| 单词 | 先知先觉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先知先觉 —foresightless common: having foresight • person of foresight See also:先知 n—prophets pl • seer n 先知—prophet 先知 adj—prophetic adj 知觉—consciousness • perception
|
尽管 10 年前《德班宣言和行动纲领》先知先觉 地为应对当代挑战提供了一个全面框架，但今天我们 [...] 必须正视当时所作的承诺与实际采取的具体和有效 行动两者之间存在的令人遗憾的差距。 daccess-ods.un.org | Although 10 years ago, the Durban Declaration and [...] Programme of Action presciently provided a comprehensive [...]framework to address contemporary [...]challenges, today we must confront the regrettable gap between the commitments made at that time and the concrete and effective action actually undertaken. daccess-ods.un.org |
先生受到酷刑和其他虐待，因失去 知觉 被 送 到医 院治疗。 daccess-ods.un.org | Reportedly, Mr. Alkhodr was subjected to acts of torture and other ill-treatment and was hospitalized after losing consciousness. daccess-ods.un.org |
尽管骨质疏松症不易察觉，但预先知 晓 风 险因素、及时预防和检查，将有效预测和控制骨折风险。 beijing.ufh.com.cn | Even though osteoporosis may be difficult to detect, it [...] is important to know your risk factors in advance and [...]take preventative measures, [...]including timely examinations, to effectively predict and control your risk of developing the disease. beijing.ufh.com.cn |
Momeni 先生在 给阿亚图 拉·哈梅内伊的信中写道，审问他的人窒息他，直至他失 去 知觉 ， 当 局经常将他 的头推进马桶。 daccess-ods.un.org | In a letter to [...] Ayatollah Khamanei, Mr. Momeni wrote that his interrogator had strangled him to the point of unconsciousness and that authorities [...]frequently shoved his head into toilets. daccess-ods.un.org |
我认为这里的文化中有趣的东西，你们能 感 觉 到 ， 首 先 是 所有雇员都相对较年轻，而这意味着你们不会受到惯有的做事方式的局限或限制。 embassyusa.cn | I think what’s interesting about the culture here, and you can [...] sense it, is that first of all, all the employees [...]are relatively young, and that [...]means you’re not confined or restricted by the way things have always been done. eng.embassyusa.cn |
我觉得，本报告应先说说这届大会所取得的成绩，这绝非骄傲自满。 unesdoc.unesco.org | I think that I should begin this report by [...] referring to the success of this conference. unesdoc.unesco.org |
Avena 和其他墨西哥公民一案( 墨西哥诉美利坚合众国) ，他想知道的是，小和 田恒先生是否觉得这 一问题得到了令人满意的解决，考虑到那些墨西哥公民已被 处决。 daccess-ods.un.org | With regard to the case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), he asked whether Judge Owada considered the result to be satisfactory, given the fact that the Mexican nationals had been executed. daccess-ods.un.org |
医生，A病房有一名45岁的老先生感觉 胸 痛。 shanghai.ufh.com.cn | Doctor, there is a 45 year old man in Room A with chest pain. beijing.ufh.com.cn |
Yeroulanos 先生(希 腊)(以英语发言)：这个伟大 组织建立在以下这些独特和强有力的设想基础之上： 我们不应当为任何原因给彼此造成痛苦；在世界的任 何地方，任何儿童都不应当晚上饿着肚子上床 睡 觉； 知识和健康是权利而不是特权；我们应当通过保持环 境平衡来保持我们自身的平衡。 daccess-ods.un.org | (Greece): This great Organization was built on [...] the unique and [...] powerful ideas that we should not inflict pain on one another for any reason; that no child should go to bed hungry at night in any part of the world; that knowledge and health are rights and not privileges; and that we should keep ourselves in balance by keeping the environment in balance. daccess-ods.un.org |
(b) 議員在答問會上可 向行政長官提出的質詢，一般限於已 事先 知 會議員的特定事項 。 legco.gov.hk | (b) Questions that Members may put to the Chief Executive at these sessions are normally confined to [...] specified topic(s) notified in advance. legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本 地 知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well [...] as improving the links [...]between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
Genashilkin 先生在 Surakhan区第33 警察管 区时腿部和腹部受到毒打使他失去 知觉 至 少两次，而Pa vl ov 先生则是头部、脸 部和腿部被打。 daccess-ods.un.org | While in police precinct No. 33 in the Surakhan district, Mr. Genashilkin was beaten on the legs and stomach causing him to lose consciousness at least twice and Mr. Pavlov was beaten on his head, face and legs. daccess-ods.un.org |
这种对邪恶的和诱惑罪在最后的日子的精神得到普遍观点，特别强调在Ḥasidean学校，因此之间的tannaitic和救世主的来临之前的时间世界末日图片惊人的相似：“在最后的日子 假 先知 [ 假 救 世主 ]和腐化将增加，羊变成狼被打开，爱被仇恨;无法无天 [见匪徒 ]将占上风，导致男人的仇恨，迫害，并提供了对方;和撒旦，'世界骗子'（见箴），将执行中的神的儿子幌子创造奇迹，作为地球的统治者犯下奇闻的罪行“（”十二使徒遗训，“十六3起。 mb-soft.com | This view of the prevalence of the spirit of evil and seduction to sin in the last days received special emphasis in the Ḥasidean schools; hence the striking resemblance between the tannaitic and the apocalyptic picture of the time [...] preceding the Messianic advent: "In [...] the last days false prophets [pseudo-Messiahs] [...]and corrupters will increase and sheep [...]be turned into wolves, love into hatred; lawlessness [see Belial] will prevail, causing men to hate, persecute, and deliver up each other; and Satan, 'the world-deceiver' (see Antichrist), will in the guise of the Son of God perform miracles, and as ruler of the earth commit unheard-of crimes" ("Didache," xvi. 3 et seq. mb-soft.com |
它们代表了充满不一致的短暂时刻，一种新颖 的复杂方式，这种形式产生了不断变化 的 知觉 和 概 念框架。 ipaworld.org | They represent fleeting moments of [...] exuberant incongruity, a sophisticated form of novelty that gives rise [...] to changing perceptual and conceptual [...]frameworks. ipaworld.org |
路径包括：（i）获得物质资源和控制物 质变化，按收入和满足基本需求的水平；（ii）认知变化、知识水平、技能和对 更广泛环境认识的变化；（iii）知觉 变 化、自身个性、兴趣和价值的单 个 知觉变 化；以及（iv）关系变化、契约协议、议价力和承受开发能力的变化。 fao.org | The pathways include: (i) material change in access to and control over material resources, in level of income and in satisfaction of basic needs; (ii) cognitive change, change in level of knowledge, skills and awareness of wider environment; (iii) perceptual change, change in individual perceptions of own individuality, interested and value; and (iv) relational change, change in contractual agreements, in bargaining power and in ability to resist exploitation. fao.org |
有时候，疼痛与腿部麻木有关，但是不伴有力量 或 知觉 丧 失。 beijing.ufh.com.cn | Occasionally, the pain is associated with numbness in the legs, but without a [...] loss of strength or sensation. beijing.ufh.com.cn |
政府當局 回應本部的查詢時解釋，加入第5(5)(c)(i)條，目的是使條 文的意思更加清晰，因為在實際情況下，當稅務局局長因 時限緊迫而決定不作事先知會時 ，除了考慮作出知會所需 要的時間外，亦會考慮處理有關人士其後可能就有關資料 提出的要求作出裁定所需要的時間。 legco.gov.hk | In response to our enquiries, the Administration explained that section 5(5)(c)(i) is added for the sake of clarity as in [...] practice, when deciding [...] not to give prior notification because of time constraint, CIR will take into account not only the time needed to issue the notification, but also [...]the time needed to [...]determine the subsequent requests the relevant person may make in relation to the information. legco.gov.hk |
表面麻醉、局部麻醉、镇静和全身麻醉是麻醉的不同层次，这些方式控制或减轻了患者 的 知觉 、 运动、疼痛和意识。 beijing.ufh.com.cn | Local, Regional, Sedation, and General are various levels of anesthesia and these modalities control or modify consciousness, movement, pain, and awareness. shanghai.ufh.com.cn |
各国在执行“世界土著人民国际十年”行动计划，特别是其阐明的目 标，拟在从政策制订到执行和评价过程的所有决策过程阶段促进对土著人民的不 歧视和包容，并且根据自由、事先知 情 同 意的原则促进土著人民充分和有效参与 对其生活产生影响的各项决定。 daccess-ods.un.org | (f) States, when implementing the plan of action for the International Decade of the World’s Indigenous Peoples, and in particular, its stated goals to promote non-discrimination and inclusion of indigenous peoples in all phases of the policy process, from design through implementation and evaluation, and to promote full and effective participation of indigenous peoples in the decisions that affect their lives, based on the principle of free, prior and informed consent. daccess-ods.un.org |
更具特色的仍然是饶的巴勒斯坦当代河Johanan查看：所有 由 先知 所 承 诺的未来幸福只是指救世主的时候，而在这方面的商店是为在世界上是正义来说：“没有你的眼睛也看见旁边，阿神”（以赛亚lxiv [...] 3 [影音4 ]苏贝34B条;比赛，但是，前河第四十五，在年底，根据该神展示给。 mb-soft.com | More characteristic still is the view of Rab's Palestinian contemporary [...] R. Johanan: All the bliss for the future [...] promised by the Prophets refers only to [...]the Messianic time, whereas in regard to [...]that which is in store for the righteous in the world to come it is said: "No eye hath seen it beside thee, O God" (Isa. lxiv. 3 [AV 4]; Ber. 34b; comp. mb-soft.com |
特别是，由于 [...] 《生物多样性公约》支持国家对其自然资源的主权原则，所以那些对利用遗传资源感兴趣 的行业必须保证它们的勘探行为建立在 事 先知 情 同 意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural resources, those industries that are interested in making use of genetic resources need to [...] ensure that prospecting activities take place on [...] the basis of prior informed consent, and agreements [...]on benefit sharing. iprcommission.org |
(b) 有视觉缺陷、知觉障碍 或阅读障碍的人，无法改善到基本达到无此类缺陷或障碍者的视觉 [...] 功能，因而无法像无缺陷或无障碍者一样以基本相同的程度阅读印刷作品；或者3 (c) 在其他方面因身体伤残而不能持书或翻书，或者不能集中目光或移动目光进行正常阅读的 人 wipo.int | (b) has a visual [...] impairment or a perceptual or reading disability [...]which cannot be improved to give visual function substantially [...]equivalent to that of a person who has no such impairment or disability and so is unable to read printed works to substantially the same degree as a person without an impairment or disability; or3 (c) is otherwise unable, through physical disability, to hold or manipulate a book or to focus or move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading wipo.int |
认为“哲学教学”的概念把哲学教育的过程简约为其中的一个维度，忽略了受教育者也 是一个人，而不只是一个毫无知觉的 信息收件箱的实际。 unesdoc.unesco.org | Considering that “philosophy teaching” reduces the educational process to one of its dimensions, forgetting that the beneficiary of the education is also a person and not a mere empty recipient receiving information. unesdoc.unesco.org |
同样重要的是，贸发会议已采取了多项举措，向广大公众直接提供广泛信 息，以作为所在领域的领军者，明确其定位，巩固其地位，提高其公信力，支持 对其的知觉，并 赢得一定程度的公众认可，以进一步激励直接利益攸关方。 daccess-ods.un.org | Equally importantly, UNCTAD has taken a number of initiatives to directly feed wider audiences with a broad range of information, with a view to positioning the institution, strengthening its status and credibility, supporting the perception of it as a leader in its field, and garnering a degree of public recognition in order to further motivate direct stakeholders. daccess-ods.un.org |
该协定是双方于 2009 年 6 月 21 日在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的主持下签署初步声明之后签 订的，作出下述安排：(a) 过渡联邦政府部队和“先知的信 徒”组织的部队合并， 后者将部队交给过渡联邦政府指挥和控制；(b) 为“先知的信 徒”组织分配若干 部长级职位以及高级公务员和外交官职位；(c) 酌情整合过渡联邦政府已建立的 地方行政部门；(d) 建立一个宗教领袖咨询委员会，作为与青年党激进理论抗衡 的力量；以及(e) 建立一个监测该协定实施情况的机构，成员包括联索政治处、 非洲联盟以及政府间发展管理局(伊加特)。 daccess-ods.un.org | The accord, which followed an initial declaration signed on 21 June 2009 by the two parties under the auspices of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), stipulates the following arrangements: (a) the merging of Transitional Federal Government and ASWJ forces, with the latter bringing its troops under the command and control of the Government; (b) the allocation to ASWJ of ministerial posts and senior positions in the civil and foreign services; (c) the integration of local administrations already established by the Government, wherever applicable; (d) the formation of an advisory council of religious leaders as a counterweight to Al-Shabaab’s radical doctrine; and (e) the establishment of a body to monitor implementation of the agreement, comprising UNPOS, the African Union, and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD). daccess-ods.un.org |
他们声称自己的传统知识被盗用了，南非科学工业研 [...] 究理事会没有遵守《生物多样性公约》的法规，法规要求征得所有厉害关系者的 事 先知 情同意，包括原始发现人和使用人。 iprcommission.org | They claimed that their traditional knowledge had been stolen, and CSIR had failed to comply with the rules of [...] the Convention on Biodiversity, which [...] requires the prior informed consent of all stakeholders, [...]including the original discoverers and users. iprcommission.org |
与往年一样，特别报告员收到的投诉涉及影响到世界各地土著人民的共同问 [...] 题，其中包括：土著人民拥有土地、领土和自然资源的权利被剥夺；协商权及自 由、事先、知情同 意的权利受到侵犯，特别是在自然资源开采或驱逐土著社区等 [...] 方面；土著个人和社区，包括人权捍卫者受到威胁或暴力；与承认土著司法系统 [...] 有关的问题；以及与世隔离的土著人民的状况。 daccess-ods.un.org | As in previous years, complaints received by the Special Rapporteur have related to common issues that affect indigenous peoples throughout the world, including the denial of the rights of indigenous peoples to their lands, territories and natural resources; [...] violations of the right to [...] consultation and to free, prior and informed consent, especially [...]in regard to natural resource extraction [...]or the eviction of indigenous communities; threats or violence against indigenous individuals and communities, including human rights defenders; issues related to the recognition of indigenous justice systems; and the situation of indigenous peoples in isolation. daccess-ods.un.org |
联合国各机构(人口基金、妇女署、开发署、儿基会和人权高专办 喀麦隆区域办事处)、政府官员及土著人民之间的对话，帮助确定了关于土著人 民的第 5-2011 [...] 号法律实施工作面临的挑战，以及实现土著人民充分有效地参与 和在决策进程中自由、事先、知情同意的可能战略。 daccess-ods.un.org | The dialogue among United Nations agencies (UNFPA, UN-Women, UNDP, UNICEF and the OHCHR regional office in Cameroon), Government officials and indigenous peoples contributed to identifying challenges in the implementation of Law No. 5-2011 on indigenous peoples and possible strategies for achieving the full and [...] effective participation of indigenous peoples as well as [...] their free, prior and informed consent in decision-making [...]processes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。