| 单词 | 鸡犬升天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鸡犬升天 —fig. ride on sb else's successless common: Once one man gets a government position, all his cronies get • in too Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry • can do it lit. poultry and dogs rise Heaven [idiom.] Examples:一人得道，鸡犬升天—Once one man gets a government position, all his cronies get in too • fig. ride on sb else's success • lit. when a man achieves the Dao, his poultry and dogs rise Heaven [idiom.] • Once sb has cracked the problem, every Tom, Dick and Harry can do it See also:升天 n—ascension n 升天 v—die v 升天—lit. ascend to heaven
|
相傳因 為淮南王劉安想升天，雞犬也隨他升 天 去 ， 雞 犬升天 這 成 語便是這樣的 由來。 legco.gov.hk | According to legend, LIU [...] An, King of Huainan, wanted to ascend to heaven and his pets had followed him. legco.gov.hk |
他做了商業部長，即是“太子黨”一人得道， 雞 犬升天。 legco.gov.hk | He is now the Minister for Commerce, and when a member of the "crown prince party" is in power, all his men will come into power too. legco.gov.hk |
优卡犬粮取自鸡和羊 等的动物性蛋白质，含有真正完整的必需胺基酸，临床实验证实能促使肌肉精健结实。 eukanuba.com.cn | Eukanuba's animal-based protein like chicken and lamb contain [...] a complete amino acid profile, and help promote strong lean muscles. eukanuba.co.uk |
今天，我 [...] 从圣地、巴勒斯坦的土地、神谕和先 知穆罕默德升天之地 以及耶稣基督的诞生地来 到大会。 daccess-ods.un.org | the Holy Land, the land of Palestine, the land of [...] divine messages, ascension of the Prophet [...]Muhammad and the birthplace of Jesus Christ”. daccess-ods.un.org |
任职 者还将探索新的可选技术，包括水养护的回收处理和再利用计划，这将使人均用 水量从每人每天 100 升减少为 85 升。 daccess-ods.un.org | He or she would also explore new alternative technologies, including [...] recycling and a reuse plan for water conservation, which would reduce and save water [...] from 100 to 85 litres per day per person. daccess-ods.un.org |
但是在男权社会的古代中国，她的统治遭到了士绅、大臣的普遍反对，他们讽刺武 则 天 是 “ 母 鸡 司 晨 ”。 chinesestoryonline.com | However, in ancient China, a 100 percent male-centered society, her rule was totally [...] unacceptable to male ministers and gentry classes who scorned her that the hen took [...] the cock's place, crowing in the morning. chinesestoryonline.com |
酒店内设丰味坊、MoMo 2 Go 吧台及酒廊，全天供应咖啡、鸡尾酒及休闲餐饮，缤纷美食令人难忘。 marriott.com.cn | To satisfy your craving, our MoMo cafe, MoMo 2 Go and lounges offer [...] coffee, cocktails and casual dining throughout the day. marriott.com.au |
優卡食品含有中度酦酵性纖維（甜菜漿），能 提 升 幼 犬 消 化道健康，使營養吸收更有效率。 eukanuba.com | Promotes a healthy digestive tract and effective nutrient absorption Contains a moderately fermentable fibre (beet pulp) eukanuba.com |
在鸡舍坐几天，您不得不检查的统计分析仪（右）的点击计数器，注意声级记录（中心）的笔追踪，在文件上标志任何声学事件，每小时改变卷纸（操作员，左）。 bksv.cn | Sitting for days in a hen-house, you had [...] to check the clicking counters of the statistical analyzer (right), watch over [...]the pen trace of the level recorder (centre), mark any acoustic events on its paper as it rolled by, and change the paper roll every other hour (operator, left). bksv.ru |
每个人都需要家的安全感， 如果一个家庭被粗鲁暴戾的丈夫搞得 鸡犬 不 宁，换句话说，妻子的安全感得不到满足，那么她就不可能去追求更高层次的需要。 12manage.com | We need the safety of a home and family. However, if a family is dysfunctional caused by for example an abusive husband, the wife cannot move to the next level. 12manage.com |
大雨天，被泡成落汤鸡，幸 好园主后来发慈悲，加薪慰劳。 4tern.com | I remembered, on one rainy day, I was soaked wet. 4tern.com |
新生犊牛的免疫力增强剂，富含天然 鸡 卵 黄 粉、硒、维生素和益生菌。 delaval.cn | The paste has natural egg antibodies: during the first hours after birth antibodies can be absorbed directly into the bloodstream. delaval.com.tr |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
1、提前一天将鸡胸肉 切丁，加剩余1料拌匀（图4），保湿冰箱过夜，这样肉会非常嫩。 maomaomom.com | Add the rest ingredients of Ingredient 1), mix well (Picture 4), cover and store in the fridge overnight. maomaomom.com |
主辦機構於2011年10月公開邀請視障人士申請，經專家及導盲犬訓練中心評估後，第一批獲選的兩位視障人士已於2012年7月遠赴美國導盲犬訓練中心 (Guiding Eyes for the Blind (GEB)) 接受導盲犬配對並進行為期26天的使 用導 盲 犬 訓 練 課程。 hksb.org.hk | The first two selected visually impaired persons were sent to the Guiding [...] Eyes for the Blind (GEB) in New York, USA for [...] matching and an intensive 26-day residential training programme in July 2012. hksb.org.hk |
由此我们可以得知，西施犬是一种天 性 快乐、友好且温柔的小型犬，对其主人非常忠诚。 eukanuba.com.cn | Trusting toward all, the Shih Tzu is a happy, friendly and [...] affectionate little dog who is very loyal to [...]its owner. fr.eukanuba.ch |
今天，请确保为爱犬的生 活提供健康的基础。 eukanuba.com.cn | Now make sure you give yours a healthy foundation for life. eukanuba.com.au |
八 我们相信基督升天以后 ，将神的灵浇灌下来，把他所拣选的肢体浸入一个身体里；神的灵， [...] 也就是基督的灵，今天在地上运行，叫罪人知罪，重生神所拣选的人，住在基督的众肢体里，使他们 在生命里长大，并建造基督的身体，让他得着完满的彰显。 concernedbrothers.com | 8. We believe that after His ascension Christ poured down [...] the Spirit of God to baptize His chosen members into one Body [...]and that the Spirit of God, who is also the Spirit of Christ, is moving on this earth today to convict sinners, to regenerate God's chosen people, to dwell in the members of Christ for their growth in life, and to build up the Body of Christ for His full expression. concernedbrothers.com |
使用安全栅栏或门为幼犬隔离出房屋的一小部分，让 幼 犬 在 多 天 后 能 习惯于该房间的事物。 eukanuba.com.cn | Cordon off a small section of the house with a baby gate or door and keep him there to [...] get used to things for a couple of days. eukanuba.com.au |
所涉提案包括设置：(a) 第 35 款下的 13 个安全和安保员额，包括在日内瓦的 5 [...] 个一般事务(其他职等)员额，以落实一个必要的 警 犬 股 并 领导危机管理培训，以及在亚 的斯亚贝巴的 [...] 8 个一般事务(当地职等)员额，以支持安保控制中心；(b) 第 24 款下的 [...]4 个 一般事务(其他职等)员额，为人权理事会和包括强迫失踪问题委员会和防范酷刑和其他残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会在内的各条约机构提供行政和文书支助；(c) 2 个一般事务(其他职等)员额，以支持国际法院；以及(d) 在联合国停战监督组织的 2 个一 般事务(当地职等)员额，以提供跨国际边界运输服务。 daccess-ods.un.org | These include proposals for the establishment of (a) 13 Safety and Security posts under section 35, comprised of 5 General [...] Service (Other level) posts in Geneva to [...] implement a necessary canine unit and lead crisis [...]management training, and 8 General [...]Service (Local level) posts in Addis Ababa to support the security control centres, (b) 4 General Service (Other level) posts under section 24 to provide administrative and clerical support to the Human Rights Council and the treaty bodies, including the Committee on Enforced Disappearances and the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, (c) 2 General Service (Other level) posts to support the International Court of Justice and (d) 2 General Service (Local level) posts in UNTSO to provide transportation services across international borders. daccess-ods.un.org |
浇铸的混凝土地板可保护幼犬不受恶 劣 天 气 的影响，并确保 幼 犬 不 会爬出或跳出笼子。 eukanuba.com.cn | A covered concrete slab [...] will protect your pup from adverse weather and ensure she doesn't climb or jump [...]out of the cage. eukanuba.com.au |
开发面向全球的服装CAD系统，日升天 辰 服 装CAD系统涵盖款式设计，样板设计，放码排料，工艺单管理、归号管理等各个服装设计生产环节，提供全方位销售和服务支持。 business-china.com | Develops face global clothing [...] CAD system, date ascends to heaven clothing CAD system [...]contains covers design design, model [...]design, puts code, craft list management, turns over to number management verious clothing design production link, provides entire position sale and service support. business-china.com |
所有籌得善款將用作支持 HKDR的使命,為棄犬帶來更好明天。 ipress.com.hk | All proceeds raised will benefit [...] HKDR’s mission, and dogs in pursuit of their [...]new homes. ipress.com.hk |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
當局亦已調撥資源，在邊境管制站設立偵 緝 犬 隊， 協助打擊偷運動物活動。 legco.gov.hk | Resources had also been [...] allocated to set up dog teams at boundary [...]control points to assist in combating animal smuggling. legco.gov.hk |
在威尔士时，它们与当地牧牛犬一起喂养，并取名狐 狸 犬 ， 其 特征与 今 天 看 到 的一样，如竖起的耳朵、卷曲的尾巴和尖尖的口吻。 eukanuba.com.cn | While in Wales, they were bred [...] with local cattle dogs giving them the Spitz, the characteristics that are seen today such [...]as the pricked ears, curly tail and pointed muzzle. fr.eukanuba.ch |
業績 上升主要是來自雙向寬頻接入業務之收入增長所致。 asiasat.com | This was mainly attributable to the growth in revenue from the two-way broadband access business. asiasat.com |
庄园内还包括可追溯至十六至十九世纪的建筑文物，比如 1994 年列入联合国 教科文组织世界遗产名录的基督升天 教 堂 （1532 年）。 unesdoc.unesco.org | It also includes architectural monuments dating back [...] to the sixteenth to nineteenth [...] centuries, including the Ascension Church (1532) that [...]was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1994. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设 备 升 级 ；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the [...] system; the vendor in relation to the [...] technical matters and upgrading of equipment; the [...]Department of Safety and Security for [...]perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及 提 升 本 地 船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。