| 单词 | 贷记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贷记 noun —credit nSee also:贷—pardon • leniency • make excuses • lend on interest • forgive
|
(c) 授权秘书长将伊科观察团账户中的 贷记 账 款 调整净额的三分之二即 70 600 美元退还科威特政府。 daccess-ods.un.org | Authorize the Secretary-General to return to the [...] Government of Kuwait the amount of $70,600, reflecting two thirds of [...] the adjusted net credits available in the [...]account of UNIKOM. daccess-ods.un.org |
会员国用欧元支付的会费在入帐时所用的业务汇率 与编制预算时所用的欧元汇率之间的差额也 将 贷记 或 借 记入该帐户。 unesdoc.unesco.org | The differences between the operational rates of exchange at which Member States’ contributions in euro are brought to [...] account and the rate of exchange of the euro used to calculate the [...] budget shall also be credited or debited to this [...]account. unesdoc.unesco.org |
但据补充，移动支付服务可设计为不提 供 贷记 ， 这样提供 支付服务的移动网络运营商便不在金融机构监督规则的范围之内。 daccess-ods.un.org | However, it was added, mobile payments [...] services could be designed in a manner not to [...] provide access to credit, so that mobile network [...]operators offering payment services [...]would not fall under the purview of rules on the supervision of financial institutions. daccess-ods.un.org |
(g) 另行指定应贷记入综 合预算的款项，包括，除其他外，收回间接费用所 产生的收入以及与提供给第三方的采购服务有关的净收入。 daccess-ods.un.org | (g) Amounts otherwise [...] designated to be credited to the integrated [...]budget, including, inter alia, revenue derived from recovery [...]of indirect costs and net revenue relating to procurement services provided to third parties. daccess-ods.un.org |
她介绍了行预咨委会关于埃厄特派团经费筹措 的 报 告 (A/64/660/Add.1)，并说秘书长在其报告 (A/64/586 和 Corr.1)中，建议大会向会员国退还贷 记款 9 353 300 美元，即 2007/08 财政年度期间贷 记款结余中特派团特别账户内的可用现金净额；注意 到来自 2007/08 财政年度期间、应贷记会员国账下的 结余为 5 383 100 美元和来自 2008/09 年财政期间、 应贷记会员国账下的款项为 9 361 600 美元；推迟到 第六十五届会议再决定如何处理共计 14 744 700 美 元的数额，其中包括这两个财政期间 应 贷记 的 结 余。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the financing of UNMEE (A/64/660/Add.1), she said that, in his report (A/64/586 and Corr.1), the SecretaryGeneral [...] recommended that the General [...] Assembly should return credits to Member States in the amount of $9,353,300, representing the net cash available in the Special Account of the Mission from the balance of credits in respect of the 2007/08 financial period; take note of the amount of $5,383,100, representing the remaining balance of credits due to Member States from the 2007/08 period, and of the amount of $9,361,600, representing credits due to Member States from the 2008/09 period; and defer until its sixty-fifth session a decision on the treatment of the total amount of $14,744,700, comprising the balance of credits due from both periods. daccess-ods.un.org |
这条规定的(b)和(c)被中止执行，一开始是因为实施鼓励及时缴纳会费的试验性措 [...] 施，后来是因为实行按有关的某些会员国 2003 年的会费分摊比例贷记给这些会员国的 特别措施。 unesdoc.unesco.org | This regulation has been suspended with regard to paragraphs (b) and (c) for the [...] incentive scheme and latterly for the [...] exceptional measure to credit certain Member States [...]with regard to their contributions for 2003. unesdoc.unesco.org |
机构通常按照银行账 户所在银行通常的利率，将资金利息 贷记 给 存放资金的当事人。 daccess-ods.un.org | The institution usually credits the interests on the funds to the party that has lodged the funds at the prevailing rate of the bank where the account is kept. daccess-ods.un.org |
投资人相对于贷记其账户的 ABC 股份的权利称作“中间人代持证券”。 daccess-ods.un.org | The rights of the investor with respect to [...] the shares of ABC credited to his account [...]are called “intermediated securities”. daccess-ods.un.org |
(e) 用欧元预交的下几个财务期的会费，收到时，应以其记入本组织银行 [...] 帐户之日的业务汇率换算成美元；提前收到的会费，应以美元存入交 [...] 纳国名下，交付的下几个财务时期的会费，应按大会决定的比例用美 元和欧元贷记，计算时采用发出下一财务期第一年会费摊款通知当天 [...] 的业务汇率； 但是，考虑到会员国可能希望用它们选择的货币缴纳部分会费 unesdoc.unesco.org | (e) when contributions are received in advance in euros for subsequent financial periods, such advance contributions shall be converted into United States dollars at the operational rate of exchange ruling on the date when payment is credited to a bank account of the Organization; all contributions received in advance shall be held in [...] the name of the contributor in United [...] States dollars, and credit shall be given against [...]contributions due for the subsequent [...]financial period in dollars and euros, in the proportion determined by the General Conference, using the operational rate of exchange prevailing on the date of dispatch of letters of assessment for the first year of the following financial period unesdoc.unesco.org |
出版物销售所得的一半贷记入该 基 金，该基金支付下列与促销、销售和出版活动有关的全部费用。 unido.org | The fund is credited with one-half of [...] the income generated from sale of publications and charged with the full costs related [...]to promotions, marketing and publication activities as shown below. unido.org |
为便利经常性 用户（例如金融机构、汽车交易商、律师和其他为登记人和查询人员服务的中 [...] 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 够从用户在登记处的贷记账户 中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial institutions, automobile dealers, lawyers and other intermediaries acting for registrants and searchers), all users should have the option of setting up a user [...] account with the registry that permits automatic charging of fees [...] to the users’ credit account with the registry and [...]institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
还商定，按照委员会 2010 年第四十三届会议的决定（见上文第 102 段），非代持证券意指那些并未贷记 在 证 券账户上的证券，这些证券的担保权问 题应当继续保留在今后的工作方案上供进一步审议，审议将以秘书处拟编写的 说明为基础，其中将列出所有相关问题，以避免与其他组织所拟订的文本发生 任何重叠或不一致。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, consistent with the Commission’s decision at its forty-third session, in 2010 (see para. 102 above), the topic of security rights in non-intermediated securities, in the sense of securities other than those credited in a securities account, should continue to be retained on the future work programme for further consideration, on the basis of a note to be prepared by the Secretariat, which would set out all relevant issues so as to avoid any overlap or inconsistency with texts prepared by other organizations. daccess-ods.un.org |
因而，拟议预 算中制定了单独的预算项目，显示薪金毛额和工作人员薪金 税 贷记 额。 daccess-ods.un.org | Consequently, separate budget lines, indicating the gross salary and the [...] staff assessment credit, have been established [...]in the budget proposals. daccess-ods.un.org |
(a) 复核后认为不再有效的承付款应从有关预算记录中注销，由此产生 的贷记款项应予交还。 daccess-ods.un.org | (a) Commitments which, after review, are [...] no longer considered valid shall be cancelled from the relevant budgetary records [...] and the resulting credit surrendered. daccess-ods.un.org |
根据财 务条例 4.2(b)，财政期终了时未支配的经费结余应在该财政期结束后的第一个日历年终了时经从中扣除 成员国尚未缴纳的该财政期的会费后交还各成员国，并根据财务条例 4.2(c)和 5.2(d)的规定按照成员国 分摊会费的比额贷记给各成员国。 unido.org | In accordance with financial regulation 4.2(b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of a fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions in accordance with the provisions of the financial regulations 4.2(c) and 5.2(d). unido.org |
应设立一个妇女署账户，来自 C [...] 节所述来源的妇女署所有收入和应收现金均 应贷记入该 账户，代表妇女署产生的所有支出应借记入该账户，但妇女署经管的 [...]信托基金的收入和支出除外。 daccess-ods.un.org | There shall be established an account for UN-Women to which all of the revenue to UN-Women derived from the sources [...] specified under section “C” and receivable [...] in cash shall be credited and against which [...]all expenses on behalf of UN-Women shall [...]be charged, except for revenue and expenses in respect of trust funds administered by UN-Women. daccess-ods.un.org |
(d) 财务上已结清的项目的意外支出或退款应 借 记/贷记 妇 女 署账户“杂项 收入”或该支出/退款所属妇女署经管的其他基金。 daccess-ods.un.org | (d) Unforeseen disbursements or refunds in [...] respect of financially completed projects [...] shall be charged/credited to the UN-Women [...]account under “Miscellaneous revenue” [...]or to other funds administered by UN-Women from which the disbursement/ refund derived. daccess-ods.un.org |
对于每一类证券而言，中间人必须持有或备有合计数量的证券或中 [...] 介证券，或等同于合计数量的证券或中介证券，或等量的该类证券 贷记至由 中间人为账户持有人而不是为其自身维护的证券账户 [第 [...]24.1(a)条 daccess-ods.un.org | An intermediary must, for each description of securities, hold or have available securities and intermediated securities of an aggregate number or amount equal to the [...] aggregate number or amount of securities of [...] that description credited to securities accounts [...]that it maintains for its account [...]holders other than itself [Article 24.1(a) daccess-ods.un.org |
债 务节余或注销贷记入技术合作经常方案下的相关项目，并保留在特别账户中，供开展各项技术合作经 [...] 常方案活动之用。 unido.org | Savings on or cancellation of [...] obligations are credited to the relevant [...]projects under RPTC and retained in the special account [...]for carrying-out RPTC activities. unido.org |
关于移动支付问题，委员会似宜回顾例 如在起草《贸易法委员会国际贷记划 拨 示范法》86 时在国际支付领域已经开展 的工作，目的是考虑是否应当对该工作加以调整和更新以顾及移动设施使用情 况。 daccess-ods.un.org | With respect to mobile payments, the Commission may wish to recall the work already conducted in the area of international payments, for instance when drafting the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers,86 with a view to considering whether that work should be revised and updated to accommodate the use of mobile devices. daccess-ods.un.org |
如财务报表 附注 2(n)㈩所示，自 2006-2007 两年期以来，国贸中心与捐助国政府协商，决定 提高业务准备金水平，以达到年度估计支出的 [...] 15%，办法是保留投资汇率收益和 捐助国政府的利息收入份额，或把收到的任何一次性捐款 均 贷记 到 准 备金账下。 daccess-ods.un.org | As described in note 2 (n) (x) to the financial statements, since the 2006-2007 biennium, in consultation with donor Governments, ITC decided to increase the level of operating reserves with a view to reaching 15 per cent of the annual estimated expenditure by retaining the exchange gain on investments [...] and the donor Governments share of [...] interest earned or by crediting to it any lump [...]sum contributions received for the reserve. daccess-ods.un.org |
如捐助是用于符合妇女署政策、目标和活动的具体用途，所收到的捐助 应贷 记入妇 女署其他资源账户，并应按下文条例 [...] 5 或 6 的规定酌情处理。 daccess-ods.un.org | Where the contribution is for specific purposes consistent with the policies, aims and [...] activities of UN-Women, the contributions [...] received shall be credited to the other resources [...]account of UN-Women and shall be [...]treated under the provisions of article 5 or 6 below, as appropriate. daccess-ods.un.org |
关于执行情况报告(A/63/535)指出的大会应对 [...] 达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间经费筹措采取的行动，咨询委员会建议， 未支配余额 219 175 100 [...] 美元以及其他收入/调整数 6 268 100 美元按大会确定的方式贷记会员 国账下。 daccess-ods.un.org | Concerning the actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, as indicated in the performance report (A/63/535), the Advisory Committee recommended that the unencumbered balance of $219,175,100, and [...] other income/adjustments in the amount of [...] $6,268,100, should be credited to Member States [...]as determined by the Assembly. daccess-ods.un.org |
行预 咨委会了解，秘书长在建议该行动方案时，铭记大会 第 63/257 B 号决议，其中大会决定，对于已经履行 对该特派团财政义务的会员国，将截至 2009 年 4 月 30 日的特派团特别账户可用现金净额中按各自应分 的数额贷记其账下。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee understood that, in recommending that course of action, the Secretary-General had borne in mind General Assembly resolution 63/257 B, in which the Assembly had decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission would be credited with their respective share of the net cash available in the Special Account for the Mission as at 30 April 2009. daccess-ods.un.org |
出售标准产出、现成和定制咨询和业务服务、培训材料及牵线搭桥服务 和有关服务所得收入贷记给(a) 南南贸易促进活动和(b) 市场开发活动，并 [...] 用来作为进一步提供服务和增订材料的经费。 daccess-ods.un.org | Sales of standard output, ready-made and tailor-made advisory and operational services, [...] training materials, matchmaking and [...] related services are credited to (a) South-South [...]trade promotion and (b) market development [...]activities and are utilized to finance the provision of further services and updated materials. daccess-ods.un.org |
日的业务汇率换算成美元；提前收到的会费，应以美元存入交纳国名下，交 [...] 付的下几个财务时期的会费，应按大会决定的比例用美元和欧 元 贷记 ， 计 算 时采用发出下一财务期第一年会费摊款通知当天的业务汇率； [...] 但是，考虑到会员国可能希望用它们选择的货币缴纳部分会费 unesdoc.unesco.org | (e) when contributions are received in advance in euros for subsequent financial periods, such advance contributions shall be converted into United States dollars at the operational rate of exchange ruling on the date when payment is credited to a bank account of the Organization; all contributions received in advance shall be held in [...] the name of the contributor in United [...] States dollars, and credit shall be given against [...]contributions due for the subsequent [...]financial period in dollars and euros, in the proportion determined by the General Conference, using the operational rate of exchange prevailing on the date of dispatch of letters of assessment for the first year of the following financial period unesdoc.unesco.org |
行预咨委会建议，按大 会确定的方式，将未支配余额 27 500 美元以及 2009 年 6 月 30 日终了期间来自 [...] 利息收入、其他/杂项收入和经上期调整额冲抵的上期债务核销额共 6 751 500 美元贷记会员国账下。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $27,500 and other income for the period ended 30 June 2009 amounting to $6,751,500 from interest income, other/miscellaneous income and cancellation [...] of prior-period offset by prior-period [...] adjustments, be credited to Member States [...]in a manner to be determined by the Assembly. daccess-ods.un.org |
2010 年 6 [...] 月，大会在同一届会议上决定将伊拉克-科威特观察团账户现 有贷 记账款 的三分之二，即 291 900 美元退还给科威特政府；又决定在其第六十五届 [...] 会议上继续审议已结束维持和平特派团的最新财务状况(第 64/558 号决定)。 daccess-ods.un.org | At the same session, in June 2010, [...] the General Assembly decided to return [...] two thirds of the credits available in the account [...]of the United Nations Iraq-Kuwait [...]Observation Mission to the Government of Kuwait in the amount of $291,900; and decided to continue to consider the updated financial position of closed peacekeeping missions during its sixty-fifth session (decision 64/558). daccess-ods.un.org |
但 是，这些规定曾几次被大会中止执行，以便于采用一套鼓励及时缴纳会费的试验性措施（其 有效期在第 [...] 31C/53（III）号决议中被再次延长六年，至 2007 年——见附件 I），建立资金 结转机制（第 31C/50 号决议和第 32C/64 号决议——见附件 [...] II），随后，作为一项特别措 施，按有关的某些会员国 2003 年的会费分摊比例，贷记给这 些会员国。 unesdoc.unesco.org | The basic texts for the rules regarding unspent budget balances, unliquidated obligations and miscellaneous income are to be found in the Financial Regulations, but these have been suspended on several occasions by the General Conference for an experimental system to encourage prompt payment of contributions (renewed for a further six-year period to end 2007 by 31 C/Resolution 53 (III) – see Annex I), to create a carry-forward mechanism (31 C/Resolution 50 and 32 C/Resolution 64 – [...] see Annex II) and, latterly, as an [...] exceptional measure, to credit certain Member States [...]relating to the scale of their contributions for 2003. unesdoc.unesco.org |
2.18 总的利息收入，包括特别用途工业发展基金、全球环境基金（扣除审计费用）、信托基金和与技 [...] 术合作活动有关的经由环境规则署安排的全球环境基金的直接供资的银行存款应记利息在收到捐助方 的处理指示前贷记应付账款。 unido.org | 2.18 Total interest income, including accrued interest on bank deposits for the special-purpose Industrial Development Fund, direct funding under Global Environment Facility (net of audit fees), trust funds and Global Environment Facility funds through UNEP [...] (UNEP/GEF) relating to the technical [...] cooperation activities is credited to accounts payable [...]until instructions regarding its utilization are received from the donor. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。