| 单词 | 先落 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先落 adjective —fugacious adjSee also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • leave behind or forget to bring • (of the sun) set • get or receive • be missing • decline or sink • lag or fall behind • (of a tide) go out
|
有些国家看上去是在支持千年目标等倡议并 承诺率先落实，但其实却没有予以遵守或照此行事， [...] 我们怎么能够相信它们呢？ daccess-ods.un.org | How can we believe in countries that seem to support and commit [...] themselves to pioneering initiatives such [...]as the MDGs, and that in fact have not [...]honoured or acted according to them? daccess-ods.un.org |
委员会的会议有助于这些主要行动者之间的定期互动，以便 根据联合确定的优先事项优先落实立法和内部改革。 daccess-ods.un.org | The Board meetings allow for regular interaction [...] between these major actors in [...] order to prioritize legislation and internal reform in line with jointly identified priorities. daccess-ods.un.org |
為了讓基層勞工的生活早日得到保障，工聯會認為應該把握這個機 會，先落實了最低工資，讓最低收入的工人獲得了保障，然後才計劃 [...] 下一步的工夫。 legco.gov.hk | In order to give the elementary workers livelihood protection earlier, [...] the FTU thinks that we should seize this [...] opportunity by first implementing the minimum [...]wage to give low-income workers protection [...]before planning the next step. legco.gov.hk |
作为2006 年首先落实的 国家方案的一项内容，教育部门也关注学校和大学 设施及房舍的建设和维修。 daccess-ods.un.org | The education sector has also devoted attention to the establishment and maintenance of school and university facilities and premises as part of a national programme first implemented in 2006. daccess-ods.un.org |
促请总干事优先落实对在 2003 年 12 月 31 日结清教科文组织各项帐目有直接影响 [...] 的建议。 unesdoc.unesco.org | Urges the Director-General to [...] implement on a priority basis those recommendations [...]that will have a direct impact on the [...]closing of UNESCO’s accounts as of 31 December 2003. unesdoc.unesco.org |
不过，目前应优先 落实现有的官方发展援助承诺，创新筹资对此无法替 代。 daccess-ods.un.org | However, the current priority should be meeting [...] existing ODA commitments, for which innovative financing was not a substitute. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先落 实 部 门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
特别报告员促请政府 优先落实涉及这三个领域的建议。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur urges the Government to implement the recommendations concerning [...] these areas as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
面对这种情况，并且鉴于《公约》如今被视为需要 优 先落 实 的教科文组织文化文书之一， 大会2011年第三十六届会议决定向包含1970年《公约》的重大计划IV工作重点2追加拨款700,000 [...] 美元。 unesdoc.unesco.org | To remedy this situation, as the [...] Convention, a UNESCO cultural [...] instrument, was deemed a priority for monitoring, [...]the General Conference decided at its 36th [...]session in 2011 to allocate an additional US $700,000 for Major Programme IV, Main Line of Action 2, which covers the 1970 Convention. unesdoc.unesco.org |
联合国随时准备率先落实和支持国际商定的协调机制。 daccess-ods.un.org | It stands ready to spearhead the implementation of and provide support to an internationally agreed coordination mechanism. daccess-ods.un.org |
(b) 首先落实《研究报告》提出的各项建议，消除各种形式的暴力侵害儿 [...] 童行为，并重点关注以下建议 daccess-ods.un.org | (b) Prioritize the implementation [...] of the recommendations of the Study to eliminate all forms of violence against children, [...]paying particular attention to the following recommendations daccess-ods.un.org |
至於馮議員剛才的建議，坊間最近其實也提出了很多不同的建議，我們很樂 意考慮，但請給我們一點時間，讓我們集中精 神 先落 實 這項新安排及“一站 式”的計劃。 legco.gov.hk | We are willing to give consideration to them. But please give us a little more time so that we can focus on the implementation of this new arrangement and the "one-stop" service plan. legco.gov.hk |
香港寬頻率先落實於 亞洲部署思科 CRS-3 電訊級路由系統，實為區內電訊業的一大 [...] 突破，其帶來的各種裨益將惠及各企業以致整個社會。 macroview.com | This pioneering deployment of the [...] Cisco CRS-3 Carrier Routing System in Asia by HKBN is a significant breakthrough in the [...]industry that will provide notable benefits for businesses and the community as a whole. macroview.com |
这个责任首先落在波 斯尼亚和黑塞哥维那的政治 领导人身上。 daccess-ods.un.org | The responsibility lies first and foremost with [...] Bosnia and Herzegovina’s political leaders. daccess-ods.un.org |
报告还指出，即便大家都知道，按照《宪 章》第七章，维护国际和平与安全的主要责任 首 先落 在联 合国特别是安全理事会身上，但两个组织都确 认，就在非洲大陆维护国际和平与安全而言，它们负 有共同的责任。 daccess-ods.un.org | The report also indicates that the two organizations acknowledge a shared responsibility in the maintenance of international peace and security on the African continent, even as it is understood that, in accordance with Chapter VII of the Charter, the primary responsibility in that regard falls above all on the United Nations and, in particular, the Security Council. daccess-ods.un.org |
这项艰巨的任务首先 落在作 为主要利益攸关方的国家身上，其次落在父母/监护人身上，他们附属于 [...] 国家并代表国家，最终在儿童开始步入成年时将其作为国家产品交给国家。 daccess-ods.un.org | This onerous [...] responsibility fell foremost on the State [...]as main stakeholder and the parents/guardians as secondary and representative [...]of the State who finally turned in children as national products at the beginning of their adulthood age. daccess-ods.un.org |
另一些代表团则坚持说，由于各国尚未充分实现这些承诺， 重新作出的任何政治承诺应当首先包 含 落 实 先 前 承 诺的更坚强的决心。 daccess-ods.un.org | Others insisted that, as countries had not yet delivered adequately on [...] those commitments, any renewed [...] political commitment should first and foremost consist [...]of heightened resolve to implement prior commitments. daccess-ods.un.org |
这些大小目标可作为 实用的工具来跟踪在优先领域落实商 定承诺的进展情况、基准业绩和措施结果。 daccess-ods.un.org | The goals and targets can serve as useful tools to track progress, benchmark performances and measure results of the implementation of agreed commitments in the priority areas. daccess-ods.un.org |
加强跟踪专用捐款使用的能力以 及记录全球战略优先事项的落实进展情况，也是需要持续关注的问题。 daccess-ods.un.org | Strengthening capacity to track earmarked contributions, as well [...] as to record progress towards the achievement of [...] global strategic priorities, is also the subject [...]of continued attention. daccess-ods.un.org |
佩莱先生认为，合理的做法是，委员会 应 先 就 有关 段 落 是 否 应列入其报告作 出决定，之后才决定是否应对这些段落作出修改。 daccess-ods.un.org | the paragraphs should be included in its report and only then decide whether or not to amend them. daccess-ods.un.org |
这就允许我们在更为广泛的新兴市场经济体中找出那些最重要的国家和地区，同时也能够 预先对潜在的“堕落天使”有所警惕。 bbvaresearch.com | This will [...] allow identifying key economies in the EMs universe and warn about potential “fallen angels” in advance. bbvaresearch.com |
在查明国家贸易便利化需要和优先事 项 及其 后 落 实 贸 易便 利化改革方面，这些机制将发挥重大作用。 daccess-ods.un.org | These mechanisms play a major role in the [...] identification of national trade [...] facilitation needs and priorities and the subsequent [...]implementation of trade facilitation reforms. daccess-ods.un.org |
承诺通过高效使用资源，消除非专利药品和其他低成本药品合法贸易所面临 的各种障碍，采取有的放矢的干预措施，按照国家发展计划和 优 先 事 项 落 实 更加 高效、创新和可持续艾滋病毒防治方案，提高预防效率，确保发挥艾滋病毒和艾 滋病防治措施与为实现千年发展目标等国际商定发展目标所作努力之间的协同 作用，扭转费用上升的趋势 daccess-ods.un.org | Commit to breaking the upward trajectory of costs through the efficient utilization of resources, addressing barriers to the legal trade in generics and other low-cost medicines, improving the efficiency of prevention by targeting interventions to deliver more efficient, innovative and sustainable programmes for the HIV and AIDS response, in accordance with national development plans and priorities, and ensuring that synergies are exploited between the HIV and AIDS response and the efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
叙利亚政府重申其落实安南先生的计划和倡议的决心，并申明对日内瓦会议 的结果表示欢迎：正如其所宣布，叙利亚政府认为，要解决叙利亚危机，就必须 [...] 让叙利亚人民的代表在国家会议桌前坐到一起，找到一条停止流血冲突的出路， 确保对叙利亚人民的尊严，并按照叙利亚人民所确定并由叙利亚领导人实现的方 [...]式，为国家打造一个稳定的未来。 daccess-ods.un.org | The Syrian Government reiterates its [...] determination to implement Mr. Annan's plan and initiative [...]and affirms its welcome for the [...]outcome of the Geneva meeting: as it has declared, it believes that there can be no resolution of the Syrian crisis unless the representatives of the Syrian people sit together at the national conference table in order to find a way out that will stop the bloodshed, ensure the dignity of the Syrian people and build a stable future for the country that is decided by the Syrian people and achieved through Syrian leadership. daccess-ods.un.org |
(e) 监测维持和平行动部、外勤支助部和外勤行动的维和和外勤支助培 [...] 训活动，管理维持和平行动部和外勤支助部的培训预算，确保达到维和培训 标准并落实各项优先事项。 daccess-ods.un.org | (e) Monitoring peacekeeping and field support training activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field operations and managing the training budget of the Departments [...] of Peacekeeping Operations and Field Support to ensure that peacekeeping [...] training standards and priorities are being met. daccess-ods.un.org |
为保证审核标准及相关要求落到实 处， CN N I C 先 后 组 织了 15场次的注册商人员培训，并对海外多家注册商进行了远程在线培训和交流，及时将最新最准确的政策及审 [...] 核要求传递给注册商，保证了域名注册要求与审核标准的高度统一。 cnnic.net | To ensure the implementation of audit standard and relevant [...] requirements, CNNIC successively organized 15 training [...]programs for the personnel of registrars, [...]and carried out remote online training and communication with many overseas registrars, to transfer the latest and the most accurate policies and audit requirements to registrars, and as a result, domain name registration requirements and auditing standard were highly unified. cnnic.net |
是次收購是落實Glencore先前宣 佈合併Mutanda及Kansuki採礦業務的意向重要的第一步，將可使合併實體於二零一三年上半年達至年產 [...] 200,000噸電解銅及23,000噸氫氧化鈷。 glencore.com | The acquisition [...] represents a significant first step towards achieving [...]Glencore’s previously announced intention to merge [...]the Mutanda and Kansuki mining operations, which should result in the combined entity producing 200,000 tonnes per annum of copper cathodes and 23,000 tonnes per annum of cobalt in hydroxide by H1 2013. glencore.com |
强调指出《兵库宣言》3 和《兵库行动框架》的重要性，以及各国、各 区域组织、国际组织、国际金融机构及其他有关行为体在其减少灾害风险方针中 应考虑到并根据自己的情况和能力适 当 落 实 的 优 先 行 动 事项，同时铭记务必在自 然灾害领域促进防灾文化，包括为减少灾害风险调集适当资源，务必处理减少灾 害风险问题，包括社区备灾，并应对自然灾害对执行国家发展计划和减贫战略工 作的不利影响，以期实现国际商定的发展目标，包括千年发展目标 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations, international financial institutions and other concerned actors, in their approach to disaster risk reduction, should take into consideration and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英国伦敦商业金融学院（LSBF）位于亚洲主要商业中心之一的中心地带，以崭新的学院面貌为学生提供课程，得益于 坐 落 在 世界 领 先 企 业 之间，学院为学员创造了良好的就业优势。 cn.lsbf.edu.sg | Located in the heart of one of Asia’s leading most important business centres and situated among some of the world’s leading corporations, London School of Business & [...] Finance (LSBF) programmes [...] are delivered at our brand new state-of-the-art institution, situated among some of the world’s leading corporations; thereby making it more accessible [...]for our students. lsbf.edu.sg |
后续段落先从大体上介绍了一下公众 参与，之后再谈有关用水户协会的具体问题，再后面会有对沟通、普遍的认识提升和 [...] 环境教育等问题更广泛的讨论。 wrdmap.org | Participation in [...] general is described first below, before consideration [...]of WUAs in detail. This is then followed by wider [...]discussion of issues related to communications and general awareness raising, and finally environmental education. wrdmap.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。