| 单词 | 辛贝特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辛贝特 —Shin Bet (Israel national security service)See also:辛 adj—hard adj • pungent adj 辛—suffering • laborious • octa • (of taste) hot or pungent • eighth in order • surname Xin 贝—shellfish • cowrie • surname Bei • currency (archaic)
|
秘书长(以法语发言)：请允许我向纳 辛贝 总 统表 示特别的欢迎，并感谢他抽出时间到纽约来主持本次 重要会议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General( spoke in [...] French): Let me offer a special welcome to President Gnassingbé and [...]thank him for having taken the time [...]to come to New York to preside over this important meeting. daccess-ods.un.org |
地区办事处（拉巴特、贝鲁 特、威尼斯）及全国委员会（突尼斯 、 贝 鲁 特 ） 参与落实遗址活动正在日益增多。 unesdoc.unesco.org | The involvement of the Regional Offices (Rabat, Beirut, Venice) as well as the National Commissions (Tunis, Beirut) are increasing for the follow-up of site activities. unesdoc.unesco.org |
联合国大学还组织了许多公开讲座、会议、研讨会和其他活动，包 括著名的吴丹系列讲座——在东京、马 斯 特 里 赫 特 、 亚 的斯 亚 贝 巴 和赫 尔 辛 基 举 行的年度系 列讲座——及其他年度活动，如联合国大学与欧洲联盟共同举办的东京全球论坛、非洲日讨 论会和在日本、大韩民国和美国的七个地点举行的一系列全球研讨会，它们增进了大学生和 [...] 青年专业人员对于重要的全球问题和联合国在解决这些问题中的作用的了解。 unesdoc.unesco.org | The University also organized numerous public lectures, conferences, symposia and [...] other events including [...] the U Thant Distinguished Lecture Series, an annual lecture series in Tokyo, Maastricht, Addis Ababa and Helsinki, and other [...]annual events including [...]the joint UNU-EU Tokyo Global Forum, the Africa Day Symposium and a series of global seminars which foster a better understanding among university students and young professionals of important global issues and the role of the United Nations in addressing them in seven locations in Japan, the Republic of Korea and the United States. unesdoc.unesco.org |
凯雷·A·塞耶，《柬埔寨人民党力 量的合并》，达尔吉特·辛格（主编），东南亚事务 2009 （新加坡，2009 [...] 年），第 88 页。 crisisgroup.org | Carlyle A. Thayer, “The Cambodian People’s Party Consolidates [...] Power” in Daljit Singh (ed.), Southeast [...]Asian Affairs 2009 (Singapore, 2009), p. 88. crisisgroup.org |
虽然通过动画制作磨炼了自己很多的绘画技术，但我个人的绘画风格则受到胡德森•里弗画派这样的老学派、浪漫主义以及欧洲象征主义者创作的富丽堂皇的舞台布景的影响；还有桑多菲（Sandorfi） 、 贝 克 辛 斯基 （Beksinski）、乌加特（Ugarte）等当代艺术家以及法国法国浪漫主义艺术先驱（LES [...] Visionnaires）也在其中。 cn.insideyourart.com | Even though animation has helped me a lot in practicing my skills, my personal style is influenced by old schools like [...] the Hudson River School, [...] The Romantics and the European Symbolists for their grandiose, theatrical [...]scenery; my style has [...]also been shaped by contemporary artists like Sandorfi, Beksinski, Ugarte and The Visionaries (Les Visionnaires) in France. insideyourart.com |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的 思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工 作组的所有三次会议（法国 斯 特 拉 斯 堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯 堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫 尔 辛 基 ， 2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar [...] “Re-situating Culture: Reflections on [...] Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
因 此 ，在 2008 年，人权高专办通过其快速反应能力得以对若干局势提供支助，包括 1 月格 鲁吉亚选举期间对联合国国家小组提供支助；3 月对缅甸特别报告员特派团给予支 助；2 月通过部署肯尼亚实况调查团对 [...] 2007 年 12 月选举后的暴力局势进行跟踪； 3 [...] 月在亚美尼亚选举后暴力局势中给予联合国国家小组支助； 在 贝特 哈 农 支助理事 会 2006 年 11 月第 [...]S-3/1 号决议授权 2008 年 6 月部署的实况调查团；在玻利维亚 于 5 月和 6 [...]月对人权高专办国家办事处当地选举和全民投票的支助；再次在格鲁 吉亚和 俄罗斯 联 邦 于 8 月 和 9 月该区域危机后对国家工作队 加强人权方面的建 议。 daccess-ods.un.org | Thus, in 2008, through its rapid response capacity, OHCHR was able to provide support in a number of situations, including in the context of the elections in Georgia to support the United Nations country team, in January; in support of the mission of the Special Rapporteur to Myanmar, in March; through the deployment of a fact-finding mission to Kenya, following the post-electoral violence of December 2007, in February; in Armenia, in support to the United Nations country team, [...] in the context of post-electoral violence, [...] in March; to Beit Hanoun, in support [...]of the High-Level FactFinding Mission mandated [...]by the Council in its resolution S-3/1 in November 2006, deployed in June 2008; in Bolivia, in support of the OHCHR country office in the context of local elections and referendums, in May and June; and in Georgia again and the Russian Federation, to strengthen human rights advice to the country team in the aftermath of the crisis in the region, in August and September. daccess-ods.un.org |
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 [...] 1997 年通过，1999 年生效的欧 [...] 洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物 医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的 行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的 医学研究伦理原则的赫尔辛基宣 言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修 订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指 导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的 蒙 特 利 尔 宣言。 unesdoc.unesco.org | including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and [...] 2002 and the [...] International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org |
教科文组织还通过颁发促进宽容和非暴力马丹 吉 特 · 辛 格 奖，促进对宽容和 非暴力行为的理解。 daccess-ods.un.org | UNESCO promotes understanding of tolerance and non-violence through the annual award of the Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence. daccess-ods.un.org |
上周二，也是在这个会议厅，多哥共和国总统福 雷·纳辛贝阁下亲自主持了关于西非和萨赫勒区域跨 国有组织犯罪的高级别辩论会(见 S/PV.6717)。 daccess-ods.un.org | Last Tuesday, in this very Chamber, the President of the Republic of Togo, His Excellency Faure Gnassingbé, personally led a high-level debate on transnational organized crime in West Africa and the Sahel region (see S/PV.6717). daccess-ods.un.org |
谨附上关于宣告 2010 年 3 月 4 日在多哥举行的总统选举结果的报告，此次 选举结果福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝当 选连任，新任期五年(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the report on the announcement of the results of the presidential election which took place in Togo on 4 March 2010, which resulted in the re-election of Faure Essozimna Gnassingbé for a five-year term (see annex). daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会驻刚果民主共和国代表芭芭 拉 . 贝特 因 说。 unicef.org | says UNICEF Representative in the Democratic Republic of the Congo Barbara Bentein. unicef.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫 扎 特 、 贝 多 芬 或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 [...] 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of [...] the scribes; music lovers may admire the [...] scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists [...]may delve into the letters of Van [...]Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the originals of texts that they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以及屡次违反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 [...] 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦 (巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) [...] a para-institutional group of [...] individuals, namely Kadet Bertin (former security [...]adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) [...]and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
副高级专员最后阐述了秘书长关于议程项目 68 [...] 的报告(A/64/360)，呼吁大家关注贝特哈 农高级别实 况调查团在其报告(A/HRC/9/26)中做出的结论和提 [...] 出的建议，并重视人权理事会主张采取的后续措施， 还提及了人权委员会以及经济、社会和文化权利委 [...]员会提出的结论意见。 daccess-ods.un.org | Turning to the report of the Secretary-General (A/64/360) under agenda item [...] 68, she drew attention to the conclusions [...]and recommendations included in the [...]report of the high-level fact-finding mission to Beit Hanoun (A/HRC/9/26) and to the follow-up action requested by the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
我 谨向多哥代表团转达阿尔及利亚对其就任安全理事 会 2 月份主席的祝贺。我要请你向福雷· 纳 辛贝 总统 阁下转达我们的感谢，感谢他为我们提供了这个及时 的机会，来讨论一个非常重要和极具现实意义的问 题，因为该问题对包括阿尔及利亚在内的本地区国家 事关重大。 daccess-ods.un.org | I should like to convey Algeria’s congratulations to the delegation of Togo on its assumption of the presidency of the Security Council for the month of February, and I would ask you to kindly convey our thanks to His Excellency President Faure Gnassingbé for having provided us with this timely opportunity to discuss a matter that is of great importance and relevance given what is at stake for the countries of the region, including Algeria. daccess-ods.un.org |
2009年3月2日，大会在第 63/418 号决定中，根据内部司法理事会的建议(见 A/63/489)，任命下列人士为上诉法庭法官：索菲亚·阿丁伊拉(加纳)、罗丝·博 伊科(加拿大)、让·库蒂亚尔(法国)、卡马尔 吉 特 · 辛 格 ·加 雷瓦尔(印度)、马 克·佩因特(美利坚合众国)、路易斯·玛丽亚·西蒙(乌拉圭)和伊内斯·温伯 格·德罗加(阿根廷)。 daccess-ods.un.org | On 2 March 2009, by its decision 63/418, the General Assembly, on the recommendation of the Internal Justice Council (see A/63/489), appointed the following persons as judges of the Appeals Tribunal: Sophia Adinyira (Ghana), Rose Boyko (Canada), Jean Courtial (France), Kamaljit Singh Garewal (India), Mark P. Painter (United States of America), Luis María Simón (Uruguay) and Inés Weinberg de Roca (Argentina). daccess-ods.un.org |
美国代表团说美国通过了《莉莉·列德 贝特公平 报酬法》，设立了全球妇女问题巡回大使，还采取了其他措施。 daccess-ods.un.org | The delegation discussed the passage of the Lilly Ledbetter Fair Pay Act, the creation of an Ambassador-at-Large for Global Women’s Issues, and other measures. daccess-ods.un.org |
我 们高兴地看到多哥共和国总统福雷· 纳 辛贝 先 生阁下 主持本次关于跨国有组织犯罪对西非和萨赫勒地区 和平、安全与稳定的影响的辩论会。 daccess-ods.un.org | We are pleased to see His Excellency Mr. Faure Gnassingbé, President of the Republic of Togo, presiding over this debate on the impact of transnational organized crime on peace, security and stability on West Africa and the Sahel region. daccess-ods.un.org |
该组织现有 11 个地区性办公室（分别为比什凯 [...] 克、波哥大、开罗、达卡、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕、普里什蒂纳、首尔和第比利 斯），并在另外 16 [...] 个地区设有代表处（阿布贾、巴 库、曼谷、贝鲁特、贝尔格 莱德、科伦坡、大马士 革、帝力、杜尚别、耶路撒冷、喀布尔、加德满 [...] 都、金沙萨、太子港、比勒陀利亚、德黑兰）。 crisisgroup.org | The organisation currently operates eleven regional offices (in Bishkek, Bogotá, Cairo, Dakar, Islamabad, Istanbul, Jakarta, Nairobi, Pristina, Seoul and Tbilisi) and has local field representation [...] in sixteen additional locations [...] (Abuja, Baku, Bangkok, Beirut, Belgrade, Colombo, [...]Damascus, Dili, Dushanbe, Jerusalem, [...]Kabul, Kathmandu, Kinshasa, Port-au-Prince, Pretoria and Tehran). crisisgroup.org |
在结束本次会议之前，我谨代表多哥共和国总统 福雷·埃索齐姆纳·纳辛贝先生 阁下，感谢在座各位 对安全问题展现了浓厚的兴趣，这个问题是我们所有 人都关心的。 daccess-ods.un.org | Before closing the meeting, I would like, on behalf of His Excellency Mr. Faure Essozimna Gnassingbé, President of the Togolese Republic, to thank everyone here today for demonstrating a strong interest in the issue of security, which calls to all of us. daccess-ods.un.org |
谨提请阁下注意，两名吉布提战俘已成功逃离位于厄立特里亚西北部阿 法贝 特市近 郊的厄立特里亚萨贝-曼达尔监狱，他们在进入苏丹后已由苏丹当局移交 吉布提(见附文)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to inform you that two Djiboutian prisoners of war managed to escape from the Eritrean prison of Sabay-Mandar, near the city of Afabet in north-western Eritrea, and went to Sudan before being sent back to Djibouti by Sudanese officials (see enclosure). daccess-ods.un.org |
但是尽管国际社会一致赞扬此次选举透明以及福雷·埃索齐姆纳 · 纳 辛贝总 统当选，一些的反对党例如变革力量联盟和振兴行动委员会的领导人，以各种不 同的、矛盾的理由，声称不承认宣告的结果。 daccess-ods.un.org | Despite the unanimity among the international community regarding the transparency of the election leading to the victory by President Faure Essozimna Gnassingbé, however, certain opposition leaders, following the example of UFC and CAR, for different and contradictory reasons, have declared that they do not accept the announced results. daccess-ods.un.org |
会议将由斯里兰卡民主社会主义共和国常驻代表帕利塔·科霍纳大使和荷兰 王国外交部法律顾问利斯贝特·莱茵 扎德这两名共同主席主持，共同主席是由大 会主席与会员国协商，并考虑到发达国家和发展中国家均需有代表的情况下任命 的。 daccess-ods.un.org | The meeting will be presided over by two Co-Chairpersons, Ambassador Palitha T. B. Kohona, Permanent Representative of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and Liesbeth Lijnzaad, Legal Adviser, Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, who were appointed by the President of the General Assembly in consultation with Member States and taking into account the need for representation from developed and developing countries. daccess-ods.un.org |
展览包括WAI在北京和圣胡安的个展，WAI参与联合展览，包括伦敦、纽约、洛杉矶、巴塞罗那、东京、大阪、上海、北京、布拉迪斯拉发、圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、波尔图、柏林、赫 尔 辛 基 、 奥斯陆、 鹿 特 丹 、 巴黎、布鲁塞尔及都柏林。 chinese-architects.com | Exhibitions include WAI’s solo shows in Beijing and San Juan, and group exhibitions in London, New York, Los Angeles, Barcelona, Tokyo, Osaka, Shanghai, Beijing, Bratislava, Milan, Santiago de Chile, Montevideo, Buenos Aires, Berlin, Helsinki, Oporto, Paris, Brussels and Dublin. chinese-architects.com |
国家订有危地马拉玛雅语言学院和国家语言法(共和国议会第 19-2003 号法 令)，该法在考虑部分指出：“语言是支持人民文化的一个基础，它是一个主要媒 介，在玛雅、加里富纳和辛卡人民特 有 的 民族和世界文化框架内取得、保全和传 授他们的世界观、价值观和习俗”。 daccess-ods.un.org | The country has the Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) and the National Languages Act, contained in decree 19-2003 of the Congress of the Republic, which in its preamble states that “language is one of the foundations underpinning the culture of peoples, being the principle means for the acquisition, preservation and transmission of their world vision, values and customs, in the framework of the national and universal cultures that characterize the Maya, Garifuna and Xinka peoples”. daccess-ods.un.org |
根据该奖捐赠者马登吉特·辛格先生的要求，总干事建议修改该奖条 例第 3 条（决定 146 EX/5.4.3），把奖金数额从 40,000 美元增至 100,000 美 元。 unesdoc.unesco.org | Further to a request from the donor of the prize, Mr Madanjeet Singh, the Director-General proposes to amend Article 3 of the rules governing the prize (146 EX/Decision 5.4.3) by increasing the amount of the prize from $40,000 to $100,000. unesdoc.unesco.org |
詹培忠議員問：主席先生，本港市民及立法局議員對香港有份參與（但不是正式代表） 今次會談的官員的辛勞很表同情，特 別 是 我們的司憲，根本沒有向報界清楚表達自身 意見的機會，但總督彭定康先生經常在不同的場合，發表有關他的政制及㆗英港㆔方 的關係，這是否間接洩漏秘密，會令未來的談判可能得到不良的後果？ legco.gov.hk | MR CHIM PUI-CHUNG (in Cantonese): Mr President, the people of Hong Kong and Members of this Council appreciate with sympathy the hard work of officials of the Hong Kong Government who have participated in the talks (though not in the capacity of official representatives), in particular our Secretary for Constitutional Affairs, who did not even have a chance to make clear to the media his personal views. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。