| 单词 | 先端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先端 noun —apex nExamples:茎先端 n—stem apex n
|
无法拆卸的手术器械: 用水冲洗手术器械的内腔直至从手术器 械 先端 流 出 干净水 流为止。 olympus-owi.de | Hand instruments that cannot be [...] disassembled: Flush the lumen of the hand instrument with water until clear water flows from [...] the hand instrument’s distal end. olympus-owi.de |
切勿将光学视管的先端或光 导束接头置于患者皮肤、易燃 物品或对热敏感的材料上。 olympus-owi.de | Do not place the [...] telescope’s distal end or the light-guide [...]connector on the patient’s skin, on flammable materials, or on heat-sensitive materials. olympus-owi.de |
链霉亲和素珠被拾起的悬臂通过登陆在玻璃表面上的胎圈，缩回旁边的前端，在胎圈定位在悬臂 的 先端 ， 然 后向下按压悬臂到胎圈和休息的几秒钟。 jove.com | Streptavidin beads were picked up with the cantilever by landing the tip on the [...] glass surface next to a bead, retracting, [...] positioning the apex of the cantilever [...]over the bead, and then pressing the cantilever [...]down onto the bead and resting for several seconds. jove.com |
另外，不仅仅是介绍先端领域 用的材料和部件，也作为各位的产品的销售伙伴，充分发挥力量。 hitachi-hitec.cn | Moreover, we will not only introduce the materials and components, but also act as your sales partners with our full efforts. hitachi-hitec.cn |
东北大学大学院医学系研究科放射性同位素中心的本桥Hozumi准教授，与同医化学领域的光石阳一郎博士、田口惠子助教、山本雅之教授、东京大 学 先端 科 学 技术研究中心的油谷浩幸教授、国立癌研究中心研究所癌基因组学研究领域的柴田龙弘领域长的研究小组，共同研究发现了导致癌细胞恶化的代谢控制组织。 tohoku.ac.jp | Associate Professor Hozumi Motohashi at Center for Radioisotope Sciences, Tohoku University Graduate School of Medicine, Dr. Yoichiro Mitsuishi, Assistant Professor Keiko Taguchi, and Professor Masayuki Yamamoto at Division of Medical Biochemistry, Tohoku University Graduate School of [...] Medicine, Professor Hiroyuki Aburatani at [...] Research Center for Advanced Science and Technology, [...]University of Tokyo, and Division [...]Leader Tatsuhiro Shibata at the National Cancer Center have jointly discovered the metabolic control mechanism that drives the malignant evolution of cancer cells. tohoku.ac.jp |
五年后的日立高新技术材料部门，作为在中国使 用 先端 机 器 的材料和部件的一站式店铺，将成为中国各地区各企业值得信赖的伙伴。 hitachi-hitec.cn | After five years of development, the materials division of Hitachi High-Technologies will act as the [...] one-stop shop in China for the materials and [...] components of the advanced machines and will [...]become the trusted business partner for [...]enterprises from various regions of China. hitachi-hitec.cn |
叶互生，达50厘米；叶柄和轴具鳞片的或无毛； 小叶柄1-15毫米，有时稍膨大，具稀疏或密鳞片，有时几无毛；小叶3-9，互生到近对生； 小叶叶片椭圆形，长圆形，卵状披针形，或者披针形， 5-20(-30) * 2-7.5(-11.5) 厘米， 纸质到革质，两面无毛或正面只在中脉上具鳞片，背面只在脉上具鳞片或整个背面都具鳞片，背面中脉突出，正面背腹扁平， 次脉在中脉两边各(8-)12-15(-16)，背面突出或背腹扁平，正面平坦，突出，或背腹扁平，基部圆形或一侧多少偏斜楔形且明显下延另一侧圆形 ， 先端 渐 尖 到钝。 flora.ac.cn | Leaves alternate, to 50 cm; petiole and rachis lepidote or glabrous; petiolules 1-15 mm, sometimes slightly inflated, sparsely to densely lepidote, sometimes glabrescent; leaflets 3-9, alternate to subopposite; leaflet blades elliptic, oblong, ovate-lanceolate, or lanceolate, 5-20(-30) × 2-7.5(-11.5) cm, papery to leathery, both surfaces glabrous or adaxially lepidote only on midvein and abaxially lepidote on veins only or on entire surface, midvein abaxially prominent and adaxially depressed, secondary veins (8-)12-15(-16) on each side of midvein, abaxially prominent or depressed, and adaxially flat, prominent, or depressed, base rounded or ± oblique by being cuneate and conspicuously decurrent on one side and rounded on other, apex acuminate to obtuse. flora.ac.cn |
新市場的創造 我們應經常正確地把握顧客的需求，積極地在公司內提出開發方案，同時促 進 先端 性 商 品和服 務的普及，創造新的市場。 panasonic.net | We will make every effort to understand what customers want and need so that we can actively propose the development of and promote leading-edge products and services that will usher customers into a new age. panasonic.net |
日本经济新闻及其电子版以"iPS细胞，安全制作，DNAVEC，效率提高"为题，就本公司 和 先端 医 疗 振兴财 团 先端 医 疗 中心的共同研究中，使用仙台病毒载体从脐带血由来造血干细胞成功制作出iPS细胞的成果发表于《美国国家科学院院刊》作了报道。 dnavec.co.jp | NIHON KEIZAI SHIMBUN, print and electronic editions, published an article titled "Generation of safe iPS cells, DNAVEC improves efficiency," reporting that DNAVEC, in collaboration with the Institute of [...] Biomedical Research and Innovation [...] (IBRI), succeeded to generate iPS cells from hematopoietic stem [...]cells derived from umbilical [...]cord blood and that the achievement is to be published in the journal, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America (PNAS). dnavec.co.jp |
例如：能提高 [...] ICT 设备效率及减轻解决方案环境负荷的 “ 先端 绿色 ICT 的研发”，把企 业活动排放的“温室效果气体的总排放量根据 [...] 2020 年科学预测， 2012 年度末在全球范围内与 1990 年度 相比消减 6%”，“衡量企业活动给生物多样性带来的影响及贡献的定量指标的制定和运用”等等定为目标。 fujitsu-general.com | These goals include promoting research and development to improve the [...] efficiency of the advanced green ICT products [...]and lower the environmental footprint [...]by applying ICT services and solutions, reducing total absolute greenhouse gas emissions associated with manufacturing to 6% below fiscal 1990 levels by the end of fiscal 2012 globally based on the scientific knowledge for 2020, and establishing numerical indicators to measure businesses’ impact on and contribution to biodiversity. fujitsu-general.com |
21世纪COE(卓越中心)项目”(2002-08年度，11个领域274件)、“全球COE项目”(2007-13年度，11个领域140件)、“世 界 先端 水 平研究据点(WPI)项目”(2007-16年度，6件)、“最尖端研究开发支援(FIRST)项目”(2010-14年度，30件)等都是其具体体现。 sciencelinks.jp | Specifically speaking, the “21st Century COE Program” (FY 2002-08, 11 fields, numbers: 274), the “Global COE Program” (FY 2007-13, 11 fields, numbers: 140), the “World Premier International Research Center Initiative (WPI) Program” (FY 2007-16, numbers: 6), the “Funding Program for World-Leading Innovative R & D on Science and Technology (FIRST) Program” (FY 2010-14, numbers: 30) are such cases mentioned above. sciencelinks.jp |
然而, 铜线在材质上的特性, 由於其烧球部位(接合线先 端部被熔成之球状体)过硬, 会损伤 IC 晶片上的铝垫, 所以存有连结性和长期信頼性的风険。 tanaka.com.cn | However, copper wire is characterized by hard balls formed at the tip of bonding wire, which damage the aluminum electrodes on the IC chip, and this resulted in concerns about bonding and long-term reliability. pro.tanaka.co.jp |
例如，使用Portrait（纵向）方位，当您选择Head First（顶端先入）时，页 端将首先走出打印机。 printronix.com | For example, with Portrait orientation, when you select Head First, the top-ofform will come out of the printer first. printronix.de |
这台最尖端先进的 机器提高了我们的生产率和纸板质量。 voith.com | This state-of-the-art and most advanced machine has enhanced [...] our productivity and board quality. voith.com |
在分销端，先进的 码垛技术已经彻底改变仓库操作——利用数据执行自动化分拣、建立托盘和运输流程。 graphics.kodak.com | On the distribution end, sophisticated [...] palletizing technology has revolutionized warehouse operations, using data to automate [...]picking, pallet-building and shipping processes. graphics.kodak.com |
将轴承插入中心机壳 (1)，锥形端先入。 graco.com | Insert the bearings into the center [...] housing (1), tapered end first. graco.com |
陳維端先生於 1974年加入會計專業，1980年創立「陳葉馮會計師事務所有限公司」（前稱「陳葉馮會計師行」）。 crowehorwath.net | Charles started his career [...] in public accounting in 1974 and founded CCIF CPA Ltd (formerly known as Charles Chan, Ip & Fung) in 1980. crowehorwath.net |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
於本公佈日期，本公司董事會由十一名董事組成，包括三名執行董事徐惠中先生、王立新先生 及任鎖堂先生；五名非執行董事周中樞先生（主席）、沈翎女士、張壽連先生、宗慶生先生及崔 虎山先生；及三名獨立非執行董事劉鴻儒先生、陳 維 端先 生 及 丁良輝先生。 mmg.com | As at the date of this announcement, the board of directors of the Company comprises 11 directors, of which three are executive directors, namely Mr. Xu Huizhong, Mr. Wang Lixin and Mr. Ren Suotang; six are non-executive directors, namely Mr. Zhou Zhongshu (Chairman), Ms. Shen Ling, Mr. Zhang Shoulian, Mr. Zong Qingsheng and Mr. Cui Hushan; and three are independent non-executive directors, namely Mr. Liu Hongru, Mr. Chan Wai Dune and Mr. Ting Leung Huel, Stephen. mmg.com |
於本公告日期，董事會由執行董事李峰先生、邢戰武先生、趙清潔先生、楊棟林先生及 傅天忠先生；非執行董事李宏先生及曾慶東先生；及獨立非執行董事陳 維 端先 生 、 黃世 霖先生及朱彤先生組成。 jinhengholdings.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Mr. Li Feng, Mr. Xing Zhanwu, Mr. Zhao Qingjie, Mr. Yang Donglin, Mr. Foo Tin Chung, Victor who are executive Directors, Mr. Li Hong and Mr. Zeng Qingdong who are non-executive Directors and Mr. Chan Wai Dune, Mr. Huang Shilin and Mr. Zhu Tong who are independent non-executive Directors. jinhengholdings.com |
本公司聯席主席兼首席執行官陳維 端先 生 於 2012年2月5日在黃大仙竹園南村參與由 [...] 香港腎臟基金會舉辦的世界腎臟日在香港活動，為村內居民提供免費量血壓服務。 crowehorwath.net | Our Co-Chairman and CEO Mr Charles Chan (8th left, [...] rear row) participated in the event of World Kidney Day at Hong Kong [...]organized by Hong Kong Kidney Foundation (HKKF) at Chuk Yuen (South) Estate, Wong Tai Sin on 5 February 2012. crowehorwath.net |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。