| 单词 | 舜日尧年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 舜日尧年 —sage Emperors Shun and Yao rule every day (idiom); all for |
前工 程部副總裁唐舜康自二零一一年八月 一 日 開 始 肩負更多職責，成為工程及衛星運作副總裁。 asiasat.com | Former Vice President, Engineering Roger TONG took on an expanded role on 1 August 2011 to become Vice President, Engineering and Operations. asiasat.com |
如今母亲你贤不会超过尧、舜，母 亲你大不可能超过天地，所以就呼母亲的名字。 chinesestoryonline.com | Now you can [...] neither surpass Yao and Shun in virtue [...]nor match the sky and the earth in greatness. chinesestoryonline.com |
媒体公布了一段闭路电视视频显示，7月在北 大 年 府 玛 尧 区 光天 化 日 之 下 的发生的袭击导致了4名士兵丧生。 crisisgroup.org | Media broadcast of closed-circuit television (CCTV) video showing [...] an audacious daylight strike [...] that killed four soldiers in July in Mayo District, Pattani [...]Province, confronted the public [...]with brutal images that challenged official assurances that the government was on the right track. crisisgroup.org |
此外，助理秘书长兼首席信息技术官 崔 舜 鸿 先 生参加了 2010 年 6 月在马耳他举行的电子外交国际会议。 daccess-ods.un.org | In addition, Mr. Choi Soon-hong, Assistant Secretary-General and Chief Information Technology Officer, participated in the International Conference on E-diplomacy, held in Malta in June 2010. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月 3 日，由 科特迪瓦主要政治领袖(洛朗·巴博总统、 纪 尧 姆 ·索罗总理、科特迪瓦 民主党(科民主党)领袖前总统亨利·科南·贝迪埃以及共和人士联盟领袖前总理 阿拉萨内·瓦塔拉)组成的常设协商机构注意到进行身份查验和选民登记的工作 [...] [...] 方式可信，并对暂定选民名单表示欢迎。 daccess-ods.un.org | On 3 December 2009, the Cadre permanent de concertation, composed of the main Ivorian political leaders [...] — the President, [...]Laurent Gbagbo; the Prime Minister, Guillaume Soro; the former President, Henry Konan Bedié, leader of the Parti démocratique de Côte d’Ivoire; and the former Prime Minister, Alassane Ouattara, leader of the Rassemblement des républicains — took note of the credible manner in which the identification and voter registration operations had been conducted, and welcomed the provisional voters list. daccess-ods.un.org |
我們感謝唐立明先生對公司所作出的貢獻，同時歡迎 唐 舜 康 先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
我們於今年三月宣布委任唐舜康先 生為工程部總經理，接替於二零零七年底自亞洲衛星退休的 唐立明先生。 asiasat.com | In March this year we announced the appointment of Mr. Roger Tong, as General Manager Engineering. asiasat.com |
回顾安理会认可洛朗·巴博总统与纪 尧 姆 ·索 洛先生 2007 年 3 月 4 日在瓦 加杜古签署的协议(“《瓦加杜古政治协议》”，S/2007/144)以及其后根据非洲联 [...] 盟建议签署的三项《补充协议 daccess-ods.un.org | that it endorsed the Agreement signed by [...] President Laurent Gbagbo and Mr. [...] Guillaume Soro in Ouagadougou on 4 March 2007 (“the Ouagadougou political [...]Agreement”, S/2007/144), [...]and the three following Supplementary Agreements, as recommended by the African Union daccess-ods.un.org |
继 2011 年 12 月 11 日立法选举后，2012 年 3 月 8 日，总理兼国防部长纪尧 姆·索罗连同他的内阁从政府辞职。 daccess-ods.un.org | Further to the legislative elections [...] held on 11 December 2011, the Prime Minister and Minister for Defence, Guillaume Soro, resigned from the Government on 8 March 2012, together with his Cabinet. daccess-ods.un.org |
工程及衛星運作副總裁唐舜康， 負責擔任工程及衛星運作部門於 2 0 1 1 年 8 月 合併為一個技術部門後的管理職責。 asiasat.com | Roger Tong, Vice President, Engineering and Operations. On 1 August 2011, the Engineering and Operations Departments were merged into one technical department and Mr. Tong assumes managerial responsibilities for the combined group. asiasat.com |
在关于请求解释 1962 年 6 月 15 日对柏 威夏寺(柬埔寨诉泰国)所作判决(柬 埔寨诉法国)的案件中，柬埔寨选定吉尔贝 · 纪 尧 姆 ， 泰国选定让-皮埃尔·科特 为专案法官。 daccess-ods.un.org | Cambodia chose Gilbert Guillaume and Thailand chose Jean-Pierre Cot to sit as judges ad hoc. daccess-ods.un.org |
她的儿子说：“我所认为是圣贤的人，没有超 过 尧 、 舜 的 ， 而我们都直 呼 尧 、 舜 的 名 字；我所认为大的东西，没有大过天、地的，而我们也都直呼天、地的名字。 chinesestoryonline.com | ), and both of them are addressed by their name; of those whom I honor as greatness there is none who can match the sky and the earth, and both of them are addressed by their name. chinesestoryonline.com |
成立時間：1964年 11月 10日 產品項目：無心精密研磨機 、無心刀具、特殊研磨機 營業型態：製造商、出口商 資 本 額：USD$200,000.00 廠房面積： 7117 平方英呎 付款方式：L/C、T/T及現金票 外銷市場：美國、日本、東南亞 主要客戶： 寶熊漁具股份有限公司 優乃克股份有限公司 岡崎精工股份有限公司 鈦舜工業股份有限公司 九俐切削刀具股份有限公司 員工人數： 11 人 grinding-machine007.net | PRODUCTION: Manufacture of Centerless Grinding Machines/ Centerless Guide Board / Special Grinding Machines TYPE OF BUSINESS: Manufacturer and Exporter CAPITAL: USD$200,000.00 FACTORY AREA: 7,117 ft2 PAYMENT TERM : L/C / T/T / CHECK AT SIGHT MAIN MARKET: East-south Asia / Japan / America etc. MAIN CUDTOMER:CHIU LI CUTTING TOOL CO. grinding-machine007.com |
在副主席斯特凡·克鲁扎(法国)和副主席摩西·赛耶拉·瓦卢比塔(赞比亚) 在总部任职期满卸任后，纪尧姆·达 布伊斯(法国)和希巴乌拉·席尔瓦姆(赞比 亚)当选担任 2011-2012 年任期内剩余时间的副主席。 daccess-ods.un.org | Following the departure of Stéphane Crouzat (France), Vice-Chair, and Moses Sayela Walubita (Zambia), Vice-Chair, at the end of their tours of duty at Headquarters, Guillaume Dabouis (France) and Chibaula D. Silwamba (Zambia) were elected to serve as Vice-Chairs for the remainder of the 2011-2012 term. daccess-ods.un.org |
陈铭尧先生 将担任KIT中国的总裁兼首席执行官，为KIT中国带 来 1 9 年 的 成功创业和业务创新经验，以及十 余 年 的 IP视频从业经验。 tipschina.gov.cn | Chen would serve as chief executive officer of KIT China, bringing with him 19 years of successful entrepreneurship and business creation, and more than a decade of IP video experience. tipschina.gov.cn |
国民议会第一次会议于 3 月 12 日在亚 穆苏 克罗举行。会议期间，即将卸任的总理 纪 尧 姆 ·索 罗当选为议长，萨拉·沙科法迪卡当选为副议长，他们两人所属党派均为共和人士联盟党。 daccess-ods.un.org | The first meeting of the new National Assembly took [...] place on 12 March in Yamoussoukro, during which two members of the Rassemblement des républicains (RDR) party, the outgoing Prime Minister, Guillaume Soro, and Sarah [...]Sako-Fadika, were [...]elected as President of the Assembly and Vice-President, respectively. daccess-ods.un.org |
我 謹代表董事局多謝邱博士在任內貢獻良多，並且祝賀 唐 舜 康 獲委任為工程及衛星運作副總裁。 asiasat.com | On behalf of the Board, I would like to thank Dr. CHIU for his invaluable service and congratulate Roger TONG on his appointment as Vice President, Engineering and Operations. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東 週 年 大 會 通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會 結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會 之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of [...] the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
评估团与包括纪尧姆·索罗前总理、多名部长、瓦塔拉总统办公厅主任在内 的政府官员以及其他国内和国际利益攸关方的讨论突出显示，自 2011 年 5 月 的 上次评估以来取得了重大进展，尤其是因为政府采取了一些举措。 daccess-ods.un.org | The discussions of the assessment mission with Government officials, including former Prime Minister Guillaume Soro, ministers and the Director of the Cabinet of President Ouattara, as well as other national and international stakeholders, highlighted the significant progress made since the last assessment, in May 2011, particularly owing to initiatives undertaken by the Government. daccess-ods.un.org |
讓我們看看它的常務理事會成員：主席是鄧淑明，河南省政協；副主 席是鄭錦鐘，民建聯區議員鄭泳舜的 父 親。此外，總幹事趙鈺銘是民 建聯成員；現任副主席洪為民是寧夏回族自治區的政協；葛珮帆是民 建聯成員，是創會主席。 legco.gov.hk | Let us take a look at the membership of its Council: the President is Dr Winnie TANG, who is also a member of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Henan Provincial Committee; the Vice-President is Dr Eric K.C. CHENG, who is the son of Mr Vincent CHENG (Sham Shui Po District Council member of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB)). legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到 期 日 、 年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 [...] 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, [...] estimated annual rental costs and square [...] footage of all United Nations leased properties, [...]distinguishing between longterm [...]leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
小河田院长在法院命令后附上了反对意见；科罗马法官在法院命令后附 上了声明；哈苏奈法官在法院命令后附上了反对意见；坎卡多·特林达德法 官在法院命令后附上了个别意见；薛法官和多诺霍在法院命令后附上了反对 意见；纪尧姆专 案法官在法院命令后附上了声明；科特专案法官在法院命令 后附上了反对意见。 daccess-ods.un.org | President Owada appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Koroma appended a declaration to the order of the Court; Judge Al-Khasawneh appended a dissenting opinion to the order of the Court; Judge Cançado Trindade appended a separate opinion to the order of the Court; Judges Xue and Donoghue appended dissenting opinions to the order of the Court; Judge ad hoc Guillaume appended a declaration to the order of the Court; Judge ad hoc Cot appended a dissenting opinion to the order of the Court. daccess-ods.un.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦 四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产的海牙公约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol III (2005) thereto; (c) the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; (e) the rules and principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
如有任何查詢，請致電 2848 2047 環境運輸及工務局總助理 秘書長(運輸及工務)曹華富先生或致電 2848 2013 環境運輸及工務 局助理秘書長(運輸及工務)林舜源先 生。 legco.gov.hk | For enquiries, please contact Mr Gordon W F CHO, Chief Assistant Secretary for the Environment, Transport and Works (Transport and Works) at 2848 2047 or Mr S Y LAM, Assistant Secretary for the Environment, Transport and Works (Transport and Works) at 2848 2013. legco.gov.hk |
独立专家与总理纪尧姆·索 罗、国务部长、外交部长、负责人权与公共自由 的部长、司法部长、内政部长、家庭、妇女与儿童部长、负责前战斗人员和战争 受害者的部长以及国防部长办公室主任进行了会谈。 daccess-ods.un.org | The independent expert met with the Prime Minister, Guillame Soro, the Minister for Foreign Affairs, the Minister for Human Rights and Civil Liberties, the Minister for Justice, the Minister of the Interior, the Minister for the Family, Women and Social Affairs, the Minister for Veterans and War Victims, and the chief of staff of the Minister of Defence. daccess-ods.un.org |
龟甲船在壬辰卫国战争中发挥了突击舰的功能，战乱后其形态略有变化，龙头变龟头、尺寸也加大等建造得越来越大，壬辰卫国战争结束并经过2 00 余 年 的 1 7 9 5 年 ( 正 祖 19)中，根据正祖命令收集、整理 李 舜 臣 和龟甲船相关资料并刊行的『李忠武公全书』中，大概记录有‘全罗左水营龟甲船’及‘统制营龟甲船’图片和建造所需的部分尺寸 。 china.yi-sunsin.com | As the turtle ship asserting its function as the leading ship in the battle during the Imjin War the appearance made a little change at a time after the war, and the dragon head was changed into the turtle head with the dimension enlarged in general with much larger size later. Some 200 years after the Imjin War, in 1795 (the 19th year of King Jeongjo), the data on Yi Sun-sin and the turtle ship were gathered comprehensively under the decree of King Jeongjo and issued the 『Entire Collection on Yi Chungmugong』 with some recording of partial dimension needed for shipbuilding along with the 'turtle ship of Jeolla Jwasuyoung' and the 'turtle ship of Tongjeyoung'. english.yi-sunsin.com |
工程科学和技术的至关重要性已经在联合国、八国集团、二十国集团、非洲联盟和非 洲发展新伙伴关系的会议和报告中，在 2002 年的约翰内斯堡可持续发展问题世界首脑会议 (WSSD)、世界工程师组织联合会（WFEO）和世界工程师大会 2000 年（汉诺威，主题为 “人类--自然--技术”）、2004 [...] 年（上海，主题为“工程师朔造可持续的世界”）、2008 年 [...] （巴西利亚，主题为“工程学：富有社会责任的创新”）和计划在 2011 年（日内瓦 ，主题 为“工程学赋予世界以力量”）举行的会议，包括 [...]1999 年的世界科学大会上，都给予了突 出的强调。 unesdoc.unesco.org | The vital importance of engineering and technology has been emphasized at meetings and reports of the United Nations, G8, G20, the African Union and NEPAD, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002, at the WFEO World Engineers Conventions in 2000 (Hanover, theme: “Humanity – Nature – Technology”), 2004 (Shanghai, theme: “Engineers Shape the Sustainable World”), 2008 (Brasilia, theme: “Engineering: Innovation with [...] Social Responsibility”), and the [...] forthcoming WEC in 2011 (Geneva, theme: “Engineers [...]Power the World”) and the World Conference on Science in 1999. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。