| 单词 | 辜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辜—surname Gu辜noun—sinnExamples:辜振甫—Koo Chen-fu 无辜者n—innocentn 无辜pl—innocent civilianspl
|
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 [...] 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and [...] that there had been cases where detainees [...] had been foundinnocent,Sweden encouraged [...]Afghanistan to reconsider its position [...]on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 [...] 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, [...] which mainlyaffected innocent civilians, in particular [...]women, children, older persons and persons with disabilities, [...]took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 [...] 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 [...]把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, [...] and is designed to facilitate the targeting [...] by Israel of innocent Lebanese civilians [...]and justify their slaughter and terrorization, [...]regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
许多与会者强调，教科文组织应该不辜负它在联合国扫盲十年（2003-2012 年）中的领 导作用，特别将注意力集中于妇女和女孩。 unesdoc.unesco.org | Many participants underscored that it was essential for UNESCO to live up to its lead role for the United Nations Literacy Decade (2003-2012), with special focus on women and girls. unesdoc.unesco.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 [...] 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault [...] on Gaza by calling for calm and respect [...] for thelives of innocentcivilians; the continued [...]efforts by the Quartet to achieve [...]a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 [...] 击以色列占领军采取的所有犯罪措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 [...]上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to [...] detect and remove landmines and cluster [...] bombs that killed innocent childrenin Palestine, [...]Lebanon and the Syrian Golan, and [...]end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
(d) 应 小 心 避 免 令 人 以 为 有 关 的 人 所 作 出 的 回 答，只 会 作 为 针 对 此 人 的 证 供 之 [...] 用，因 为 这 样 有 可 能 会 阻 止无辜者作出 可 能 有 助 其 洗 脱 罪 [...]名 的 陈 述 。 hkreform.gov.hk | (d) Care should be taken to avoid any suggestion that the person's answers can only [...] be used in evidence against him, as [...] this mayprevent an innocent person making a statement [...]which might help to clear him of the charge. hkreform.gov.hk |
以色列对加沙地带进行的军事打击造成无辜人士丧生，460 多名巴勒斯坦平 民遇害，其中包括数名儿童，2 500 多名平民受伤，加沙地带的财产和基础设施 遭到大规模毁坏，不结盟运动对此深表遗憾。 daccess-ods.un.org | ongoing Israeli military attacks against the Strip, including the killing of more than 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well as the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为此，国家检察长提出，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 [...] 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using [...] force to obtain statements, [...] hostage-taking, prosecutionofinnocent persons,genocide [...]and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
呼吁各会员国提供或继续提供支持，使教育研究所能够实施提高能力的扫盲行动所 规定的优先事项，不辜负第五届国际成人教育大会建议中提出的期望，开展与实现 达喀尔行动纲领规定的全民教育目标有关的活动，并按照该研究所的中期战略计划 （2002--2007 年）的规定“实施联合国扫盲十年”。 unesdoc.unesco.org | Appeals to Member States to grant or renew their support in order to enable UIE to meet the priorities set in LIFE and the expectations expressed in the CONFINTEA V recommendations and to carry out activities relating to attaining EFA goals as stipulated in the Dakar Framework for Action and the implementation of the United Nations Literacy Decade, as outlined in the Institute’s strategic medium-term plan (2002-2007). unesdoc.unesco.org |
以色列无疑有权自卫反击恐怖袭击行动，但我们 [...] 也要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government of Israel to take all appropriate steps to ease access and [...] movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to [...] minimize the impact on innocentcivilians. daccess-ods.un.org |
作为一家在世界各地许多国家开展经营的真正全球 企业，我们所有人都必须确保我们的行为和决策不辜负《行 为守则》中所阐述的理想和价值观念。 colgate.com | As a truly global company operating in numerous countries around the world, all of us must ensure that our behavior and decisions live up to our ideals and values as stated in our Code of Conduct. colgate.com |
随着包括儿童和妇女在内的越来越多无辜巴勒斯坦人继续被杀害，随着以色 列继续进行空中轰炸和地面侵略，看不到停火的迹象，国际社会必须竭尽所能迫 [...] 使以色列立即停止所有的军事攻击，严格遵守国际法和联合国相关决议，包括 1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦第四公约》条款规定的占领国的 所有义务。 daccess-ods.un.org | As more innocent Palestinians, including [...] children and women, continue to be killed and with no end in sight as Israel continues [...]with its aerial bombardment and ground invasion, the international community must do all in its power to compel Israel to immediately cease all its military attacks and scrupulously abide by all of its obligations as the occupying Power, under international law and relevant United Nations resolutions, including the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 [...]人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence [...] and bearing arms against the forces of [...] law andorder andinnocent Syrian citizens, [...]including peaceful demonstrators, it has [...]become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
在这种有利的情况下，裁军谈判会议应不会辜负自2009 年工作计划通过以 来所涌现的各种期望。 daccess-ods.un.org | In this hopeful context, the Conference on Disarmament cannot unduly disappoint the hopes that have been raised since the adoption of its 2009 programme of work. daccess-ods.un.org |
对于实况调查机制的结论和建议需要有较为一致的后续措施，以确保其 成效和可信性，不辜负人们的期望，尤其是受害者的期望。 daccess-ods.un.org | There is a need for more consistent follow-up to the findings and recommendations of fact-finding mechanisms to ensure their effectiveness and credibility and to meet the expectations their establishment raises, especially among victims. daccess-ods.un.org |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 [...] 百计的人死亡或伤残，其中多数是无防护能力的无辜平民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 [...]重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, [...] which kill or maim hundreds of people [...] every week,mostly innocentand defenceless [...]civilians, including children, obstruct [...]economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
叙利亚政 府认为，相关条款表明执行直接取决于以色列是否遵 守停止系统侵犯巴勒斯坦人民人权的要求，包括过度 使用武力；使用集体惩罚；没收土地；继续采取定居 [...] 点政策；修建种族主义隔离墙；羁押数千名无辜巴勒斯坦人；以及旨在改变巴勒斯坦被占领土法律地位和 [...]人口构成的一切行动。 daccess-ods.un.org | His Government understood the relevant paragraphs to mean that implementation was directly contingent upon Israel’s compliance with the demand that it cease its systematic violations of the human rights of the Palestinian people, including the excessive use of force; the use of collective punishment; the confiscation of land; the continuation of settlement policies; the construction of [...] the racist separation wall; the detention [...] of thousandsofinnocent Palestinians; and [...]all other actions by it designed to change [...]the legal status and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
2002 年10月29日第94 号法律，该法律修订并补充了《刑事诉讼 [...] 法》，并规定被判处暂时羁押的人或其后证明为无辜的人，可要求国 家对因羁押造成的物质和精神损害作出赔偿。 daccess-ods.un.org | Law No. 94 of 29 October 2002 amends and supplements the Code of Criminal Procedure and provides that any person who has been sentenced to a term of provisional [...] imprisonment or a prison sentence and is [...] subsequentlyproven innocentmay seek compensation [...]from the State for the material and [...]moral damage resulting from that detention. daccess-ods.un.org |
这些缺点不会有严重，因为拉比不打算提供一个单纯的halakic代码，如果他没有辜负他的藏品中包括许多halakot其中教授在他的学校的，哪些是，因此，非常重要，不仅对halakic决定，而且也为传统的一般知识。 mb-soft.com | These shortcomings would not have been serious, since Rabbi did not intend to furnish a mere halakic code, if he had not failed to include in his collection many halakot which were taught in his school and which were, therefore, highly important, not only for halakic decision, but also for a knowledge of tradition in general. mb-soft.com |
我谨请你亲自进行干预， [...] 与联合国会员国和有关各方的领导人一起，要求对以色列在国际水域攻击无辜平民的事件进行全面独立调查，并要求有关各方遵守联合国关于巴勒斯坦问题通过 [...]的众多决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seek your personal intervention with members of the United Nations and with the leaders of the concerned parties to demand a full [...] independent investigation of the [...] Israeli attack on the innocentcivilians ininternational [...]waters and to demand that the [...]parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions that have been adopted concerning the question of Palestine, including Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
遗憾的是，即便我们不得不面对永远失去可爱和无辜儿童的巨大悲痛，我们至今 仍怀念其中一些儿童的微笑，本协会仍然每天向患病儿童提供必要支助，并同他 [...] 们一道继续与病魔斗争，以期让他们重拾笑容。 daccess-ods.un.org | Even if we unfortunately have to face with immense sadness the [...] loss of adorable and innocentchildren for ever [...]and we still miss the smiles of some [...]of them to this day, the Association continues every day to provide necessary support to sick children and keeps up the struggle at their side in order to give them back their smiles. daccess-ods.un.org |
的Mac拟订计划营救的朋友 - 随着他的互惠生麋鹿 - 从教室的壁橱里，但虚诚实的亚伯不太辜负他的名字命名时，他的缺点女士福斯特，并开始销售的朋友以盈利为目的。 zh-cn.seekcartoon.com | Mac hatches a plan to rescue the friend – along with his au pair Moose – from the classroom closet, but the imaginary Honest Abe doesn’t quite live up to his namesake when he cons Madam Foster and starts selling the friends for profit. seekcartoon.com |
缔约国在意见中指出，开展筹备工作时，一些缔约国对第十四条第6 [...] 款目标 的解释是：对被判有罪而实际无辜的人应给予赔偿，此外，为适用第十四条第 [...]6 款，必须满足证明事实上无罪这一要求。 daccess-ods.un.org | In its observations, the State notes that according to the preparatory work, some States interpret the objective of article [...] 14, paragraph 6, to be the compensation of [...] peoplewho are innocent of thecrimes [...]for which they have been convicted and that [...]proof of factual innocence is a requirement that must be met for article 14, paragraph 6, to be applicable. daccess-ods.un.org |
以色列军事攻击不仅造成无辜生命损失，还给巴 勒斯坦人的住房、财产和基础设施造成大规模的毁坏和破坏，包括约 [...] 21 000 处 住房、数千商家以及电力、供水、环卫、医疗、教育和农业基础设施。 daccess-ods.un.org | In addition to the loss of innocent lifecaused, the [...] Israeli military assault caused massive destruction and damage to Palestinian [...]homes, properties and infrastructure, including some 21,000 homes, thousands of businesses and power, water, sanitation, medical, education and agricultural infrastructure. daccess-ods.un.org |
对外交和领事代表以及国际政府间组织的代表和这些组织的官员新近遭受 [...] 及经常遭受的暴力行为感到震惊，这些行为危及或夺走无辜生命，严重妨碍这些 代表和官员的正常工作 daccess-ods.un.org | Alarmed by the new and recurring acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and [...] officials of such organizations, which [...] endangeror takeinnocent lives and seriously [...]impede the normal work of such representatives and officials daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。