| 单词 | 先见之明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先见之明 —foresightSee also:先见—foresight • prescience
|
只要有一点先见之明并且 制订好计划，您就能让自己去看急诊的几率大大降低。 shanghai.ufh.com.cn | With a little forethought and planning, [...] you can greatly lower your chances of visiting an emergency room. shanghai.ufh.com.cn |
在数据库服务和呼叫中心服务的整合上很 有 先见之明 ， 这 是一个为客户来来价值的成功的商业模式。 tfmchina.com | Bill had the foresight to envision that the integration of database services and call center services would be a successful business model and bring much value to customers. tfmchina.com |
智慧、适应和优良的英国实用主义传统是成功保住金融城的要素 — 但还要有先见之明、进 行精心筹划，必要时还要有紧迫感。 china.blackstone.com | Resourcefulness, adaptation and good old British pragmatism are part of successful survival – but so are foresight, careful planning and, when necessary, a sense of urgency. blackstone.com |
们需要防止寻找速效办法的冲动。在今天令人不安的 安全局势中，必须借助后见之明和 先见之明 ， 以 慎重 的态度谨慎地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Against the backdrop of today’s worrying security situation, these issues need to be tackled with prudence and the benefit of hindsight, foresight and caution. daccess-ods.un.org |
一些发达国家的代表回顾了本国政府的早期努力，通过立法来规定在生产过 [...] 程中承担更大的环境责任。这种做法最初遇到了阻力，但最终被证明是 有 先见之 明的， 因为随之而来的低消耗、低排放产品已畅销国内外。 daccess-ods.un.org | Delegates from some developed countries recalled early efforts by their Governments to legislate greater environmental responsibility in production, which [...] had initially met resistance but had [...] eventually proved to be prescient, as the resultant [...]low-consumption and low-emission [...]products have become best-sellers both domestically and internationally. daccess-ods.un.org |
一成员说，一贯的做法是一个执行机构向秘书处提供信息，随后包括在提交給执行 委员会的文件之中，不必首先征求 政府 意 见。 multilateralfund.org | One member observed that it had been the practice of one implementing agency to provide information to the [...] Secretariat, which was then included in [...] documents submitted to the Executive Committee, without first checking with [...]the government. multilateralfund.org |
为了扩大教科文组织有关不同文明之间对话的活动，战略规划编制局开展了许多活 [...] 动，其中包括：建立一个全球（互联网基的电子）网络，使各主管组织、研究机构以及研究 [...] 人员、哲学家和知识分子都参与进来；出版科学论文及政策论文和在教科文组织的“系列对 话”中的发言；在各种国际会议上介绍教科文组织参与不同文明之间对话的情况；共同组织 和主办关于不同文明之间对 话方面的会议和活动 （ 见 文件 166EX/5，第一部分：决定 164EX/7.1.3- 《总干事关于教科文组织参与实施不同文明之间对话全球议程情况的报 告》）。 unesdoc.unesco.org | In order to broaden the basis of UNESCO’s activities pertaining to the dialogue among civilizations, a number of activities were undertaken by BSP, including: the setting up of a global (electronic, Internet-based) network, involving competent organizations and research institutions as well as individual researchers, philosophers and intellectuals; the publication of scientific and policy-relevant papers and speeches in UNESCO’s “Dialogue Series”; presentations at international conferences and meetings on UNESCO’s [...] involvement in the dialogue among [...] civilizations; and the co-organization and sponsorship of international conferences, meetings and events on the dialogue among civilizations (see document 166 EX/5, [...]Part I: 164 EX/Decision [...]7.1.3 – Report by the Director-General on UNESCO’s contribution to the implementation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会又回顾，之前已经将 采用公共部门会计准则从 2012 年推迟到了 2014 年，以实施在整个联合国部署企 业资源规划系统方面实行“试点先行 ” 的战 略 (见 A/64/380)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that the adoption of IPSAS was previously deferred from 2012 to 2014 in order to take into account the “pilot first” strategy proposed for the Organization-wide deployment of the enterprise resource planning system (see A/64/380). daccess-ods.un.org |
以对环境友好型社会和创新照明的不 懈追求，早在2000年以前，神谷 茂 先 生 即 预 见 到 ，21世纪的前50年里一定会出现更理想的新光源，而这种光源则与电子器件和电子线路的进步密切相关，并预测了两种未来理想新光源，一种是半导体发光二级管，而另一种就是无极放电光源，即无极灯，光效性、显色性都将较传统照明明显提高，且节能耗、无污染。 cn.lvd.cc | In hot pursuit of environment-friendly society [...] and innovative lighting, around the year 2000, Mr. Shen Gumao predicted that a better new illuminant [...]must appear in the [...]early 50 years of the 21st century, which is closely connected with the progress of electron device and electronic circuit; and he also forecasted that there would be two excellent illuminants in the future, one of them, the semiconductor LED, and the other one, electrodeless discharge illuminant, namely induction lamp, whose lighting effect and color rendering would obviously be increased in comparison with traditional lights and which would be energy-saving and pollution-free. en.lvd.cc |
该协定是双方于 [...] 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步 声 明之 后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的 信徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) [...] 为“先知的信徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 [...]地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations [...] Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). [...] daccess-ods.un.org |
但其在做出这样的声明之前， 必须证明此类变更缺乏合理性，而且必须直接与学生进行讨论并征求专家的 意 见。 studyinaustralia.gov.au | The institution has to prove the changes are unjustified and, before making such a claim, must have direct discussions with the student and seek expert advice. studyinaustralia.gov.au |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各 文 明之 间 及其内部的对 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、宗教和信仰的人表现出的文化 偏 见 、 不容忍和仇外心理则导 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and [...] nations of the world, while manifestations [...]of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
在两性平等和赋予妇女权力的领域里，34 C/4 的两个全球优先之一， 战略规划编制局继续 （i）强化教科文组织的政策和计划，（ii）增强教科文组织的能力，（iii）提升教科文组织在联 合国系统和其他政府间组织的地位和 可 见 度 ，（iv）促进机构间的合作一致，（v）为联合国总 部、总部外办事处和国家委员会提供性别主流化的培训，（vi）增强在国家、地区和全球级别的 两性平等和赋予妇女权力的政治支持。 unesdoc.unesco.org | In the area of gender equality [...] and women empowerment, one of two global priorities of document 34 C/4, BSP continued to (i) sharpen UNESCO policies and programmes, (ii) reinforce UNESCO’s capacities, (iii) raise UNESCO’s profile and visibility within the United Nations system and [...]with other intergovernmental [...]organizations, (iv) contribute to interagency cooperation and coherence, (v) offer gender mainstreaming training to Headquarters, field offices and National Commissions, and (vi) strengthen the political support for gender equality and women’s empowerment at the national, regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
谨随函附上“里约三公约”——《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化 的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约》、《生物多样性公约》和《联合国气候变 化框架公约》——执行秘书在联合国可持续发展大会召 开 之 际 发 表的联合 声明 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I enclose herewith a joint statement by the Executive Secretaries of the three Rio conventions — the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework [...] Convention on Climate [...] Change — on the occasion of the United Nations Conference on Sustainable Development (see annex). daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及不同 文 明之 间 和 内部的对 话是实现全球和平与谅解的关键，而对不同文化和族裔的 偏 见 、 宗 教不容忍和仇 外心理的表现则造成不同人民和国家间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as [...] well as dialogue among [...] and within civilizations, is essential for global peace and understanding, while manifestations of cultural and ethnic prejudice, religious intolerance [...]and xenophobia [...]generate hatred and violence among peoples and nations daccess-ods.un.org |
一些业务中的政府官员希 望在年内改善其与难民署之间关于预算、规划 优 先 事 项 及战略的对话；捐助国也 表示，只要能够就保护问题与之明确 沟 通，它们仍愿意就这些问题提供更多的政 治支持。 daccess-ods.un.org | Government officials in some operations wish to improve their [...] dialogue with UNHCR on [...] budgeting, planning priorities and strategies in the course of the year; and donor countries still express a desire to offer more political support on protection issues provided that these issues are clearly communicated to them. daccess-ods.un.org |
我们 请安理会改变这种做法，并在听取其他成员的 意 见之 后才开始就决议和主席声明进行谈判，而不是按迄今 的惯例，在同一天予以通过。 daccess-ods.un.org | We invite the Council to change this practice and to initiate the negotiation of resolutions and presidential statements after having heard from the rest of the members, and not to adopt them on the same day, as has been its custom to date. daccess-ods.un.org |
4.5 2010 [...] 年 9 月 7 日，缔约国在一封补充信函中进一步 说 明 ， 先 前 转 交的 意见 针对 的是提交人以其本人及其两位堂兄弟名义发表的声明，同时涉及本事件的可 [...]受理性和案情。 daccess-ods.un.org | 4.5 On 7 September 2010, the State party added in a separate [...] letter that the preceding observations regarding the allegations [...]made by the author, on his [...]own behalf and on behalf of his cousins, referred to both the admissibility and the merits of the case. daccess-ods.un.org |
有關郭序先生、張志華先生、張敬山先生、 王 明先 生 、 龐紅 濤 先 生 及譚 澤 之先 生 之履 歷載於本通函附錄三。 cre8ir.com | Particulars relating to Mr. Guo Xu, Mr. Cheung Chi Hwa, [...] Justin, Mr. Cheung [...] King Shan, Mr. Wong Ming, Kerry, Mr. Pang Hong Tao, Peter and Mr. Tam Chak Chi are set out in Appendix III to this circular. cre8ir.com |
(h) 贯彻落实 2007 年和 2008 年外聘审计员对伊拉克发展基金的评论：通过 不断与在有关实体工作的最高审计委员会审计小组负责人和代表开会，已经落实 相当一部分的审计意见，并查明了 其余 意 见之 所 以不能落实的原因。 daccess-ods.un.org | (h) Follow-up and clearance of the observations for 2007 and 2008 of the external auditor for the Development Fund for Iraq: through continuous meetings with the heads of audit teams of the Board of Supreme Audit working in the concerned entities, and their representatives, [...] a significant number of these observations [...] were cleared and the causes for the remaining observations made by the international audit firm not being settled were identified. daccess-ods.un.org |
几千 年前，我们的两种文明间的 互动产生了《弥兰陀王问 经》，它记录了希腊国王米南德和佛教圣僧 那 先之间 的对话。 daccess-ods.un.org | Millenniums ago, [...] the interaction between our two civilizations produced the Milindapanha, a record of the conversations between the Greek King Menander and [...]the Buddhist sage Nagasena. daccess-ods.un.org |
於2007年6月15日召開的本公司2006年年度股東大會上，楊 榮 明先 生 、 施少斌先生和馮贊勝先生 被選舉為本公司第四屆董事會之執行 董事，而黃顯榮先生、劉錦湘先生、李善民先生和張永華先 生被選舉為本公司第四屆董事會之獨立非執行董事；楊秀微女士和鍾育贛先生被選舉為本公司第 四屆監事會之股東代表監事，而吳權先生則被職工代表大會選舉為本公司第四屆監事會之職工代 表監事。 equitynet.com.hk | (2) At the 2006 annual general meeting held on 15 June 2007, Mr. Yang Rongming, Mr. Shi Shaobin and Mr. Feng Zansheng were elected as executive directors of the Fourth Session of the Board of the Company; Mr. Wong Hin Wing, Mr. Liu Jinxiang, Mr. Li Shanmin and Mr. Zhang Yonghua were elected as independent non-executive directors of the Fourth Session of the Board of the Company; Ms. Yang Xiuwei and Mr. Zhong Yugan were elected as supervisors representing the shareholders of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company; and Mr. Wu Quan was elected as the supervisor representing the staff of the Fourth Session of the Supervisory Committee of the Company. equitynet.com.hk |
有关必要资料的清单已向所有与会者提供，介绍了对葡萄牙具有 约束力的条约规定、各委员会针对每项规定提出的一般性 意 见 、 先 前 报 告中提供 的资料以及各委员会在审查完这些报 告 之 后 提出的结论性意见。 daccess-ods.un.org | Detailed lists of necessary information were provided to all participants, indicating the treaty provisions binding upon [...] Portugal, the general [...] comments issued by each Committee in relation to each provision, the information provided in previous reports and the Committees’ [...]concluding observations [...]upon examination of those reports. daccess-ods.un.org |
关于禁止生产裂变材料的问题，我国代表团已做好准备，以建设性的方式， 不带任何先入之见，探 讨各种立场并谈判具有法律约束力的文书，包括有效的核 [...] 查制度，以管理目前的弹药库。 daccess-ods.un.org | On the subject of banning the production of fissile material, my delegation is [...] ready to negotiate and explore, [...] constructively and without preconceptions, various positions [...]and legally binding instruments [...]that govern current arsenals and that include an effective verification system. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2012 年 3 月 15 日厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利 赫 先生 给你的信(见附件 )，事涉埃塞俄比亚发表的官方 声 明 ， 其大意是“该国军队纵深 18 公里侵入厄立特里亚主权领土，对厄立特里亚军队哨所发动袭击。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of [...] the State of [...] Eritrea, dated 15 March 2012 (see annex), addressed to you in connection with the official statement of Ethiopia [...]to the effect that [...]“its army has carried out an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean territory to conduct an attack on Eritrean army outposts”. daccess-ods.un.org |
尽管“先知的信徒”组 [...] 织违反联合国对索马里的军火禁运，从 2008 年 12 月起一直从埃塞俄比亚得到军 事支助(见下文第 200-203 段)，但这些最新情况似乎表明，“先 知 的信徒”组织 也许现在被过渡联邦政府视为合法的地方安全部门的机构，得到它的承认和支 [...]持，因此有资格得到外部援助。 daccess-ods.un.org | Although ASWJ had been receiving military support from Ethiopia since December 2008 in violation of the [...] United Nations arms embargo [...] on Somalia (see paras. 200-203 below), these most recent developments appear to indicate that ASWJ [...]may now be considered a legitimate [...]local security sector institution, acknowledged and supported by the Transitional Federal Government, and therefore eligible for external assistance. daccess-ods.un.org |
在您面试之前，招聘顾问将会先与 客户 约 见 ， 因 此，能够为您提供具体的职位信息以及工作地点、所需工作技能和工作经验、公司规模和薪资等各方面的详细资料。 robertwalters.cn | They will also give details of the job location, skills and experience required, size of the firm and salary. robertwalters.co.kr |
但是，如果在担保权取得 对抗第三方效力之前，无担保债权人便取得了针对设保人的判决并按照管辖判 决的强制执行的法律采取必要步骤取得设保资产上的权利，则判决胜诉债权人 的权利优先（见建议 84）。 daccess-ods.un.org | However, if an unsecured creditor obtained a judgement against the grantor and took [...] the steps necessary [...] under the law governing the enforcement of judgements to acquire rights in the encumbered assets before the security right became effective against third parties, the right of the judgement creditor has priority (see recommendation 84). daccess-ods.un.org |
此外，穆明先生还 提到在教育与妇女增强权 能 之 间 存 在正 向联系，他指出，教育提高了妇女照顾自己的孩子以及防治艾滋病毒/艾滋病等 致命疾病的能力，并有助于实现可持续环境。 daccess-ods.un.org | In addition, Mr. Momen mentioned the positive links between education and women’s [...] empowerment, including how this contributes [...]to the ability of women to care for their children, to the prevention and treatment of lethal diseases such as HIV/AIDS and to environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
於本公告日期，董事會成員包括執行董事宣建生博士、洪育德先生及呂炳昌先生、非執 行董事Maarten Jan de Vries先生、張玥先生及盧明先生與 及獨立非執行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黃之強先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de [...] Vries, Mr Chang Yueh, [...] David and Mr Lu Ming as non-executive directors and Mr Chan Boon-Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。