| 单词 | 辛辛苦苦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辛苦adjective—hardadjlaboriousadjtiringadj辛苦—exhaustingless common: thanks for your trouble with much toil 辛辛苦苦—painstakingly with great trouble
|
一位成员同意在夏季遵守停車熄匙的 规定会比较辛苦，但驾驶者在一段时间後应能适应新规定。 forum.gov.hk | A member agreed that it might be a little harsh to comply with the ban in the hot summer, but people would adapt to the new requirement after some time. forum.gov.hk |
不仅 X-射线 会带来损害，同时安检和海关有时会打开载有未冲洗胶片的集装箱，这就麻烦了，会毁了 你好几周的辛苦工作。 motion.kodak.com | Not only is there danger from x-rays, but security and customs agents may open containers of unprocessed film, ruining weeks of work. motion.kodak.com |
我 们是否必须继续认为，人生的目的就是辛辛苦苦地追 求较高的收入，以便在不顾相互关系、和平与生态稳 定的情况下尽情享乐？ daccess-ods.un.org | Must we continue to believe that human life is to be spent labouring for higher income so as to be able to consume more at the cost of relationships, peace and ecological stability? daccess-ods.un.org |
尽管采用电子工具管理信息，但检察官办公室的工 作人员仍有必要非常辛苦地不断审查资料，从而准确地对内容进行归类。 daccess-ods.un.org | Despite electronic tools to manage information, there was a continuous need [...] for the very laborious examination [...]of materials by Office of the Prosecutor staff [...]so that the contents could be categorized accurately. daccess-ods.un.org |
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的 社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来的成果造成损害。 daccess-ods.un.org | Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org |
整个比较辛苦的部分是开始的部分，至於危险的部分是山上有一段水道旁的窄小木桥，大家要小心哦。 4tern.com | As a conclusion, the hardest part would be the beginning, the dangerous part would be the narrow wooden bridge at the water race (a small portion), just be careful when crossing this section. 4tern.com |
经历了那辛苦的梯级後，我们终於见到了那冰山！这时，向导吩咐我们要把钉鞋给穿上。 4tern.com | After the exhausted staircases, we finally reached the ice mountain! 4tern.com |
这是对我们遍布全球的团队成员的敬业精神和辛苦努力的最好认可，尤其是对工作在美国、日本和中东这三大服务出口市场的 250 名强大工作团队成员的认可，”世服宏图行政总监泰因·莫法里奇说。 servcorp.com.cn | It is a great testament to the dedication and hard work of our staff from around the world, especially our 250 strong staff in the US, Japan and the Middle East which are our three biggest services export market” said Servcorp's Executive Director Taine Moufarrige. servcorp.com.cn |
如果他经常出的脾气，他是最有人情味，最亲切，最苦行僧，最致力于正统，而且在许多方面是个很可爱的性格，因为如果他很快就生气，他很容易平息，他辛苦超越了一般的耐力，这是对异端，他的愤怒是通常点燃。 mb-soft.com | If he is often out of temper, he is most human, most affectionate, most ascetic, most devoted to orthodoxy, and in many ways a very lovable character; for if he [...] is quick to take offence, he is easily [...] appeased, he islaborious beyond ordinary [...]endurance, and it is against heresy that his anger is usually kindled. mb-soft.com |
晚上，父亲辛苦工作了一天之后，会坐下来和我一起打开书本，把我白天抄下来的东西翻译给我并教我英语。 embassyusa.cn | Every night, my father after a hard day’s work, would sit down with me and he would go over my notebook with me, translating the day’s lessons and teaching me English. eng.embassyusa.cn |
卸任之际，我要衷心感谢全体第53届、54届董事会成员以及秘书处职员，和我并肩完成了这四年的工作，大家辛苦了！同时，真诚感谢各位国家领导对总商会的信任；感谢各外交使节、政府机构、社会团体和商业伙伴的积极协助；感谢各行各业的商家和商团会员的鼎力支持。 chinese.sccci.org.sg | As I prepare to pass on the baton of leadership, I would like to express my heartfelt gratitude to all members [...] of the 53rd and 54th Councils, and the [...] Secretariatstaff, who have worked tirelessly [...]in helping me to fulfil these four [...]years of service. At the same time, I am very grateful for the trust bestowed on the Chamber by our national leaders; the friendship and cooperation of the diplomatic corps, government agencies, civic organisations and business partners; and for the strong and unwavering support of our corporate members and trade association members. english.sccci.org.sg |
穆罕默德每一次下地道可以辛苦地赚到120谢克尔（约30美元）。 unicef.org | Mohammed earns up to 120 shekels (about US$30) per back-breaking shift in the tunnel. unicef.org |
许多学校都有校训，但合作式学校的价值与原则不只如此」，以曼彻斯特合作学院为例，「这个案例十分辛苦，校方相当茫然，明确传达价值之後，对改制後的学校大有帮助，包括为何采取某项作为、为何不对他人吼叫、为何教师彼此尊重等，影响相当深远，因为我们相信这些价值，也一同合作」。 thisbigcity.net | The one thing that has really helped the [new] Academy is a clear articulation of values: why you do something, why you don’t shout at people, why teachers treat other teachers with respect. thisbigcity.net |
今天，在经过许多焦虑和辛苦努力后，安理会通 过了一项决议，它尽管没有得到所有必要的政治支 持，却有巨大的道德力量。 daccess-ods.un.org | Today, after much apprehension and travail, the Council has adopted a resolution which, while not having received all the necessary political support, has tremendous moral force. daccess-ods.un.org |
在有的办公场合，自己辛苦制作的EXCEL表格，包括编写的程序等源文件等，不便于拷贝给别人，那么你要做的就是将你的EXCEL文件XLS转换成PDF文件，这样别人看起来又舒服，又保护了你的知识版权不被侵犯。 oapdf.com | officein some occasions, the production [...] of their hard EXCEL table, including the procedures for the preparation of source [...]documents, not easy to copy to someone else, then you need to do is to your EXCEL file XLS file into PDF, so other people Also look comfortable, but also to protect your intellectual property rights are not violated. oapdf.com |
我还感谢联合国国家工作 队和人道主义组织，他们不辞辛苦，在困难的条件下挽救生命。 daccess-ods.un.org | I would also like to thank the United Nations country team and the humanitarian community, whocontinue to toilto save lives under difficult conditions. daccess-ods.un.org |
同时，荣誉与奖励委员颁发了三个特别奖，第一个颁给Sonny [...] Allen先生表彰他20年来一直出席IMATA年会，第二个颁给Randy Brill先生表彰他为了编写新的细则、章程和协会的条例长期在办公室里工作所付出的辛苦。imata.org | The committee also presents three special recognitions – the first to Sonny Allen for 20 years of perfect conference attendance, the second to Randy Brill for holding office longer than any other individual and recognizing him for writing [...] the new bylaws, constitution and articles of incorporation, and [...] third to Jeff Haun foroutstanding contributions to IMATA. imata.org |
达奥翟说，“培训师交给我的工作十分辛苦。 unicef.org | The trainers made me work very hard. unicef.org |
或许这在游戏中是最明显的；你辛苦耕耘只为你游戏创建纹理、模型、图像和音像。 evget.com | This is probably best evidenced in games; your hard work went into creating the textures, models, images, and sounds that are used in your game. evget.com |
在为汽车量身打造的国度，身为单车骑士可能会很辛苦，毕竟美国多数道路都是为汽车和卡车而设，在各大都会区很少见到单车专用道，各位固然可运用Google地图单车功能，找到骑乘单车的地点与路线，但不会注明途中是否有土地或庞大车潮，也毫不清楚周遭区域安全性，或是否有停车架，更不会提及沿途的美景。 thisbigcity.net | Sure, you can use the Google Maps bike function to help find ways to bike from place to place, but it will not tell you whether there is construction or heavy traffic on the road and it has absolutely no idea of the safety of the surrounding area or the availability of bike racks. thisbigcity.net |
不论照顾孩子有多辛苦，总要让自己喘息一个小时，例如漫步、唱歌或做一些令您振奋的事情。 hsbc.com.hk | No matter how demanding your baby is, save an hour for yourself only-taking a walk, sing some songs, or do anything that amuses you. hsbc.com.hk |
实际上，它又可令特区政府有更长的时间，去处理结构性财赤， 而母须不合理地把这一代和上几代人所辛苦储蓄下來的财政储备花 掉。 sktsang.com | There was no need, and it would not be justifiable, to put the sole burden on this generation by running down the cumulative fiscal reserves hard earned by it and indeed past generations. sktsang.com |
三年来，张老师牺牲自己的假期，经常巡回海外，传授多年辛苦累积的宝贵经验，希望把这些有趣的传统文化种子遍洒世界，让更多的人能享用并继续传承与发扬。 hwahsia.org.nz | For the past three years, Mr. Chang has sacrificed his own holiday time to frequently tour around the world to teach his many years of hard-earned valuable experience to others in hopes that this culture can spread around the world, giving enjoyment to all. hwahsia.org.nz |
利用OpenToro可以省掉在开发一个Web数据库应用程序时编写JSP与SQL代码这样辛苦乏味的工作． javakaiyuan.com | Use OpenToro can save in the development of a Web database application written JSP and SQL code to work so hard tedious work . javakaiyuan.com |
有时意外断电、意外重启等因素导致我们辛辛苦苦做的OFFICE文档没来得及保存，下面介绍的这个方法，可以找回尚未手动保存的OFFICE文档数据。 oapdf.com | sometimes unexpected power outages, accidents and other factors lead us to hard reset to do not enough time to save OFFICE document, the following description of this method, you can not manually save OFFICE retrieve document data. oapdf.com |
RVA控股集团首席执行官Rutger von Ahlefeld称：“挂牌让Greenvironment进入了股市，同时也将整个管理团队为把Greenvironment打造成清洁技术行业龙头企业所付出的辛苦努力转化成了具体价值。 tipschina.gov.cn | The listing gives Greenvironment access to the equity market and also crystallises the value of the hard work put in by the entire management team to build Greenvironment into a leading player in the cleantech industry," commented Rutger von Ahlefeld, CEO RVA Holding AB. tipschina.gov.cn |
现在的年轻人不像以前要被强制送 [...] 到战场，可以自由奔放的作自己喜欢的事情，但是还是希望他们能多少理解到，现在觉得不 可想象的事情在 64 年前实际发生过，年纪轻轻就失去生命的人们的愿望以及上代人的辛苦。hiro-tsuitokinenkan.go.jp | As young people today are not forced into battle as in olden times but rather are free to do what they want, I want them to understand, even if only a little bit, about the occurrences of 64 years ago that are unfathomable [...] today, as well as the thoughts of those young people who lost [...] their lives andthe suffering of the previous generation. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。