| 单词 | 先见者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先见—foresight prescience
|
在评估市民对西九发展计划的意见之前 ，问卷先尝试量度有多少被访者知道 西九龙文娱艺术区本来是划作兴建一个设有文化设施的绿化公园，作为赤鱲角机场发展计划的其中一个项目。 hkupop.hku.hk | Before evaluating people's attitudes towards the development [...] plans of the WKCD, this [...] survey attempted to gauge howmanyrespondents were aware that this site was originally [...]zoned for a green [...]park with cultural facilities as part of the Chek Lap Kok Airport development project. hkupop.hku.hk |
除上文所披露者外， 於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save asdisclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying sharesor debentures [...] of the Company or any [...]of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
哥伦比亚首都波哥大为永续运输领导者，市长古斯塔沃（Petro Gustavo）最近提到，「已开发国家并非代表贫民拥车，而是富人搭乘大众运输工具」，这句话切中要害，也代表着文化转型，而非经济转型，各种改善方案未必能克服这些文化因素，可是这种先入为 主的成见究竟从何而来？ thisbigcity.net | Petro Gustavo, mayor of Bogota, a city leading the way on sustainable transportation, recently stated, “A developed nation is not one where the poor have cars. thisbigcity.net |
其他与会者建议关注的优先领域 包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areasofpriority attention included: [...] climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity [...]loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
如果您不了解某一道菜应该使用哪一种餐具，请提前询问或 者先观察，然后效仿他人的做法。 studyinaustralia.gov.au | If you don’t know which utensil to use for a [...] particular course, ask firstor watch and follow [...]what others do. studyinaustralia.gov.au |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of [...] values education and [...] ethical approaches, in accordance withnational priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching [...]including capacity-building [...]and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
政府的分析，是先按意见书的形式分成四类，分别是：团体的意见书、个人的意见书、内容划一的信件／预先印 制的意见表格、和签名表格。 hkupop.hku.hk | The government's method to collate the submissions is to classify them into four [...] categories according to [...] their format, namely, submissions from organizations, from individuals, and submissions in the form of standardletters or pre-printed opinion forms, and signature forms. hkupop.hku.hk |
(v) 本公司独立非执行董事考虑谁是参与者的意见。 equitynet.com.hk | (v) the views of the independent non-executive Directors of the Company in [...] considering who is a Participant. equitynet.com.hk |
计划概要 a. 计划旨在对本集团及本集团持有其任何股本权益之任何实体（「所 投 资 实体」）有贡献之参与者（定义见下文 ）给予激励及奖励，及／或让本集团及所投资实体招聘及挽留优秀雇员及为本集团或所投资实 体吸引宝贵人才。 golikmetal.com | Summary of the Scheme a. The primary purpose of the Scheme is to provide incentives or rewards to Participants (see below defined) thereunder for their contribution to the Group and any entity in which the Group holds any equity interest (“Invested Entity”) and/or to enable the Group and an Invested Entity to recruit and retain high-calibre employees and attract human resources that are valuable to the Group or any Invested Entity. golikmetal.com |
半边天支持者们慷慨捐赠，品类繁多，包括与Nick Bashall同坐画像、参观阿森纳主球场并与球员见面、和Giuseppe Eskenazi先生捐赠的一方19世纪精美的砚台。 halfthesky.org | Supporters generously donated wonderful action items, including a portrait sitting with Nick Bashall, private tour and meet and greet with Arsenal players, and a beautiful [...] 19th century inkstone [...]donated by Mr Giuseppe Eskenazi. halfthesky.org |
这见证着马时亨先生与法国的紧密联系，特显马先生对法国的情谊与支持。 consulfrance-hongkong.org | This ceremony indicates the [...] close connectionof Mr. MAwith France and [...]his support and friendship to France. consulfrance-hongkong.org |
根据运输策划专家文锦添先生的意见，整体运输研究模型可模拟多种运输模式 及评估政策方案，利用这模型评估基建需要是科学化的做法。 devb.gov.hk | Accordingto MrTimMan, transport planning [...] specialist, with the multi-modal modeling capability and its ability to assess [...]policy options, the application of the CTS model to assess infrastructural needs is scientific. devb.gov.hk |
统法协会证券公约》有关优先权的规则可摘要如下：(a)成为中间人代持 证券的账户持有人的有担保债权人排序先于任何相竞求偿人（见第 11 条和第 19 条第 2 款）；(b)以控制权方式使担保权取得对抗第三方效力的有担保债权人优先 于以公约以外的法律规定的任何其他办法取得对抗第三方效力的担保权（例 [...] 如，以登记方式；见第 12 条和第 19 条第 2 款）；(c)如两人取得相同中间人代持 [...] 证券的控制权，则取得控制权时间在 先者优先（第19 条第 3 款）；(d)如一证券 [...] 中间人持有其所管理的证券账户的担保权，随后允许另一有担保债权人取得该 [...]账户的控制权，则该另一债权人排序在先（第 19 条第 4 款）。 daccess-ods.un.org | The rules of the Unidroit Securities Convention on priority may be summarized as follows: (a) a secured creditor who becomes the account holder in respect of intermediated securities ranks ahead of any competing claimant (see articles 11 and 19, para. 2); (b) a secured creditor whose security right has been made effective against third parties by control has priority over any security right made effective against third parties by any other method provided by non-Convention law (for example, by registration; see articles 12 and 19, para. 2); (c) if two persons [...] obtain control of the same [...] intermediated securities, thefirst in time toobtain [...]control will prevail (article 19, para. [...]3); (d) if a securities intermediary who holds a security right in a securities account maintained by it subsequently permits another secured creditor to obtain control of the account, the other creditor will rank first (article 19, para. 4). daccess-ods.un.org |
至於微观变化方面，在今年的调查中，认为当年北京学生做法正确和错误的比率都齐齐上升，即没有意 见者明显下跌，而认为当年中央政府做法正确，及不支持平反六四者，虽属小众意见，都有明显增加。 hkupop.hku.hk | As for the micro-level changes, the percentages for or against Beijing students have both increased, meaning that those without definite opinions have dropped. hkupop.hku.hk |
此 外 ， 本 校 亦 会 该 经 常 保 持 开 放 的 态 度 ， 听 取 办 学 团 体 及 不 同 持分者的意见，找出 校 本 处 理 查 询 /投 诉 机 制 及 程 序 需 要 改 善 的 地 方 ， 以 提 升 本 校 的 专 业 服 务 水 平 。 deliahw.edu.hk | In addition, our school will [...] listen to the views of the sponsoring bodies and stakeholders to identify any room for improvement of the school-based inquiry/complaint handling mechanism and procedures with a view to enhancing [...]the standard [...]of professional services provided by the school. deliahw.edu.hk |
如果本 土零售企业想到追上那些跨国领先者的话 ，必须深刻认识到企业社会责任的重要性，并将其与企 业本身的战略，以及价值链结合在一起，例如在对供应商的社会责任影响以及消费者关系上。 innocsr.com | To catch up their multinational counterparts, domestic retail companies should integrate CSR into their overall strategies, and recognize the CSR importance crossing the whole value chain, such as supplier influence and customer relationship. innocsr.com |
多年来亚洲卫星一直贯彻以客为本、专注专业以及以 先见绸缪的承诺，深获业界确认其领导市场的地位，并赢得许多具规模的广播及电讯企业和政府的信任，成为他们的专业夥伴。 asiasat.com | Being committed to offer customer-oriented, professional and proactive services, AsiaSat has achieved the market leader position and enjoyed industry recognition over the years, thus winning many sizable broadcasting and telecommunications enterprises, and governments' confidence to be their professional partner. asiasat.com |
作为全球电子设计创新方面的领先者，铿腾设计系统公司（纳斯达克：CDNS）长期以来一直强调为当地客户和合作伙伴服务的承诺，公司今日宣布其扩大后的上海办事处盛大开幕，该办事处包括300多名销售、研发及技术支持员工。 tipschina.gov.cn | (NASDAQ: CDNS), a leader in global electronic design innovation, today announced the grand opening of an expanded Shanghai office, which includes more than 300 sales, R&D, and technical support employees. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。