| 单词 | 贸易流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 贸易流 noun —trade flow nSee also:贸易 n—trading n 贸易—(commercial) trade 贸 n—trade n • commerce n
|
后视性 的 GDP、贸易流动等 数据并不可靠也不稳定，能对 问题提供预警的实时信息几乎也不存在。 crisisgroup.org | Backward [...] looking data for GDP, trade flows and so on are unreliable [...]and inconsistent, and there is almost no real-time information [...]to provide early warning of problems. crisisgroup.org |
森林文书的有关规定注重两个领 域：贸易和贸易流动的合法性和可跟踪性、森林产品和服务的估值。 daccess-ods.un.org | The relevant provisions of the forest instrument focus on [...] two areas: the legality and [...] traceability of trade and trade flows, and the valuation of [...]goods and services from forests. daccess-ods.un.org |
报告还论述了重新平衡贸易流动和 就业可能产生的影 响，并重申贸发会议长期呼吁全面改革全球货币和金融体系。 daccess-ods.un.org | The Report also addresses the potential impact [...] of rebalancing on trade flows and employment and reiterates UNCTAD’s longstanding [...]call for a thorough [...]reform of the global monetary and financial system. daccess-ods.un.org |
在拟定关于国家管制制度的运作情况 和 贸易流 的 报 告要求时，应认真考虑公 众透明度和国家问责制的问题，将保密限制在必不可少的最低限度内。 daccess-ods.un.org | In the shaping of reporting requirements on the operation of national [...] control systems and trade flows, careful account [...]should be taken of the importance of public [...]transparency and national accountability, limiting secrecy to a necessary minimum. daccess-ods.un.org |
全球分工的增加是行业内贸易流动持 续上涨的部分原 因，意味着零部件和子系统供应必须跨越机构和国际分界进行协调。 daccess-ods.un.org | Increases in the global division of labour, which [...] help account for the continuing rise in [...] intra-industry trade flows, mean that component [...]and subsystem supply must be coordinated [...]across organizational and international boundaries. daccess-ods.un.org |
开放贸易流 动和 对抗保护主义压力的重要性怎样强调都不为 过。 daccess-ods.un.org | The importance of open trade flows and of resisting protectionist [...] pressures could not be overemphasized. daccess-ods.un.org |
所有发展中国家都 [...] 能得益于有助于推动可持续发展和消除贫困的世界贸易，包括 因 贸易流 动 增 加而 获益。 daccess-ods.un.org | All developing countries can benefit from world trade, including [...] through greater trade flows, that help promote [...]sustainable development [...]and the eradication of poverty. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产 生的深远的负面影响；重申维护公平的 多边贸易体制的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 [...] 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发展中 国家有权充分利用世界贸易组织(世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 [...] 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly [...] negative impact on trade flows of the ongoing world [...]economic and financial crisis; reaffirmed [...]the importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization (WTO); and stressed the importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
这项工作将就非关税壁垒对贸易流动 的 一些影响提供信息。 daccess-ods.un.org | This effort will provide information on some [...] of the impact of NTBs on trade flows. daccess-ods.un.org |
净增 830 700 美元的原因是以下员额调动： (a) 从次级方案 1(关于贸易流动这 一构成部分)调入 1 个 P-5、2 个 P-3、1 个 P-2 和 1 个当地 雇员员额到重组后的次级方案 5，以期协助克服两个司在贸易领域缺乏协调的状况；(b) 调出 1 个 P-4 员额和 1 个当地雇员到次级方案 1(关于与新伙伴关系有关的活动)。 daccess-ods.un.org | The net increase of $830,700 results from redeployments, as [...] follows: (a) inward redeployments of one P-5, two P-3 one P-2 and one Local level posts, from subprogramme 1, relating to the movement of the trade component from the [...]former subprogramme 1, [...]to the reconfigured subprogramme 5, which is expected to assist in overcoming the fragmentation of the trade sector across two divisions; and (b) outward redeployments of one P-4 post and one Local level post to subprogramme 1, relating to the movement of NEPAD-related activities to subprogramme 1. daccess-ods.un.org |
图24中的地图概 要了2008年–2010年期间分大洲的鱼和渔业产品的平 均 贸易流。 fao.org | The maps in Figure 24 [...] summarize the average trade flows of fish and fishery [...]products by continent for the period 2008–2010. fao.org |
二十 国集团鼓励世贸组织、贸发会议和经济合作与发展组织(经合组织)加速工作，分 析全球价值链的运转及其与贸易和 投资流量、发展和就业的关系，研究如何计量 贸易流量， 如何更好地了解贸易对二十国集团成员国和非二十国集团成员国的影 响。 daccess-ods.un.org | It encouraged WTO, UNCTAD and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to accelerate their work on analysing the functioning of global [...] value chains and their [...] relationship with trade and investment flows, development and jobs, as well as on how to measure trade flows, to better [...]understand how it affects [...]countries that are members of the Group of Twenty and those that are not. daccess-ods.un.org |
(c) 国际金融公司全球贸易流动性 方案以及向商业银行提供的贷款。 daccess-ods.un.org | (c) The International Finance [...] Corporation Global Trade Liquidity Programme and [...]lending to commercial banks. daccess-ods.un.org |
一些发言者论述说，需要在发展筹资进 程内对与南南投资和贸易流动有 关的问题给予更多的考虑。 daccess-ods.un.org | Some speakers argued that increased consideration needed [...] to be given to issues pertaining to South-South [...] investment and trade flows within the financing [...]for development process. daccess-ods.un.org |
会议讨论了四个主题：(a)推动实现千年发 [...] 展目标，包括在内陆发展中国家减少贫困和饥饿；(b)促进内陆发展 中国家的连通性，并在内陆发展中国家创建基本的过境运输基础设 [...] 施；(c)通过贸易便利化，加强内陆发展中国家在全 球 贸易流 中 的 份 额；(d)加强发展合作，以促进内陆发展中国家的包容性和可持续发 展。 daccess-ods.un.org | The meeting discussed four themes: (a) promoting Millennium Development Goals, including reducing poverty and hunger in the landlocked developing countries; (b) promoting connectivity and creating fundamental transit transport infrastructure in the landlocked developing countries; (c) enhancing the share [...] of the landlocked developing [...] countries in global trade flows through trade facilitation; [...]and (d) enhancing development cooperation [...]to support inclusive and sustainable development of the landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
此类措施必须通过尊重人权、行动自由和不受 限制的贸易流动，以改善巴勒斯坦人的生计的更深入 [...] 政治承诺，加以保持。 daccess-ods.un.org | Such measures must be sustained by a deeper political commitment to [...] improving livelihoods in Palestine through respect for human rights, freedom of [...] movement and the unrestricted flow of trade. daccess-ods.un.org |
我们要与代表最不发达国家发言的尼泊尔以及 欧洲联盟等各方一道强调指出，下周的世贸组织日内 瓦部长级会议将带来机遇，可借以重申我们致力于讲 求规则的多边贸易体系，过去 60 [...] 年来，这个体系特 别是在经济衰退时为保障贸易流动、制止保护主义发 挥了极其宝贵的作用。 daccess-ods.un.org | of the least developed countries, and the European Union, which have highlighted the opportunity that next week’s WTO ministerial meeting in Geneva presents to reaffirm our commitment to the rules-based multilateral [...] trading system that has been so valuable in [...] safeguarding trade flows and stemming protectionism [...]for the past 60 years, particularly [...]in times of economic downturn. daccess-ods.un.org |
与这种情况相反，南-南贸易流通在 扩大， 包括对中国的依赖性增强，2012 年越南和秘鲁就是这种情况。 bbvaresearch.com | Contrary to this [...] situation, South-South trade flows are on the rise, including [...]growing China dependency, as it happened in 2012 for Vietnam and Peru. bbvaresearch.com |
在这方面，多哥欢迎 20 国集团伦敦会议 所作的一项承诺很早就于 2009 年 [...] 4 月得到落实， 这项承诺涉及启动《全球贸易流动性 方案》，所 涉资金总额为 500 亿美元，期限为 [...]2009 年至 2011 年，其中分配给非洲大陆的数额为 150 亿 美元。 daccess-ods.un.org | In that context, Togo welcomes the early implementation, in April 2009, of one of the pledges made at the G-20 meeting [...] in London, concerning the [...] establishment of the Global Trade Liquidity Programme amounting [...]to $50 billion from 2009 to 2011, [...]$15 billion of which are allocated to the African continent. daccess-ods.un.org |
财政部长鲍尔森说：“这些新的资金将会对新兴市场传递一个重要信号：我们正在致力于维 持 贸易流 量 ， 这一全球经济的生命线。 embassyusa.cn | Secretary Paulson stated: “These new sources of financing will send an [...] important signal to emerging markets that we are [...] committed to sustaining trade flows, the lifeblood of [...]the global economy. eng.embassyusa.cn |
在危机后国际环境下，该区域的发展模式预计会有重要调整，以适应危 机后出现的“新常态”，即全球经济增长减缓，全 球 贸易流 量 减弱 ， 贸 易 障 碍增 加，国际金融市场和发展融资限制增加，机会有限，新的劳动力市场动态的特点 [...] 很可能是“不创造就业机会的复苏”，各国政府需要提高能力，减轻经济下滑的 影响。 daccess-ods.un.org | The region’s development patterns in the post-crisis international environment are expected to undergo significant adjustments to adapt to the “new normality” emerging in the aftermath of the crisis, characterized by [...] slower growth globally, [...] weaker global trade flows with additional barriers to trade, more restrictive [...]and limited access [...]to international financial markets and to financing for development, new labour market dynamics likely to be marked by a “jobless recovery”, and the need to enhance the capacities of Governments in mitigating the effects of economic downturns. daccess-ods.un.org |
随着刺激需求的公共政策努力回退，该区域的经济增长预期将由于闲置产能耗尽 和全球经济放缓而减弱，从而对 贸易流 动 产 生影响。 daccess-ods.un.org | With the pull-back of public policy efforts to spur demand, the region’s economic growth is expected to [...] slacken as idle production capacity is exhausted and the global economy slows, with [...] the resulting effect on trade flows. daccess-ods.un.org |
尽管我们正看到我们所认为的发达国家从危机 中复苏的早期迹象，但是许多发展中国家仍在强烈感 受到危机的影响，它们由于金融、投资 和 贸易流 量的减少而受害，并且面临着官方发展援助数量减少的实 际前景。 daccess-ods.un.org | Although we are witnessing what we believe to be early signs of recovery from the crisis in developed countries, its effects are still being strongly felt in most developing countries, which are suffering from [...] the drop in financial, [...] investment and trade flows and facing real prospects of decreased flows of official [...]development assistance. daccess-ods.un.org |
全球贸易流向和贸易协 议正是运输和通信轴辐系统的镜像反映。 daccess-ods.un.org | Global trade flows and trade agreements [...] mirror the hubs-and-spokes systems of transport and communications. daccess-ods.un.org |
与此同时，国际劳工组织也在该组织的框架内制订了维持就业和 增加体面工作的全球协议。4 [...] 这对于抵制各国压力、拒绝采用保护主义的国际贸 易体系的其他国际努力，特别是 20 国集团的努力构成了补充(一些国家认为保护 [...] 主义做法对于保持本国的就业率有利)，因为保护主义将进一步破坏国 际 贸易流 动，带来全球需求进一步下降的反效果，进而对全球就业造成危害。 daccess-ods.un.org | Concomitantly, a global pact to maintain employment and increase decent work has been made within the International Labour Organization.4 Such endeavours complement other international efforts, specially by the G-20, to resist national pressures to adopt protectionist international trade regimes (seen in some countries as convenient for preserving national [...] employment rates), which would further [...] damage international trade flows, with the counterproductive [...]consequence that global demand [...]would fall even more, harming employment worldwide. daccess-ods.un.org |
重申认为国际贸易法的逐渐现代化和协调，通过减少或消除对国 际 贸易流通 的 法律障碍，特别是影响到发展中国家的障碍，将大大有助于所有国家在平等、 [...] 公平、共同利益和尊重法治的基础上开展全球经济合作，消除国际贸易上的歧视， 从而增进各国人民的和平、稳定和福祉 daccess-ods.un.org | Reaffirming its belief that the progressive modernization and harmonization of international trade [...] law, in reducing or removing [...] legal obstacles to the flow of international trade, especially those [...]affecting developing countries, [...]would contribute significantly to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity, common interest and respect for the rule of law, to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to peace, stability and the well-being of all peoples daccess-ods.un.org |
必须在国际贸易流动的食品或饲料产品中引起残留，这些残留的存在成为（或 可能成为）公众健康的关注问题，并因此产生（或可能产生）国际贸易问题。 codexalimentarius.org | iv must give rise to residues in or on a food or feed [...] commodity moving in international trade, the presence of which [...]is (or may be) a matter of public [...]health concern and thus create (or have the potential to create) problems in international trade. codexalimentarius.org |
如果最近通过的 [...] 无法律约束力的文书不明确解决森林丧失的根本原因，即土著人民的权利未得到 承认、消费和生产模式不可持续、资金流动和木 材 贸易流 通 也不可持续，那么这 样一个文书并无助于解决当前的状况。 daccess-ods.un.org | The recently adopted non-legally binding instrument will not contribute anything substantial to the current situation unless it explicitly addresses the following underlying causes of forest loss: lack of recognition of [...] indigenous peoples’ rights, unsustainable consumption and [...] production patterns and unsustainable financial and trade flows. daccess-ods.un.org |
我们期待 2010 年 7 月将开始旨在拟定一项武器 [...] 贸易条约的进程，并真诚希望该进程将最终导致通过 一项消除常规武器非法贸易、流通和转让造成的破坏 稳定影响的具有法律约束力的文书。 daccess-ods.un.org | We look forward to the commencement in July 2010 of the process aimed at developing an arms trade treaty, and sincerely hope that it will eventually lead to the adoption of a legally binding [...] instrument that will eliminate the destabilizing [...] effects of the illicit trade, circulation and [...]transfer of conventional weapons. daccess-ods.un.org |
我们必 须加倍努力，确保谈判取得成功结果，并重申世贸组 [...] 织在促进发展的同时，在增强贸易自由化、制止贸易 保护主义和监测国际贸易流动方 面的作用。 daccess-ods.un.org | We must redouble our efforts to ensure a successful outcome of the negotiations [...] and reaffirm the role of the WTO in promoting trade liberalization, keeping protectionism in check and monitoring [...] international trade flows, while fostering development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。