| 单词 | 先礼後兵 | ||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先礼后兵—jaw-jaw is better than war-warpeaceful measures before using force (idiom); diplomacy |
正如相互 [...] 作用的讨论中阐述的那样，例如一方非法利用平民做人盾，并不影响另一方有义 务确保空袭中伤害平民不超过军方优先杀害 目标士兵的数量。 daccess-ods.un.org | As the discussions on reciprocity explained, one side’s unlawful use of civilian shields, for example, does not affect the other side’s [...] obligation to ensure that airstrikes do not kill civilians in [...] excess of the military advantage of killingthe targeted [...]fighters. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条 件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解 散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the [...] following benchmarks [...] introducedas preconditions forfurther drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling ofmilitias;successful [...]completion of the elections; [...]commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
开幕礼後随即举行座谈会，集合世界知名的建筑师、城市规划师、智囊等，探讨两地城市规划的特色，及如何於建筑项目和规划过程中实践社区参与，讲者包括港大建筑系系主任王维仁教授、OMA合夥人David GIANOTTEN先生、荷兰阿姆斯特丹 CITIES Foundation创办人 Francesca MIAZZO女士，以及香港建筑师学会会长冯宜萱建筑师太平绅士。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | They include Professor Wei-jen WANG, Head of Department, Faculty of Architecture, HKU; Mr. David GIANOTTEN, Partner, OMA; Ms. Francesca MIAZZO, CITIES Foundation, Amsterdam, The Netherlands; Ms. Ada FUNG, JP, President, Hong Kong Institute of Architects. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
承董事会命 中国基建港口有限公司 公司秘书 黎碧芝 [...] 於本公布日期，董事会包括二名执行董事刘琴女士及段岩先生；二名非执行董事 阎志先生及方一兵先生；以及三名独立非执行董事李镜波先生、黄天佑博士及范 [...]骏华先生。 cigyangtzeports.com | Lai Pik Chi, Peggy Company Secretary As at the date of this announcement, the Board comprises two executive directors namely Ms. Liu Qin and Mr. Duan Yan; two [...] non-executive directors namely Mr. Yan [...] Zhi and Mr. Fang Yibing and three independent [...]non-executive directors namely Mr. [...]Lee Kang Bor, Thomas, Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew. cigyangtzeports.com |
Ntibaturana 先生的另一个儿子、前全国保卫人民大会 第 811 营指挥官 Gacheri Musanga 中校指挥的部队以及 Ntibaturana先生的民兵被部署在投票中心附近，以确保民众投票给 Musanga 中校。 daccess-ods.un.org | Troops commanded by Mr. Ntibaturana’s [...] other son, ex-CNDP [...] Lieutenant Colonel Gacheri Musanga, the 811th battalion Commander, as well asMr.Ntibaturana’s militia, deployed [...]around voting centres [...]to ensure that the population cast ballots for Lt Col. daccess-ods.un.org |
审 核 委 员 会 由 三 位 独 立 非 执 行 董 事 李 镜 波 先 生（ 主 席 ）、 黄 天 佑 博 士 及 范 骏 华 先 [...] 生 以 及 一 位 非 执 行 董 事 方一兵先生组成 。 cigyangtzeports.com | The Audit Committee comprises three independent non-executive Directors, namely Mr. Lee Kang Bor, [...] Thomas (Chairman), Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew and one [...] non-executive Director,Mr. FangYibing. cigyangtzeports.com |
当日有幸邀请了香港赛马会董事李家祥博士、社会福利署助理署长(康复及医务社会服务)袁邝锈仪女士、本会理事会主席罗德贤小姐及元朗院重建计划委员会主席林卫邦先生，抽空出席主礼，典 礼後并参观了元朗院院友居住的新环境。 hksb.org.hk | As a welcome to the residents of the Yuen Long Home, a Housewarming Ceremony was held at Tuen Mun Home on 6 December 2011 with Dr. Eric Li Ka Cheung, GBS OBE JP, Steward, the Hong Kong Jockey Club, Mrs Cecilia Yuen, Assistant Director (Rehabilitation & Medical Social Services) [...] of Social Welfare Department, MrLamWai Pong, Chairman of Yuen Long Home Redevelopment [...] Committee and Miss Nancy Law, Chairman ofHKSBasofficiating guests. hksb.org.hk |
康涅狄格州Newtown小镇，尚未从上周五Sandy Hook小学枪击案中回复过後，悲痛的情绪仍然弥漫，沉淀在每一个人的心坎中，死者的家属开始为致亲举行葬礼， 惨案过後， Sa ndy Hook小学会否重开，仍属未知之数。 ktsf.com | Shattered by last week’s school shooting Newtown in the US state of Connecticut prepared for its first two funerals onMonday, including the one for the youngest victim, while officials weren’t sure whether the school itself would ever reopen. ktsf.com |
南部其他反青年党民兵，包括“先知的信徒”组织各派系、“阿扎尼亚 国”和“谢贝利河谷国”，似乎是邻国的代理，而不是新成立的地方当局， [...] 不清楚它们能在多大程度上带来持久和平和安全。 daccess-ods.un.org | Other southern anti-Al-Shabaabmilitias,includingthe various [...] factions of Ahlu Sunna wal Jama’a, “Azania State”, and “Shabelle [...]Valley State” appear to be proxies for neighbouring States rather than emergent local authorities, and it is unclear to what extent they may also be able to deliver enduring peace and security. daccess-ods.un.org |
尽管官方政策规定不准把儿童招入其国家安全部队，但据报告，儿童继续 与过渡联邦政府及其同盟民兵、包括先知的信徒有关联，2010 年记录到 40 起案 例。 daccess-ods.un.org | Despite its official policy not to recruit children into its national security forces, it is reported that children continue to be associated [...] with the Transitional Federal Government [...] and itsallied militia, includingAhlu Sunna Wal [...]Jama’a, with 40 cases documented in 2010. daccess-ods.un.org |
这支部队怀疑 Halawa先生和al-Ajrami先生参与民兵组织，因而将他们扣留询问，并把他们转 移出战区，到约一公里远的一个以色列国防军哨所。 daccess-ods.un.org | The force suspected Mr. Halawa and Mr. al-Ajrami of involvement with militant groups, and thus detained them for questioning and transferred them out of the battle zone to an IDF post approximately one kilometer away. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。