▾
External sources (not reviewed)

这一措辞令人产生歧义，因为采用了时限，使得现行政策具有强制性。 daccess-ods.un.org	That term was misleading because the introduction of time limits for post occupancy had made the current policy mandatory. daccess-ods.un.org
自 1988-1991 春哈旺政权以来，所谓的“市场政策” 一直是泰国外交辞令之一。 crisisgroup.org	The so-called “marketplace policy” has been part of Thai [...] foreign policy rhetoric since the 1988-1991 [...] government of Chartichai Choonhavan. crisisgroup.org
虽然她承认在制定社会政 [...] 策时开展了有关人权的讨论，但需要作出进一步努力，将这一辞令转化为实践并确保社会保障立足于以权利为基础的方法。 daccess-ods.un.org	While she acknowledges the use of human rights discourse in the formulation of social [...] policies, further efforts need to be made [...] to convert this rhetoric into practice [...] and ensure that social protection is grounded in a rights-based approach. daccess-ods.un.org
克罗地亚、匈牙利和罗马尼亚代表团 [...] 强调，规则第 13 条第 2 段的现有措辞令人困惑，要求休息 10 分钟以便各选举组进行 [...] 内部磋商。 unesdoc.unesco.org	The Delegations of Croatia, Hungary and Romania underlined [...] that the current wording of paragraph [...] 2 of Rule 13 led to confusion, and requested [...] a ten-minute break for consultation within the electoral groups. unesdoc.unesco.org
家庭暴力程度之烈，让传媒报道的言辞令人恐怖。 daccess-ods.un.org	Domestic violence has reached point where the media speak of it with horror. daccess-ods.un.org
在这种情况下，联合国和阿拉伯国家联盟联合特使的辞职令人遗憾。 daccess-ods.un.org	In that climate, the resignation of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States on Syria is regretted. daccess-ods.un.org
精心雕琢的外交辞令称印尼为“现任东盟主席国”，这赋予了印尼政府长期的 [...] 斡旋者角色，而不是轮值主席国结束后就将一切责任转交下一任主席国。 crisisgroup.org	The carefully crafted [...] diplomatic description of Indonesia [...] as “current Chair of ASEAN” gave a durable facilitator’s role [...] to Jakarta rather than suggesting it would rotate to a subsequent chair. crisisgroup.org
为此，委员会认为，自主权远非空洞的辞令和口号，可在三个方面得到最好的理解，最妥善地体现其意 [...] 义，那就是：第一，国家对于政治和建设和平进程的构想和领导；第二，安全、治理和经济发展的重要领域有足够的人力和体制能力；第三，社会各个阶层的参与。 daccess-ods.un.org	To that end, beyond rhetoric and slogans, the [...] Commission believes that ownership is best understood and meaningful in the [...] context of three primary areas, namely, first, a national vision for, and leadership of, the political and peacebuilding processes; secondly, adequate human and institutional capacities in critical areas of security, governance and economic generation; and, thirdly, the inclusiveness of all segments of the society. daccess-ods.un.org
抛开其他的外交客套辞令，我想说明我国的立场：韩国代表团声明愿意接受 CD/1889 daccess-ods.un.org	Putting aside further diplomatic pleasantries, I would like to make our position clear: the Korean delegation wishes to express its willingness to accept the draft contained in document CD/1889, which was proposed by your predecessor, Ambassador Macedo Soares. daccess-ods.un.org
委员会的有些成员对提议的方案未作评论，他们认为其措辞不能令人满意。 unesdoc.unesco.org	Some members of the Committee refrained from commenting on the proposed [...] options, whose wording they considered unsatisfactory. unesdoc.unesco.org
他的辞职是一个令人担忧的迹象，足以说明海地的治理能力状况。 daccess-ods.un.org	His resignation was a worrying and telling [...] sign of the state of the governability of Haiti. daccess-ods.un.org
科尼耶总理在上任仅 4 个月后就辞去职务当然令人备感关切，因为这影响到国家机构的正常运作，也影响到重要而紧迫任务的完成。 daccess-ods.un.org	The resignation of Prime Minister Conille a mere four months after his appointment is naturally cause for increased [...] concern, since it affects [...] the normal functioning of national institutions and the accomplishment of critical and urgent tasks. daccess-ods.un.org
Petrochilos [...] 先生（希腊）提议，第 2 款起句的最后部分应按照以下内容重新措辞： “ 仲裁法庭下令当事一方不受任何限制地采取以下任何措施”。 daccess-ods.un.org	(Greece) proposed that the last part of the chapeau of paragraph 2 should be [...] reworded along the following lines: [...] “the arbitral tribunal orders a party to take, without [...] limitation, any of the following measures”. daccess-ods.un.org
证人表示，命令含糊的措辞意味着它们可以任意地适用于西岸的任何人。 daccess-ods.un.org	Witnesses [...] indicated that their vague wording means they can be applied [...] arbitrarily to anyone from the West Bank. daccess-ods.un.org
作為最早進軍亞洲市場的衛星營運商之一，我們擁有多個經悉心安排的 C 波段軌道位置，令我們處於有利的位置，迎合市場增長的需求。 asiasat.com	As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand. asiasat.com
但是，由于索马里境内最近的政治事态发展导致由乌干达总统和秘书长特别代表马希格先生促成一项和平协议，并最终导致索马里总理上周辞职，索马里令人遗憾地没有时间和精力消化这份报告。 daccess-ods.un.org	But due to recent political developments on Somalia, culminating in a peace agreement brokered by the President of Uganda and the Special Representative of the [...] SecretaryGeneral, Mr. Mahiga, and [...] ultimately the resignation of the Prime Minister of Somalia last week, Somalia unfortunately [...] does not have the time or energy to digest the report. daccess-ods.un.org
但法律委员会认为，某些条款的措辞还可以从更加准确和（或）符合条约法惯例的角度作一些改进。 unesdoc.unesco.org	The Legal Committee did however consider that the drafting of certain articles could be improved so as to make them more precise and/or to comply with the usual rules of treaty law. unesdoc.unesco.org
在行动环境的便利和安全状况方面，新的冲突后局势令人鼓舞，但是该国的安全计划的各个阶段仍未作改动。 unesdoc.unesco.org	The new state of post-conflict is encouraging, regarding access and security in the operational environment, but the security phases in the country have remained unchanged. unesdoc.unesco.org
为推动瑞士成为储蓄税协议成员国，《储蓄税协议》实际上使用了和当时生效的《欧盟母/子公司指令》及《欧盟利息/版权费指令》相同的措辞。 gza.ch	To entice Switzerland to enter into the Savings Tax Agreement, the same agreement also incorporated language which was practically identical to the version of the EU Parent/ Subsidiary Directive and the EU Interest/Royalty Directive in effect at that time. gza.ch
然而……可……包括在”的措辞反映了这一不同做法的可选性质，而最后的限制句“如果没有任何缔约国或缔约组织在特定情况下提出反对”则保障在若无任何一个缔约国或缔约组织反对将其列入计算时适用第 1 款中制定的原则。 daccess-ods.un.org	The expression “may, however, be included” reflects the optional nature of this divergent practice, whereas the final qualification “if no contracting State or contracting organization is opposed in a particular case” safeguards the application of the principle established in paragraph 1 should any one contracting State or contracting organization be opposed to that inclusion. daccess-ods.un.org
同样，第 1 条关于“国家间条约关系”等措辞源自《维也纳公约》第 2 条(c)项，它的重点在于所涉条约制度中存在的关系，这样就能够对以下两种情况作出区分，即：条款草案范围所列的国家间条约关系；排除在条款范围以外的同一条约下产生的国家与国际组织之间或国际组织间的条约关系。 daccess-ods.un.org	Similarly, the formulation “relations between States under a treaty”, found in article 1, is drawn from article 2, subparagraph (c), of the Vienna Convention, and places the focus on the relations existing under the treaty regime in question, thereby making it possible to distinguish the treaty relations between States, which are included within the scope of the draft articles, from the relations between States and international organization or between international organizations arising under the same treaty, which are excluded from the scope of the articles. daccess-ods.un.org
有些会员国认为，优先事项和主要工作重点的措辞都应更明确地体现信息社会问题世界首脑会议(WSIS)的成果和教科文组织所提倡的建立“知识社会”的四项原则，即“言论自 [...] 由，平等的受教育机会、普遍利用信息，以及文化和语言的多样性”。 unesdoc.unesco.org	Several Member States proposed that the outcomes of the World Summit on the [...] Information Society (WSIS) should be better [...] reflected in the wording of priorities [...] and main lines of action as should be the [...] four principles advocated by UNESCO for the development of “knowledge societies”, namely freedom of expression, equal access to education, universal access to information and cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 [...] 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股公司之任何附屬公司之董事及 [...] 真誠僱員提供財務援助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 [...] 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公司。 asiasat.com	(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the [...] Company or any subsidiary of any such [...] holding company in order that they may purchase [...] or subscribe or otherwise acquire [...] shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 [...] 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org	For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal [...] sanctions against, those persons who have [...] committed or have ordered to be committed [...] acts referred to above (VII – Individual [...] criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org
(29) 與任何政府或機關（最高、市、地方或其他級別）或任何可能有助實踐本公司全部或其中任何目的之法團、公司或人士訂立任何安排，並向任何該等政府、機關、法團、公司或人士取得任何約章、合約、法令、權利、特權及優惠以及實行、行使及遵守任何該等約章、合約、法令、權利、特權及優惠；申請、促進及取得任何可直接或間接令本公司受惠之法規、法令、規例或其他授權或頒令，及反對任何可能直接或間接損害本公司利益之法案、法律程序或申請；及促使本公司在任何其他海外國家或地方根據當地法例登記或取得認可地位。 equitynet.com.hk	(29) To enter into any arrangements with any Governments or authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government, authority, corporation, [...] company or person any [...] charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the [...] Company, and to oppose [...] any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company to be registered or recognised in or under the laws of any other foreign country or place. equitynet.com.hk

辞令 ()—

rhetoric

See also:

辞—

令 n—

令—

辞 v—

令 v—

令—

▾
External sources (not reviewed)

辞令 ()—

rhetoric

See also:

辞—

令 n—

令—

辞 v—

令 v—

令—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)