| 单词 | 先睹为快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 先睹为快 —joy of first experience [idiom.]the pleasure of reading sth for the first time
|
第一手的烫印过程先睹为快，我们为你呈上Gucci工匠的工作视频(超链接). gucci.com | For a first-hand look at the embossing process, [...] watch a video of a Gucci artisan at work gucci.com |
先睹为快我们 正在开发的一些新功能... 3dcontentcentral.cn | Take a peek at some new features we are developing... 3dcontentcentral.com |
在2012亚洲移动通信博览上，一些行业最大最頂尖的公司为活动观众带来了未来新技术，让观 众 先睹为快 mobileasiaexpo.com | In 2012 Mobile Asia Expo welcomed some of the industry’s largest and most prominent companies to give audiences a sneak peek at the technology of tomorrow! mobileasiaexpo.com |
特别报告员对越南尚未为该战略 制定一个实施计划表示关注，并敦促政府 作 为 一 个 优 先 事 项 加 快 通 过 和公布该战 略。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is concerned that Viet Nam has not yet developed an implementation plan for [...] the Strategy, and urges the [...] Government to expedite the adoption and publication of the Strategy as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
解决办法是把它们列为需要区别对待的紧急情况—— 首 先 作出 快速灵 活的反应并制定外部援助的有关文书。 daccess-ods.un.org | The solution has been to classify them both as emergencies that require separate treatment — above all, a rapid and flexible [...] response and related [...]instruments for external assistance. daccess-ods.un.org |
那兩天在中聯辦門外進 行採訪的傳媒，也先後目睹不少 政要和選委的車輛進出該處。 legco.gov.hk | The media, when preparing news reports outside the LOCPG, saw many EC members and political figures driving in and out. legco.gov.hk |
长期以来，高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 [...] 他产业类别――如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那 样 快 ， 但 采用 更 先 进 的 工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用 技术的情况下，也为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have [...] expanded their share [...] of exports less rapidly than high-technology industries, the deployment of more advanced process technologies, [...]particularly when they [...]involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
(b) 高度优先案件将通过“快车道 ”方式处理，据此由所有相关单位(外勤 支助部、人力资源管理厅和内部监督事务厅(监督厅))将案件 列 为 优 先 事 项。 daccess-ods.un.org | (b) High-priority cases would be [...] handled through a “fast-track” approach that would involve the prioritization of the case by all offices involved (the Department of Field Support, the Office of Human Resources Management and the Office of [...]Internal Oversight Services (OIOS)). daccess-ods.un.org |
她们正在准备大量蔬菜沙拉，很快就 为 雷 克 先 生 端 上一盘。 unicef.org | They were preparing a [...] massive salad, and quickly offered Mr. Lake a plate. unicef.org |
通过强有力的和适当的法律以及迅速组成这两个过 渡时期司法机制仍然是和平进程的一项关键内容，应当 成 为 优 先 项 目 并且 加 快实 施。 daccess-ods.un.org | The passage of strong and appropriate legislation and the rapid formation of the two [...] transitional justice commissions remains a critical element of the [...] peace process and should be prioritized and expedited. daccess-ods.un.org |
那份具有划时代意义的决议通过至今已有近五 年时间，自那以后，我们见证了理事会 的 快 速 发 展， 目睹它从一个新生机构变为大会 一个充满活力的附 属机构。 daccess-ods.un.org | It is now almost five years since the adoption of that landmark resolution, and since then we have witnessed the rapid evolution of the Council from a fledgling institution to a very vibrant subsidiary organ of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，检察官办公室的主要 优 先 工 作 为 ： ( 1) 快速完 成所有审 判和上诉；(2) 保护证据和在前南斯拉夫各国和国际社会的合作下抓捕逃犯； (3) 加强与区域各国检察机关的关系；(4) 高效、公平和透明地开展缩编工作。 daccess-ods.un.org | During this reporting period, the Office of the [...] Prosecutor’s key priorities were: (1) completing all trials and appeals expeditiously; (2) securing evidence [...]and apprehending [...]the fugitives with the cooperation of the States of the former Yugoslavia and the international community; (3) strengthening relationships with regional prosecution services; and (4) downsizing efficiently, fairly and transparently. daccess-ods.un.org |
快让我们一睹为快吧。 career.bayer.cn | Let us take a look! career.bayer.cn |
然 而，需要做更多工作，以便使决定和宣言同现实一致 起来，因为我们仍在目睹世界 各地许多平民 成 为 武装 冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | However, more needs to be done to match decisions and declarations [...] with reality, as we [...] are still witnessing a large number of civilians falling victim to armed conflicts around the world. daccess-ods.un.org |
2008年11月7 日的函件，当局通知小组委员会说，“在 [...] 监狱中未发生体罚，但被拘留者之间的体罚除外，对此监狱当局没有亲眼 目 睹， 但尽管如此，为了防 止这种惩罚，监狱当局设想：提高监狱工作人员的认识；聘 [...] 请专职人员负责监督监狱；减少囚犯人数与负责监督他们的人工作员数量的比 [...] 例；处罚使用体罚的工作人员和被拘留者；并加强现有机制，允许被拘留者对这 种虐待带进行投诉。 daccess-ods.un.org | By letter of 7 November 2008, the authorities informed the SPT that “corporal punishment does not occur in prisons [...] except between detainees, to which [...] prison authorities are not witness, but that nonetheless and [...]in order to prevent this type [...]of punishment it is envisaged to: sensitise staff working in prisons; recruit specialised staff to oversee prisons; reduce the number of prisoners pro rata to the number of staff tasked with overseeing them; sanction staff and detainees who use corporal punishment; and reinforce existing mechanisms to allow detainees to bring complaints against such ill-treatment. daccess-ods.un.org |
安理会成员还目睹了联合国为帮助 “Sheikh Mesri”安置营的阿富汗难民回返家园所做的努力。 daccess-ods.un.org | Council members also witnessed United Nations efforts to help returning Afghan refugees at the Sheikh Mesri resettlement camp. daccess-ods.un.org |
考 虑到最近的经历以及因此造成的先例 — —我们 目睹 操纵 《联合国宪章》、采用双重标准和粗暴违反国际 法——我们重申，我们拒绝旨在破坏阿拉伯叙利亚共 [...] 和国的独立、主权和领土完整的任何企图。 daccess-ods.un.org | Taking into account recent [...] experiences and the precedents set as a result — in which we witnessed the [...]manipulation of the Charter of [...]the United Nations, the application of double standards and the flagrant violation of international law — we reiterate our rejection of any attempt to undermine the independence, sovereignty and territorial integrity of the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
新的传播和公众宣传战略的首要目标是重新使教科文组织的职责、计划及其关注的事 项被人们所耳闻目睹，成为公众 舆论关注的焦点。 unesdoc.unesco.org | The overriding goal of the new communication and public information strategy is to bring UNESCO’s mandate, programmes and concerns back into the public eye and at the centre of public debates. unesdoc.unesco.org |
我们希望为这些目睹过暴 力冲突黑暗面的孩子们提供一个可供玩耍的安全场所，并接受心理辅导。 unicef.org | We aim to give these kids, who have seen the worst, a secure space to play and receive psychosocial support. unicef.org |
我们大家来到这里，不单单是为了目 睹 阿 富汗的 局面将如何展开，而是要塑造阿富汗的局面，创造未 来的历史。 daccess-ods.un.org | All of us are here not simply to see how the situation in Afghanistan will unfold, but to shape it and craft future history. daccess-ods.un.org |
作为Check Point 3D安全产品的一个不可分割的组成部分，每台12000设备与一组 预 先 选 择 的Check Point软件刀片捆绑，包括防火墙、IPsec VPN、IPS、移动接入等，以为快速部 署提供即用安全解决方案。 checkpoint.com.cn | As an integral part of the Check Point 3D Security offering, [...] each 12000 Appliance is [...] packaged with a pre-selected group of Check Point Software Blades – including Firewall, IPsec VPN, IPS, Mobile Access and more – to provide a turn-key security solution for quick deployment. checkpoint.com |
Matvieshen先生还 表示：“我在Sunlogics任职之前和任职期间，就有机会与CTIEC建立合作关系，我亲眼 目 睹 了 CT I E C 为 其 合 作伙伴带来的强有力支持。 tipschina.gov.cn | Mr. Matvieshen continued by saying, "I have had the opportunity to develop a relationship with CTIEC prior to and during my tenure at Sunlogics PLC and have seen how they bring [...] strength to their partnerships. tipschina.gov.cn |
如果出现快速 E24 错误，首先检查模拟压力表 的读数。 graco.com | If a fast E24 error occurs, first check the readings [...] of the analog gauges. graco.com |
除了汽车行业使用的所有全新技术之外，Kie ff er 先生相信快速的数据和图像交换也是绝对的必要条件。 bksv.cn | In addition to all the new technologies experienced by the automotive industry, Mr [...] Kieffer believes that fast exchange of data and [...]images is also an absolute must. bksv.com |
此外，预期利比里亚主要优先事项的供资将得益于同利比里亚联合指导委员 会制订的预先“快速启动”优先计划。 daccess-ods.un.org | In addition, funding for critical priorities [...] in Liberia is expected to benefit [...] from an advance “quick-start” priority plan [...]concluded with the Liberia Joint Steering Committee. daccess-ods.un.org |
我们越来越关切伤亡数字的不 断上升，关切特别是塔利班和叛乱分子所使用的某些 策略，因为——我们目睹了他们这样做——他们不分 青红皂白地把目标对准平民百姓。 daccess-ods.un.org | We are increasingly concerned about the rising number of casualties and the use of certain tactics, particularly by the Taliban and by the insurgents, because — and we have been seeing this — they are indiscriminately targeting the civilian population. daccess-ods.un.org |
秘书处工作人员协助并目睹了联合国 为 土 著 民族开展工作的若干历史事件：宣布 第二个世界土著人民国际十年宣言及通过其行动纲领，妇女地位委员会通过题为 [...] “北京宣言和行动纲要十年审查之后的土著妇女”的决议，关于里程碑式的《土 著人民权利宣言》。 daccess-ods.un.org | The secretariat [...] team facilitated and witnessed several historic events [...]related to the work of the United Nations for indigenous [...]peoples: the proclamation of the Second International Decade of the World’s Indigenous People with its programme of action, the adoption by the Commission on the Status of Women of the resolution entitled “Indigenous women beyond the ten-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action” and the landmark United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏 和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和 优 先 事 项 ，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to [...] consolidate peace in other [...] areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and [...]the Stabilization and [...]Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。