| 单词 | 先秦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先秦 —pre-Qin, Chinese history up the foundation of the Qin |
中國學術思想發展最精采的時代，是百家爭鳴 的 先秦 春秋 戰國。 legco.gov.hk | It seems not entirely satisfactory if only a certain philosophy is advocated. The development of academic thinking was most remarkable during the time of the Spring and [...] Autumn Period, the Warring States [...] Period, and the Qin Dynasty when all schools of thought were contending [...]for attention. legco.gov.hk |
在秦始皇統一中國的二千多年改朝換代中，中國的學術文化仍未重 現先秦時代的光芒，也不曾出現像孔子、孟子、老子及墨子等具有同等 [...] 分量的偉大學者。 legco.gov.hk | As dynasties and emperors taking over one another during the 2 [...] 000-odd years since the unification [...] of China by Qin Shi Huang (the first emperor of Qin dynasty), [...]the Chinese academia and culture [...]were unable to revive the thriving scenes of the pre-Qin era; nor had there been the emergence of great scholars comparable to Confucius, Mencius, Laozi and Mozi. legco.gov.hk |
执行支助古政治事务协理干事努蓬慧女士 、 秦凯 文先生和 莫妮卡·洛夫莱女士为秘书处人员。 daccess-ods.un.org | Ms. Ngoc Phuong Huynh, Associate Political Affairs Officer, Implementation Support Unit, Mr. Kevin Ching and Ms. Monica Loveley served in the Secretariat. daccess-ods.un.org |
香港保險師公會前任會長秦鈺池先生表示，現有的自律規管制度多年來已證實行之有效， 令保險業得以成功抵禦過去的金融危機。 legco.gov.hk | Mr Jackie CHUN, Immediate Past President of Hong Kong [...] Society of Certified Insurance Practitioners, said that the existing [...]self-regulatory regime had proved to be effective over the years, and had enabled the insurance industry to successfully tide over the financial crises in past years. legco.gov.hk |
第 二 點 我想講 述 ， 並想記 錄 下 來的是， 最 近 秦 家 聰 先生在《 蘋 果 日 報 》 的專欄 中 寫道， 他 引 述 ，在 1994 年 2 月 29 日 《 人民日 報 》 中 （我查 過 ， 是 真 實 的 ） 確 實 記 載 了 在 談判期間，中國政府 曾 就一些 問 題 駁 斥 英國政府 ， 當 時 所 談 的是政 改 和全面普 選 ， 背 景是：英國在談判時 （ 即九十 年 代 的 時 候 ） 問中國，究 竟 可 否 保 證 香港特區在 2007、 08 年 進行全面普 選 呢 ﹖ 當 時中國 政 府說：第一、這不關你 的 事，因這是中國的內政 。 legco.gov.hk | He quoted the People's Daily as reporting on 29 February 1994 (I have verified this and it is true) that the Chinese Government rebutted the British Government on certain issues related to political reform and election by universal suffrage during the time of Sino-British negotiations. The background was, in the process of the negotiations (that was in the '90s), the British side asked the Chinese side whether it could guarantee that the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) would hold elections by universal suffrage in 2007 and 2008. legco.gov.hk |
华山乃五岳中最高峰，北临黄河和渭水，南 接 秦 岭。 shangri-la.com | The tallest among the five, Mount Hua overlooks the Huanghe River and the Weishui River to the [...] north and the Qinling Mountains to the south. shangri-la.com |
会上，来自GE的EHS专家秦之刚先生，柯尔特（Kurt Krueger）先生，韩睿琴（Gretchen [...] Hancock）女士与企业界代表分享了该公司的安全与健康卓越项目，六西格玛精益运行，清洁生产和变化加速项目等案例，以及这些项目如何体现GE负责任的领导力和卓越运作。 iscchina.org | The senior EHS professionals from GE [...] included Mr. Qin Zhigang, Mr. Kurt Krueger [...]and Ms. Gretchen Hancock, who shared their [...]experiences with GE’s Health & Safety Excellence Program, Six Sigma Quality, Clean Production and Change Acceleration Program (CAP). iscchina.org |
我们也感谢实验室成员玛雅酒吧DOLEV，扬中 市 秦 ， Ye liz切利克博士，博士纳塔利娅Pertaya，Ortal Mizrahy，并为他们的用户反馈Shlomit盖伊博士。 jove.com | We also thank lab members Dr. Maya Bar-Dolev, Yangzhong Qin, Dr. Yeliz Celik, Dr. Natalya Pertaya, Ortal Mizrahy, and Shlomit Guy for their user feedback. jove.com |
秦博士 於2001年4月至2010年9月擔任招商銀行股份有限公司董事長，於2000年12月至2010年8月出任招商局集團有限公司董事長，1995年4月至2000年7月擔任中國國際信託投資公司（CITIC）總裁，2000年7月至2001年12月任CITIC [...] [...] 副董事長及於1998年至2000年出任中信實業銀行董事長。 investors.aia.com | Dr. Qin served as Chairman [...] of China Merchants Bank Co., Ltd. from April 2001 to September 2010 and as Chairman of China [...]Merchants Group Limited from December 2000 to August 2010; President of China International Trust and Investment Corporation (CITIC) from April 1995 to July 2000; Vice Chairman of CITIC from July 2000 to December 2001 and Chairman of CITIC Industrial Bank from 1998 to 2000. investors.aia.com |
此次行程的亮点是参观秦始皇 兵马俑，丽贝卡将切身体验由努力、组织、团结和社会凝聚力创造的历史杰作。 shanghaibiennale.org | As the highlight of the trip, Rebekkah will be taken to visit the Terracotta Warriors where she will experience a historic vision of what can be achieved through hard work, organization, unity and social cohesion. shanghaibiennale.org |
可能秦檜也相當愛他的妻 子，便叫那名術士告訴他的妻子是東窗事發，即是當天在那處事發的。 legco.gov.hk | Perhaps QIN Hui loved his wife [...] very much and so, he asked the wizard to tell his wife that this was all resulted from what [...]happened in front of the window in the eastern wing. legco.gov.hk |
冬天可能很快正式开始，但是出现越来越多迹象表明中概股的春天已经来临，互联网安全提供商 网 秦 公 司（NYSE: NQ）和电子商务公司唯品会（NYSE: VIPS）成为头条新闻，这对两家公司和整个行业似乎是好事。 youngchinabiz.com | The official start of winter may fast be approaching, but there are growing signs that an early spring has arrived for US-listed China stocks, with Internet security provider NQ Mobile (NYSE: NQ) and e-commerce firm Vipshop (NYSE: VIPS) making headlines that look good for both themselves and the broader sector. youngchinabiz.com |
能够与罗大使、巴辛大使和秦副院长共同出席美国和中国首次联合举办的阿富汗合作项目的启动仪式，我深感荣幸。 embassyusa.cn | It is a privilege for me to join Ambassador Luo, Ambassador Baheen, and Vice President Qin in commemorating the launch of a first-ever U.S.-China joint cooperative project on Afghanistan. eng.embassyusa.cn |
(b) 於二零零六年七月十八日，本公司於香港高等法院 向 秦 覺 忠 ·吳慈飛律師行（「被告」）發出傳訊令狀， 其內容涉及有關據稱已提供之法律服務之若干發票及一份日期為二零零五年十一月二十五日之據稱契 據（「據稱 契據」）。 equitynet.com.hk | (b) On 18 July 2006, the Company issued a writ of summons in the High Court of Hong Kong against Ts un & Partners (the “Defendant”) in relation to certain invoices for legal services purported rendered and a purported deed of settlement dated 25 November 2005 (the “purported Deed”), which purported to constitute or represent or agree remuneration of the Defendant (the “Action”). equitynet.com.hk |
历史与现实的碰撞、中国与世界的碰撞以及现实与未来的碰撞将撞击出一幕幕"关公 战 秦 琼 "的场景，演义时空错位后的对位。 chinese-architects.com | The collision between history and contemporary, between China and the rest of the world, even between today and the [...] future will bounce off scene after scene of [...] “Guan Gong – Qin Qiong’s fight (two [...]historical generals from different dynasties)”, [...]repositioning the time and the space after a radical chaos. chinese-architects.com |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
德勤审计服务合伙人秦谊女 士以“青年领袖”的角色分享她对幸福的看法。 deloitte.com | Audit Partner Jennifer Qin was Deloitte's [...] young leader representative sharing her insights on happiness and the role of [...]young leaders during this session televised by CCTV and open to all media. deloitte.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮 有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作 和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values [...] education and ethical approaches, in [...] accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...]education; improvement [...]of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
许多游客都会去参观城墙的壮丽景色，但极少游客知道位于城墙外的环城公园，每天下午都会聚 集 秦 腔 爱 好者表演最原汁原味的陕 西 秦 腔。 shangri-la.com | Many tourist visit City Wall for the magnificent view, but few know that outside the wall is a moat, which has now been opened as a round-city park, if you [...] come on afternoon you'll find groups of elderly [...] singers gathering in circles for concert-standard practice of Qin Opera. shangri-la.com |
但在制订减少风险战 [...] 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实 优 先 落 实 部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 [...]务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...]号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and Communications Technology, [...] to validate the prioritization of business processes [...]at departmental level, train managers [...]and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
西安秦华机 械有限责任公司创建于1980年。 sino-corrugated.com | Xi'an Qinhua Machinery Limited [...] Liability Company was set up in 1980. sino-corrugated.com |
负责任大气政策联盟、环境调查机构 和 秦 皇 岛 主导科技开发公司的代表以观察员身份 [...] 出席了会议。 multilateralfund.org | The Meeting was attended by representatives of the Alliance for Responsible [...] Atmospheric Policy, the Environmental Investigation [...] Agency, and Qinhuangdao Leading Science [...]and Technology Development Co. multilateralfund.org |
在中国的世界闻名的秦始皇兵马俑博物馆等大型开放空间展示的不可移动的历史文物的保护需要空气幕和其他改进措施，从而重建考古学家发掘这些文物的原生环境。 chinese.eurekalert.org | The preservation of immovable historic relics displayed in large open spaces like China's world-renowned Museum of Qin Terracotta Warriors and Horses requires air curtains and other modifications to recreate the primitive environment from which archaeologists excavated the relics. chinese.eurekalert.org |
在神奈川县秦野市 建立了集团的综合研究所“株式会社INOAC技术研究所”。 inoac.co.jp | the Group's comprehensive research institute, in Hadano, Kanagawa Prefecture. inoac.co.jp |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事 长 秦 晓 ，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
(f) 世界和平论坛，2009 年 7 月，秦皇岛 中国长城；本协会在中华人民共和 [...] 国成立六十周年之际共同赞助该论坛，并签署论坛成果文件“长城和平宣言”。 daccess-ods.un.org | (f) World Peace Forum at the Great [...] Wall of China, Qinhuangdao, July 2009; [...]the Association co-sponsored the Forum on the [...]occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the People’s Republic of China and signed the outcome document of the Forum, “Peaceful Declaration of the Great Wall”. daccess-ods.un.org |
陕西佛坪国家级自然保护区位于秦岭 南坡的中段，1998～1999年冬季通过分层抽样的方法，测定了保护区内羚 牛 秦 岭 亚种(Budorcas taxicolor bedfordi)10种栖息地类型的单位面积食物资源量和含有的能量，估计了越冬区可以利用的总能量。 actazool.org | The carrying capacity of Foping National Nature Reserve for golden takin(Budorcas taxicolor bedfordi) was estimated during the winter of 1998-1999 based on the total energy contained in available food resources produced in the winter habitat and the energy requirements of captive animals in the Xi'an Zoo. actazool.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。