新闻部的网播组还发挥主导作用，维护 [...] YouTube 上的联合国频 道(www.youtube. com/unitednations)，由于努力提高用户参与，扩大互动功能，这一频道的受众 [...]一直在稳步增加。 daccess-ods.un.org | The Department’s Webcast Unit also plays a lead [...] role in maintaining the United Nations [...] Chann elon YouTube (www.youtube.com/unitednations), [...]which has been steadily increasing [...]its audience amid efforts to increase user engagement and expand interactive features. daccess-ods.un.org |
联合国还 在youtube.com上开设频道，成功开展了“公民大使”等创新型外联工作，鼓励个人在联大届会期 [...]间与联合国决策者进行互动。 daccess-ods.un.org | A United Nations [...] channel was launched onyoutube.com, enabling innovative [...]outreach efforts such as the “Citizen Ambassadors” [...]campaign, which encouraged individuals to engage United Nations decision makers during the General Assembly session. daccess-ods.un.org |
使用的黄金价格 是根据美国 USA Gold 网 站(www.usagold.com/)公布的系列统计所得的每年年底的国际市场黄 金价格。 daccess-ods.un.org | The prices of gold on the international market at the end of each year, taken from the statistical series published on the United States website USAGOLD (www.usagold.com), were used. daccess-ods.un.org |
在脸谱网、Twitter微博 客 和YouTube视频网站上建立了一个“社交媒体”，以简化公众查阅——教科文组织 [...] 内容的受众人数和其他组织和个人对新闻和活动的交叉参照的数量因此大大增 加。 unesdoc.unesco.org | A “social media” presence was established on [...] Facebook, T witter,and YouTube to simplifypublic [...]access – viewership of UNESCO content [...]and cross-referencing to news and events by other organizations and individuals has greatly increased as a result. unesdoc.unesco.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 [...] 计划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 [...] 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设 》(www.radiob acan.com/baca n_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 [...][...]员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a [...] State-owned radio station; the [...] new pro gramme“FortaleciendoCapacidades” (capacity-bui lding) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); [...]forums [...]on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
因此，这种将所 [...] 有参选者的一言一行都拍摄下来并将他们的任 何纰漏都上载 到YouTube的新手段，往往很有 揭示力。 americancorner.org.tw | And so this development of filming all the candidates all the time and putting [...] any mistakes on YouTube is, in a way, very [...]revealing. americancorner.org.tw |
如果您不确定自己是否有资格获得应用会计（荣誉）理学士学位，应先参 阅www.ac ca gl obal.com，了解您是否已经参与该学位计划或是否有资格参与。 cn.lsbf.edu.sg | If you are unsure of your eligibility for the BSc (Hons) in [...] Applied Accounting degree, you [...] should fir strefer to www.accaglobal.com which willtell [...]you whether or not you have opted [...]into the degree scheme or are eligible. lsbf.edu.sg |
我们今天流血是为了让子孙后代将来不必流血” ，《南海现状：解放军必须果断歼灭所有入侵船只》 ，www.chnqiang.com/article/2011 /1225/mil_56272_7.shtml 。 crisisgroup.org | We shed our blood today so that our grandchildren won’t have to shed blood tomorrow”, “Situation in the South China Sea: the PLA must be assertive, and must destroy all the invading vessels, www.chnqiang.com/article/2011/1225/mil_56272_ 7.shtml. Many other analysts disagree that the PLA wish esto have a representati vein the PSC. crisisgroup.org |
因此，2007 年 9 月和 2008 年 9 月的教科文组织《信使》（6 种语言 36 000 [...] 人订阅）用整整一起 的内容对此进行了报道，通过建立新网站并设计了新的宣传工具，如为候选人提 [...] 供的新指南、海报、采访获奖者的录像（可通过 DVD、教科文组织网站 和YouTube获得）以及一系列的照片（可通过 DVD [...]和网络获得），更好地利用了 网络。 unesdoc.unesco.org | For instance, an issue of the UNESCO Courier was given over to the prizes in September 2007 and 2008 (36,000 recipients, six languages), improved use of the web was achieved with the creation of a new website and new promotional tools, including a new guide for candidates, posters, videos of interviews [...] with the winners (available on DVD, the [...] UNESCO website and YouTube) and a photogallery [...](available on DVD and on the web). unesdoc.unesco.org |
在用英文、法文和西班牙文录制的邀请参赛视频录像中，秘书长、联合国儿 [...] 童基金亲善大使成龙、安热莉克·基乔、优素·恩杜尔和莱昂内尔·梅西、联合 国和平使者 Stevie Wonder [...] 和 Haya Bint Al Hussein 公主 问YouTube观众如何 让我们的世界成为一个“更好、更安全的地方”，在活动过程中，有超过 [...]56 000 人次观看这一视频。 daccess-ods.un.org | Call-for-entry videos in English, French and Spanish featuring the SecretaryGeneral, United Nations Children’s Fund Goodwill Ambassadors Jackie Chan, Angélique Kidjo, Youssou N’Dour and Lionel Messi and United Nations Messengers of [...] Peace Stevie Wonder and Princess Haya [...] Bint Al Hussein asked YouTube viewershowto make [...]our world a “better, safer place” [...]and were viewed over 56,000 times during the campaign. daccess-ods.un.org |
一个新的服装，以保护未出生的婴儿从电磁辐射是可 从www.mu mm yw raps.com。这家新西兰公司提供免费送货，在世界的任何地方。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | A new garment to protect the unborn baby from EM radiation is [...] avail able from www.mummywraps.com.ThisNew Zealand [...]company offers free shipping to anywhere in the world. mccarrisonsociety.org.uk |
随后，交流科概述了妇女署在诸如 Facebook、Twitt er、YouTube和Flickr 等社交媒体和在线数字媒体平台上的存在情况以及妇女署战略性的在线外联和以 英语、法语和西班牙语参与的情况。 daccess-ods.un.org | The Communications Section followed with an overview of the presence of UN-Women on social media and online digital media platforms such as Facebook, Twitter, YouTube and Flickr and the Entity’s strategic online outreach and engagement in English, French and Spanish. daccess-ods.un.org |
互联网上 可以看到格鲁吉亚士兵在进攻南奥塞梯村庄和首府 时拍摄的手机照片，照片中显示了他们旨在专门消 [...] 灭平民的种种手段，在一段众所周知 的YouTube视频中，一名格鲁吉亚士兵一边破口大骂，一边不停 [...]地向屋内射击。 daccess-ods.un.org | Cell phone photographs taken by Georgian soldiers as they advanced on South Ossetian villages and the capital were available on the Internet, showing their methods, which were aimed [...] specifically at wiping out civilians, and there [...] was a well-known YouTubevideowhichshowed [...]a Georgian soldier firing non-stop into [...]homes while uttering a string of profanities. daccess-ods.un.org |
委员会还请该司继续发布双月刊“非政府组织行动消 [...] 息”，并定期更新“巴勒斯坦问题”网址中的“民间社会”网页(www.un.org/Depts/ [...] dpa/qpal/ngo)和该司的脸书网 页(www.facebook.com/UN .palestinianrights)， 作为联合国同民间社会交流信息和沟通的工具。 daccess-ods.un.org | It also requests the Division to continue to issue the online bimonthly bulletin “NGO Action News” and regularly update the “Civil Society” page on the “Question of Palestine” website [...] (www.un.org/Depts/dpa/qpal/ngo) and the Division’s [...] Faceb ook page (www.facebook.com/UN.palestinianrights) [...]as tools for the exchange of information [...]and communication between the United Nations and civil society. daccess-ods.un.org |
代表们听取了各非政府组织代表所做的关于两性平等 和妇女赋权的发言（ 见www.ngonetw orks.com），与会者代表加拿大民间社会，组 [...]成工作组，对准备提交经社理事会 2010 年实质性会议高级别部分的建议进行了 讨论。 daccess-ods.un.org | Delegates listened to presentations given by representatives of various non-governmental [...] organizations on gender equality and empowerment [...] of w omen (see www.ngonetworks.com),and participants [...]formed working groups to discuss [...]the recommendations to be presented to the high-level segment of the substantive session of 2010 of the Economic and Social Council, on behalf of Canadian civil society. daccess-ods.un.org |
国际采矿和金属理事会表示支持联合国一级的汞风险管理全球战略，并出版 [...] 了一份立场声明，倡导其本身的成员在汞监督方案下采取行动(可查 阅www.icmm.com/page/12173/icmm-commits-to-mercury-stewardship)。 daccess-ods.un.org | ICMM has expressed support for a global strategy on mercury risk management at the level of the United Nations and has published a position statement that advocates actions for its own [...] members under a mercury stewardship [...] programme (av ailable fromwww.icmm.com/page/12173/icmm-commits-tomercury-stewardship). daccess-ods.un.org |
总商会不但是本地华商华社的最高领导机构，在国际商业舞台上享有良好的信誉，同时也是世界华商大会的创办机构，并拥有广泛联系世界各地华人企业的商业资讯网站 “世界华商网络 ”(www.wcbn.com.sg)。chinese.sccci.org.sg | It is the founder of the biennial World Chinese [...] Entrepreneurs Convention (WCEC) and the World Chinese Business Network (WCBN), a global online [...] busines s portal (www.wcbn.com.sg). english.sccci.org.sg |