▾
External sources (not reviewed)

凡要求对会议是否有权讨论任何事项或是否有权通过提交给它的某项提案作出决定的动议，均应在对该事项进行讨论或对该提案作出决定前先行决定。 daccess-ods.un.org	Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a [...] proposal submitted to it shall be [...] decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question. daccess-ods.un.org
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org	The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in [...] the poverty reduction [...] strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with [...] the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org
咨询委员会又回顾，之前已经将采用公共部门会计准则从 2012 年推迟到了 2014 [...] 年，以实施在整个联合国部署企业资源规划系统方面实行“试点先行 ” 的战略(见 A/64/380)。 daccess-ods.un.org	The Committee also recalls that the adoption of IPSAS was previously deferred [...] from 2012 to 2014 in order to take [...] into account the “pilot first” strategy proposed for [...] the Organization-wide deployment of [...] the enterprise resource planning system (see A/64/380). daccess-ods.un.org
依他之見，"拒絕機制"對資料當事人不公，原因是 (a) 這會令資料當事人有責任作出具體的拒絕要求，否則便會被視為沒有拒絕；(b)資料當事人可能曾經把其個人資料提供予多個資料使用者，若他希望行使拒絕權，實在難以辨認哪一個資料使用者使用了其個人資料作直接促銷用途；以及(c)除非資料當事人事先行使了拒絕權，否則資料使用者可將收集到的個人資料售賣予任何人，結果資料當事人要逐一辨認每個曾與他接洽的資料受讓人並作出拒絕要求，這實在厭煩不堪。 legco.gov.hk	In his view, the opt-out regime was unfair to data subjects because (a) it would be incumbent upon data subjects to make a specific opt-out request or else they would be deemed not to have opted-out; (b) as a data subject might have provided his personal data to various data users and if he wished to exercise his opt-out right, it would be very difficult for him to identify which data user had used their personal data for direct marketing purposes; and (c) as a data user might sell the collected personal data to any persons unless the data subject had exercised his optout right, it was burdensome for the data subject to identify each and every data transferee that approached him and make an opt-out request. legco.gov.hk
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) [...] 确保对潜在矿址进行全面成本效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 [...] 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org	Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the [...] following areas for priority action: (a) improve [...] national capacity [...] for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交；(2) 在没有进行适当通知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器禁运。 daccess-ods.un.org	Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has identified three types of transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfers of military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org
凡要求就会议是否有权通过提交给它的某项提案作出决定的动议，均应在就该提案作出决定前先行决定。 daccess-ods.un.org	proposal submitted to it, shall be decided upon before a decision is taken on the proposal in question. daccess-ods.un.org
在“並可減輕市民的車費負擔；＂之後加上“同時，政府亦必須確保合併後的鐵路公司採用以價格上限為基礎的票價調整程序，作為日後票價釐訂的依據，以及在合併後，其他公共交通機構 [...] 仍可與合併後的鐵路公司作良性競爭；＂；在“推出轉乘優惠 [...] ＂之前刪除 “ 盡快＂，並以“先行＂代替，及在之後加上“，繼而取消 [...] 轉乘車費，以落實《第二次鐵路發展研究》中對合併 [...] 各鐵路車費的建議，惠及市民＂。 legco.gov.hk	To add "meanwhile, the Government should also ensure that the merged railway corporation will adopt a fare adjustment process which is based on a price-cap model for determining fares in the future, and that, after the merger, other public transport operators can still have healthy competition with the merged railway corporation;" after "alleviate the burden of the fares on the public;"; and to delete "expeditiously" after "to co-operate in [...] introducing interchange concessions" and [...] substitute with "as a first step, and then abolish [...] interchange fares to pave the way [...] for implementing the recommendation in the Second Railway Development Study on closer integration of the fares of various rails to benefit the public". legco.gov.hk
同样值得注意的是，由总干事召开的“基础科学：发展的科学杠杆”部长级圆桌会议吁请联合国教科文组织利用它所掌握的一切手段，尤其是最近推出的旗舰项目国际基础科学计划，进一步加强促进基础科学和科学教育，以便实现科学文化，作为世界范围的知识社会的先行者（部长级圆桌会议公报第 26 (a) 段）。 unesdoc.unesco.org	It is also noteworthy that the ministerial round table “The Basic Sciences: Science Lever for Development” convened by the Director-General called upon UNESCO to place greater emphasis on promoting the basic sciences and science education with a view to the attainment of a science culture as a precursor of a knowledge-based society worldwide, through various means available at UNESCO, and in particular the recently launched flagship International Basic Sciences Programme (Communiqué of the ministerial round table, para. 26 (a)). unesdoc.unesco.org
在没有适当的先行存在的社会保护机制的情况下，国家对社会保护的投资不太能够应对经济衰退的 [...] 影响，尽管仍对受危机影响最严重的人提供了一种重要支持。 daccess-ods.un.org	Where no adequate pre-existing social [...] protection mechanisms were in place, States’ investments in social protection were [...] less able to respond to the effects of the economic downturn, although they still provided an important form of support to those most affected by the crises. daccess-ods.un.org
在该项工作重点中，为落实世界高等教育大会（WCHE，巴黎，1998 年）通过的《宣言》及《优先行动框架》而开展的活动，有助于对体制进行革新，以应对全球和学术界的挑 [...] 战，并加强质量保证和认证方面的合作。 unesdoc.unesco.org	Under this main line of action activities directed towards ensuring the implementation of [...] the Declaration and the [...] Framework for Priority Action adopted [...] by the World Conference on Higher Education (WCHE, Paris, 1998) contributed to the [...] renewal of systems to meet the challenges of globalization and of the learning society and to the strengthening of the cooperation in the field of quality assurance and accreditation. unesdoc.unesco.org
也因为此，这个世界与当初“先行者 ” 发展的那个世界已十分不同。 iprcommission.org	And because of that, it is a very different world from [...] that in which the “first comers” developed. iprcommission.org
各代表团要求提供更多信息，说明 2010-2012 年性别平等战略优先行动计划的执行情况，以及用于追踪方案资金有关性别的拨 [...] 款和支出的性别平等标记法的应用情况。 daccess-ods.un.org	Delegations requested further information on the implementation of [...] the Strategic Priority Action Plan for [...] Gender Equality, 2010-2012, and on the [...] application of the Gender Equality Marker (GEM) for tracking genderrelated allocations and expenditures from programme funds. daccess-ods.un.org
关于性别观点主流化和性别平等方面的问题，他说，儿基会将向执行局 2011 [...] 年年度会议提交一份报告，其中涉及按战略优先行动计划取得的结果，以及性别平等标记法的执行情况。 daccess-ods.un.org	Turning to the questions raised on gender mainstreaming and gender equality, he said that UNICEF would present a report to the Executive Board at the [...] annual session of 2011, which would cover results achieved [...] against the strategic priority action plan and [...] implementation of the Gender Equality Marker. daccess-ods.un.org
部分投資者會先行開設基本退休儲蓄計劃，待投資知識漸豐，並需運用更多不同類型的投資以實現理財目標時，才把基本退休儲蓄計劃轉為自管退休儲蓄計劃。 tdwaterhouse.ca	Some investors start with a Basic RSP and switch to an SDRSP as their investment knowledge increases and their goals or objectives require access to a broader range of investment types. tdwaterhouse.ca
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力；改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进程。 daccess-ods.un.org	Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org
如有逾期超過九個月的貿易應收賬款餘額，有關債務人須先行清償所有未支付結餘，才可再獲給予信貸額。 equitynet.com.hk	Trade receivables with balances that are more than 9 months overdue are requested to settle all outstanding balances before any further credit is granted. equitynet.com.hk
保單被取消後，我們將退回您已繳付的全數保費，但假如在我們接獲及批核您取消保單的書面通知之時，您的投資已經貶值，我們會先行扣除虧蝕的金額。 aia.com.hk	Once the policy is cancelled, we will refund the total premium you have paid to us less a deduction of the amount (if any) by which the value of your investment has fallen at the time when your cancellation letter is received and approved by us. aia.com.hk
獨立股東及獨立購股權持有人務必先行仔細考慮本綜合文件中「董事會函件」、「獨立董事委員會函件」及「卓亞函件」所載之資料，才決定是否接納收購建議。 cigyangtzeports.com	The Independent Shareholders and Independent Optionholders are strongly advised to consider carefully the information contained in the ‘‘Letter from the Board’’, ‘‘ Letter from the Independent Board Committee’’ and ‘‘Letter from Asian Capital’’ as set out in this Composite Document before reaching a decision as to whether or not to accept the Offers. cigyangtzeports.com
会议通过了粮农组织在亚太区域 2010－11 [...] 年度和 2012－13 年度五大区域优先行动领域：i) 加强粮食和营养安全；ii) [...] 促进农业生产和乡村发展；iii) 加强自然资源的公平、有效及可持续管理和利用；iv) 提高防备和应对粮食和农业威胁及 [...] 紧急情况的能力；v) 解决气候变化对农业和粮食及营养安全带来的影响。 fao.org	The Conference endorsed the five [...] areas of regional priority action for FAO [...] work in the AsiaPacific region for 2010-11 and [...] 2012-13: i) strengthening food and nutritional security; ii) fostering agricultural production and rural development; iii) enhancing equitable productive and sustainable natural resource management and utilization; iv) improving capacity to prepare and respond to food and agricultural threats and emergencies; and v) coping with the impacts of climate change on agriculture and food and nutritional security. fao.org
在互动讨论期间，一位观察员提出了几个优先行动领域，其中包括：培训各国内的非洲裔政治领袖；改善获得高等教育的机会；保护 [...] 环境；在公共政策中采用关注性别和族裔的做法；以及根据人权指标实施有效的反对种族歧视措施。 daccess-ods.un.org	During the interactive discussion an observer [...] proposed several priority areas of action [...] including: training of political leaders [...] of African descent in the countries; improvement in access to higher education; protection of the environment; gender and ethnic approaches in public policies; and implementation of effective measures against racial discrimination based on human rights indicators. daccess-ods.un.org
(b) 在 2003-04 年度需要特別留意的事項中，局方未有再提及廣告招牌登記制度的立法事宜，反而提及從事廣告招牌建造工程的承建商的註冊制度，此是否意味當局會先行處理工程承建商註冊的立法工作，然後才進行廣告招牌登記制度的立法工作？ devb.gov.hk	(b) Under “Matters Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registration system for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk
客户保证产品（包括任何转售或客户修改的产品）仅用于设计该产品规定的特定用途，且除非已先行获得在危险应用或环境中使用的合格认证（UL、FM 或同类认证），不会将产品用于该等应用或环境。 mts.com	Customer warrants that the Product, including any resale or Customer-modified Product, will only be used for the specific purpose intended in the design of that said Product and said Product will not be used in any hazardous application or environment without first obtaining qualifying certification (UL, FM or equivalent) of said Product for that purpose. mts.com
屋宇署會在收到有關資料及得悉臨時進出口通道已建成，並在該臨時通道不會危害公眾安全或妨礙車輛或行人使用的前提下，先行處理佔用許可證的申請事宜，無須等待永久通道的工程竣工。 bd.gov.hk	Upon receipt of the information and provided that a temporary run-in and run-out is constructed to a manner that it does not pose any danger to the public or any inconvenience to vehicular or pedestrian traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed. bd.gov.hk
虽然前两项包含将经济增长与资源开采和环境退化脱钩的传统概念，第三项目标更具战略性(也是其他许多 [...] 前瞻性政府和公司的共同目标)，能使其成为全球新兴“绿色”产业和技术的先行者。 daccess-ods.un.org	While the first two comprise the conventional notion of de-linking economic growth from resource extraction and environmental degradation, the third is a more strategic objective — one that is shared by [...] other forward-looking Governments and corporations [...] — that is, to be early movers [...] in emerging global “green” industries and technologies. daccess-ods.un.org
经社会不妨在下列几个方面发表意见：在确保贸易与投资有利于实现包容性和可持续发展方面已查明的问题和挑战；秘书处已查明、需要在国家、区域和全球层面进行进一步审议的优先行动和政策措施；以及秘书处在应对这些挑战方面开展的工作是否恰如其分。 daccess-ods.un.org	The Commission may wish to comment on the issues and challenges identified in making trade and investment work for inclusive and sustainable development; priority actions and policy measures identified by the secretariat for further consideration at the national, regional and global levels; and the appropriateness of the work of the secretariat in addressing these challenges. daccess-ods.un.org
在报告中，检查专员根据对工作队和联检组发出的调查问卷的答复，比较了 2010 年时各个项目的状态，并列出了实现向公共部门会计准则平稳过渡的 16 [...] 种最佳做法，其中许多是基于粮食署以及经济合作与发展组织(经合组织)和欧洲联盟委员会等先行组织的经验得出的。 daccess-ods.un.org	In the report, the Inspectors had compared the status of the respective projects in 2010, on the basis of replies to the questionnaires circulated by the Task Force and JIU, and had set out 16 best practices for implementing a smooth transition to IPSAS, many of which [...] were based on the experience of WFP, as [...] well as that of pioneer organizations such [...] as the Organization for Economic Cooperation [...] and Development (OECD) and the European Commission. daccess-ods.un.org

先行 ()—

in advance

Examples:

先行者—

兵马未动，粮草先行—

▾
External sources (not reviewed)

先行 ()—

in advance

Examples:

先行者—

兵马未动，粮草先行—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)