Nations, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Capital Development Fund, United Nations Children’s Fund, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Fund for Women, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations [...] Population Fund, United Nations [...] University, International Trade Centre, Office of the [...] United Nations High Commissioner for Human Rights, World Food Programme. daccess-ods.un.org
(a) 2011 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务部及联合国各区域委员会合作 )； (b) 2010 [...] 年关税概况( 与世界贸易组织和国际贸易中心合作 )；(c) 经济危机后的国际贸易( [...] 与日本对外贸易组织合作)；(d) “南亚纺织品和服装业潜在供应链的确定”( [...] 与英联邦秘书处和世界贸易组织印度研究中心合作 )；(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org	Analytical inputs were provided to the following joint outputs: (a) World Economic Situation and Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the [...] World Trade Organization and the [...] International Trade Centre); (c) International [...] Trade after the Economic Crisis (with the Japan [...] External Trade Organization); (d) Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia (with the Commonwealth Secretariat and Centre for World Trade Organization Studies of India); and (e) Strengthening the achievement of the African common market (with the African Union Commission). daccess-ods.un.org
为支持Ma先生的工作，United Mines将加入洛杉矶世界贸易中心（WTCLA）、旧金山世界贸易中心（ WT CSF）和香港世界贸易中心（ WTCHK）等组织。 tipschina.gov.cn	In support of Mr. Ma's efforts, United Mines will join the World Trade Center organizations in Los Angeles (WTCLA), San Francisco (WTCSF) and Hong Kong (WTCHK). tipschina.gov.cn
组织在全球、区域和国家一级与姊妹组织建立了伙伴关系，尤其是在联合国国家工作队内部开展合作的背景下，这些姊妹组织包括联合国开发计划署(开发署)、联合国粮食和农 [...] 业组织(粮农组织)、国际农业发展基金(农发基金)、联合国环境规划署(环境署)、国际贸易中心(贸发会议/世贸组织)，以及世界知识产权组织(知识产权组织)。 daccess-ods.un.org	Close partnerships have been developed globally, regionally and at the country level — especially in the context of collaboration within United Nations country teams — with sister organizations, including the United Nations Development Programme (UNDP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United [...] Nations Environment Programme (UNEP), the [...] International Trade Centre (UNCTAD/WTO) and the [...] World Intellectual Property Organization (WIPO). daccess-ods.un.org
广州香格里拉大酒店位于城中新商业区的中心地带，傍依风光秀丽的珠江之滨，毗邻广州国际会展中心以及保利世界贸易中心，距离琶洲地铁站仅举步之遥。 shangri-la.com	Shangri-La Hotel, Guangzhou is strategically located in the heart of the new business district of [...] Guangzhou, adjacent to the Guangzhou International Convention [...] and Exhibition Centre and across from Poly World Trade Expo Center. shangri-la.com
北京中国大饭店位于北京市中央商务区，与中国国际贸易中心直接相连。 shangri-la.com	China World Hotel, Beijing, anchors Beijing's Central Business District. The hotel connects [...] directly to the China World Trade Centre. shangri-la.com
考虑到科特迪瓦所有邻国，无论是作为生产者还是作为贸易中心，都参与了钻石行业，而布基纳法索和马里有可能在今后 [...] 12 个月中成为金伯利进程参与国，专家组建议，西非的金伯利进程成员发展一个次区域网络，促进钻石知识和经验的交流，以期发展能力、通信能力和渠道。 daccess-ods.un.org	Taking into consideration that all of the neighbours of Côte d’Ivoire are [...] involved in the diamond industry, [...] either as producers or trading centres, and that Burkina Faso [...] and Mali are likely to become [...] Kimberley Process participants in the next 12 months, the Group recommends that West African Kimberley Process members develop a subregional network to facilitate the exchange of knowledge and experience on diamond-related matters, with the aim of developing capacity, capability and channels of communication. daccess-ods.un.org
将特别在贸易和与贸易有关的政策领域内增 [...] 强与联合国贸易与发展会议(贸发会议)、世界贸易组织、亚洲开发银 [...] 行研究所、世界银行、世界知识产权组织(知识产权组织)和国际贸易 9 中心等在贸易便利化方面的协作。同时还将在增强贸易便利化方面与 [...] 各区域委员会、贸发会议、世界贸易组织（世贸组织）、亚洲开发银 [...] 行、世界银行、世界海关组织等开展合作；在投资、技术转让和企业发展领域内，增强与贸发会议、联合国工业发展组织、世界契约办公室、经济合作与发展组织、联合国粮食及农业组织、以及亚洲开发银行之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org	In particular, in the area of trade and trade-related policies, partnerships will be strengthened with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization (WTO), the Asian Development Bank Institute, the World Bank, the World Intellectual [...] Property Organization (WIPO) and [...] the International Trade Centre; in the area of trade [...] facilitation, stronger collaboration [...] will be established with the regional commissions, UNCTAD, the World Trade Organization, the Asian Development Bank, the World Bank, and the World Customs Organization; and in the areas of investment, technology transfer and enterprise development, partnerships will be strengthened with UNCTAD, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Compact Office, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org
在本世纪的第一年，世界目睹了位于联合国东道城市的世界贸易中心遭受毁灭性的恐怖袭击。 daccess-ods.un.org	In the first year of this century, the [...] world witnessed a devastating terrorist [...] attack on the World Trade Center in this city, [...] which is host to the United Nations. daccess-ods.un.org
澳门世界贸易中心作为世界贸易中心协会（WTC Association）的常规会员，可充份利用其世界网络优势，包括：最新的市场资讯、数据、支援服务及商机等的资料库，协助旅游局发展及推广会展业。 industry.macautourism.gov.mo	Being an affiliated member of the World Trade Centers Association, [...] WTCM will take full advantage of the potentials offered [...] by the WTC Association’s worldwide network such as their database regarding the latest information on market studies, statistics and support services as well as business opportunities, to assist MGTO to develop and promotion the M.I.C.E. industry. industry.macautourism.gov.mo
活动组织者包括非洲工商圆桌会议、抓住全球机遇联盟 [...] 体、贝塔斯曼基金会、数字发展宽带委员会、农业优先组织、全球伙伴关系论坛、国际电信联盟、国际贸易中心、伊斯坦布尔证券交易所、责任投资原则、土耳其商品交易商会联盟、土耳其工商业协会、土耳其商人及企业家联合会、联合国妇 [...] 女署、美国商会、联合国贸发会议、土耳其财政署、联合国开发署、南南合作特 [...] 设局、联合国教科文组织、联合国儿童基金会、联合国全球信息和通信技术与发展联盟、世界银行。 daccess-ods.un.org	Event organizers included African Business Roundtable, Athgo International, Bertelsmann Foundation, Broadband Commission for Digital Development, Farming First, Global Partnership Forum, [...] International Telecommunication [...] Union (ITU), ITC, Istanbul Stock Exchange, Principles for Responsible [...] Investment (PRI), TOBB, Turkish Industry and Business Association (TUSIAD), [...] TUSKON, UN-Women, United States Chamber of Commerce, UNCTAD, Under-secretariat of the Treasury of Turkey, UNDP, Special Unit for South-South Cooperation, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Children’s Fund (UNICEF), United Nations Global Alliance for ICT and Development and World Bank. daccess-ods.un.org
国际标准化组织还为发展中国家制定了一项行动计划，并与联合国工发组织和国际贸易中心开展了技术合作活动。 codexalimentarius.org	ISO had also developed an action plan for developing countries and carried out technical [...] cooperation activities with UNIDO and ITC. codexalimentarius.org
他们对贸发会议和国际贸易中心在将以下领域列入其方案中所做的工作表示满意：债务管理和发展融资；公共和私人投资；国际投资协定；能力建设；商 [...] 品；南南合作；非洲经济一体化；可持续发展以及发展中国家加入世界贸易组织。 daccess-ods.un.org	Satisfaction was expressed [...] at the work of UNCTAD and ITC regarding [...] the inclusion in their programmes of the following areas: [...] debt management and development finance, public and private investment, international investment agreements, capacity-building, commodities, South-South cooperation, the economic integration of Africa, sustainable development and accession to the World Trade Organization by developing countries. daccess-ods.un.org
目前正在与世界银行和国际贸易中心谈判新的三方协议，对 WITS 软件实行现代化，将 TRAIN 数据库纳入贸发会议、世贸组织和国际贸易中心共同开发的“市场准入共同分析数据库”。 daccess-ods.un.org	A new tripartite agreement is being [...] negotiated with the [...] World Bank and ITC for the modernization of WITS software and integration of TRAINS database into a Common Analytical Market Access Database, which was developed jointly by UNCTAD, WTO and ITC. daccess-ods.un.org
以下专门机构和相关组织的代表出席了会议：贸发会议/世贸组织国际贸易中心、联合国儿童基金、联合国开发计划署、联合国环境规划 [...] 署、联合国人类住区规划署、联合国人口基金和世界卫生组织。 daccess-ods.un.org	Representatives of the following specialized [...] agencies and related organizations attended: [...] International Trade Centre UNCTAD/WTO; United [...] Nations Children’s Fund; United Nations [...] Development Programme; United Nations Environment Programme; United Nations Human Settlements Programme; United Nations Population Fund; and World Health Organization. daccess-ods.un.org
廷巴克图约建立于 1100 年，是跨撒哈拉沙漠的贸易中心，14世纪后在伊斯兰文化学习方面也占据着重要的地位。 wdl.org	Timbuktu, founded around 1100 as a [...] commercial center for trade across the Sahara [...] Desert, was also an important seat of Islamic [...] learning from the 14th century onward. wdl.org
作为联合国和世贸组织的一个联合机构，国际贸易中心 ( 国贸中心 )正致力于突出强调性别平等主流化在贸易援助中作为有效资源配置基本规则的重要性，并 [...] 且展示了联合国机构可在交付成果方面与会员国合作发挥的作用。 daccess-ods.un.org	As a joint agency of the United Nations and WTO, [...] the International Trade Centre (ITC) is working to [...] highlight the critical importance of [...] gender mainstreaming in aid for trade as fundamental to effective resource allocation, and has showcased the role United Nations agencies can play in working with Member States on delivery. daccess-ods.un.org
(d) 效法开发署和儿基会，人口基金和国际贸易中心采用一个标码系统，以监测性别平等主流化的资源分配和支出，并改善促进性别平等领域的规划和方案 [...] 拟订程。 daccess-ods.un.org	(d) Following UNDP and [...] UNICEF, UNFPA and ITC have adopted a marker [...] system to monitor the allocation and expenditure of resources [...] for gender mainstreaming and to improve planning and programming in the area of gender equality. daccess-ods.un.org
(g) 与世界贸易组织( 世贸组织) 、国际贸易中心和其它相关伙伴合作，加强非关税措施数据库方面的工作，继续分析非关税措施对发展中国家特别是最不发达国家的贸易和发展前景的影响，并继续参与“贸易透明度”倡议 daccess-ods.un.org	(g) In collaboration with the [...] World Trade Organization (WTO), the International Trade Centre and other relevant [...] partners, consolidate [...] its work on databases on non-tariff measures and continue its analysis on the impact of non-tariff measures on trade and development prospects of developing countries, in particular LDCs, and continue its participation in the Transparency in Trade Initiative daccess-ods.un.org
重要说明：原始长篇故事影片和 58 分钟版 [...] 本在前十分钟内包含有少量暴力图片，所有的版本在标题为 9/11 的章节中都包含有世界贸易中心遇袭的纪录片段。 peaceoneday.org	Important Note: The original feature-length film and the 58-minute version contain brief images of violence within the first ten [...] minutes, and all versions contain archive footage of the [...] attacks on the World Trade Centre in the chapter entitled 9/11. peaceoneday.org
确认商品共同基金和其他国际商品组织做出的重要贡献，并鼓励其与贸发会议/世贸组织国际贸易中心、联合国贸易和发展会议及其他有关机构合作， [...] 继续加强和研究各种方法，以增强商品市场的稳定，加强发展中国家为改善市场准入和供应可靠性、促进多样化和增值活动、提高商品竞争力、加强市场链、改 [...] 进市场结构、扩大出口基础和保证所有利益攸关方的有效参与而开展的活动 daccess-ods.un.org	Recognizes the important contributions of the Common Fund for Commodities and other international commodities organizations, and encourages them, in [...] cooperation with the [...] International Trade Centre UNCTAD/WTO, the [...] United Nations Conference on Trade and Development and other relevant [...] bodies, to continue to strengthen and study ways to establish greater stability in the commodities market as well as to enhance activities in developing countries to improve access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders daccess-ods.un.org

贸易中心 ()—

trade center

Examples:

世界贸易中心—

See also:

贸易 n—

贸易—

中心 n—

心中—

▾
External sources (not reviewed)

贸易中心 ()—

trade center

Examples:

世界贸易中心—

See also:

贸易 n—

贸易—

中心 n—

心中—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)