| 单词 | 辜振甫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辜振甫—Koo Chen-fuSee also:辜—surname Gu 辜n—sinn 振—vibrate shake resonate rouse oneself rise up with spirit flap 甫—(classical) barely just just now 檫—Sassafras tzumu Chinese sassafras
|
乌克兰还表示，美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧 炉，可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架，其任务来自《联合国宪章》的有关条款，特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第一百零一条，以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 [...] 号和第 42/211 [...] 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议，以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 [...]A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 [...]号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, [...] 60/283 and 63/262, addressing issues of [...] the reformandrevitalization of theOrganization [...]and the creation of the Office of [...]Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
同年7月，台湾辜振家族旗下和信企业集团的昆仲投资基金(Crimson [...] Asia Capital) 向天时投入近一亿港元的直接投资，天时遂成为获得海外着名投资集团投入巨资的首间本地软件公司。 timeless.com.hk | July 1997, Crimson Asia Capital, the investment arm [...] under the Koo Chen-fufamily, directly [...]injected close to HK$100million into Timeless, [...]making Timeless the first local software company to receive renowned investment from overseas. timeless.com.hk |
除了父亲Paulinus，已经提到，是神甫罗素，谁被选为协助完成了大量的“薄伽梵往世书”的比尔努夫开始，翻译和出版谁除了对印度教有趣的研究有;神甫杜波依斯，谁发表了巧妙地阐述了现代印度教，题目是“印度教的礼仪，习俗和礼仪”（牛津，1897年）;和父亲j的Dahlmann，律政司司长最后，但公平地注意到有相当出色的翻译工作是由当地印度教学者所做神圣的印度教和解释文本。 mb-soft.com | Besides Father Paulinus, already [...] mentioned, are the Abbé Roussel, who was chosen to assist in completing the translation of the voluminous "Bhagavata Purana", begun by Burnouf, and who has besides published interesting studies on Hinduism; the Abbé Dubois, who published [...]a masterly exposition [...]of Modern Hinduism under the title "Hindu Manners, Customs and Ceremonies" (Oxford, 1897); and Father J. Dahlmann, SJ Finally, it is but fair to note that considerable excellent work is being done by native Hindu scholars in translating and interpreting sacred Hindu texts. mb-soft.com |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持 [...] 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and [...] that there had been cases where detainees [...] had been foundinnocent,Sweden encouraged [...]Afghanistan to reconsider its position [...]on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
正因有了这些权利，叶甫根尼才可以通过音乐 会和录音制品为自己和家人挣得收入。 wipo.int | Thanks to these rights, Evgeny can make a living for himself and his family from his concerts and recordings. wipo.int |
根据《宪法》第 50 条和《国家环境保护法》第 25 条，巴甫洛格勒化工厂和巴甫洛格勒机械厂例行向国家监测和监督机构、巴甫洛格勒市议会和该市公众报 告乌克兰国家太空署的环境监测结果。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 50 of the Constitution and article 25 of the national Environmental Protection Act, the Pavlograd Chemical Plant and the Pavlograd Mechanical Plant routinely communicate the findings of the environmental monitoring conducted by the National Space Agency of Ukraine to the State monitoring and oversight agencies and the city council and the general public of the city of Pavlograd. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 [...] 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、礼拜场所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, [...] which mainlyaffected innocent civilians, in particular [...]women, children, older persons and persons with disabilities, [...]took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities and transport, communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 [...] 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 [...]把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, [...] and is designed to facilitate the targeting [...] by Israel of innocent Lebanese civilians [...]and justify their slaughter and terrorization, [...]regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
1999 年以来，巴甫洛格勒化工厂即享有根据国际质量管理标准(ISO 9001)、 国际环境管理标准(ISO 14001)和国际职业健康和安全管理标准(OHSAS 18001)予 以的认证。 daccess-ods.un.org | Since 1999, the Pavlograd Chemical Plant has been certified according to international standards for quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001) and occupational health and safety management (OHSAS 18001). daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和持续经济增长以及可持续包容性发展的国 [...] 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building [...] forums to renew and reinvigorate partnerships and [...]mobilize additional international support [...]measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在全球一级，具体重点是通过提高教科文组织全球宣传的效率 以及在国家一级巩固其行动影响，振兴本组织在教育领域的领导地位。 unesdoc.unesco.org | At a global level, particular focus has been given to revitalizing UNESCO’s leadership in education by improving the effectiveness of the Organization’s global advocacy and consolidating the impact of its action at the country level. unesdoc.unesco.org |
某代表团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该对属于食典委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility of the Commission. codexalimentarius.org |
具体而言，它们包括：委员会一贯支持以和平方式解 决巴勒斯坦问题；政治进程停滞不前，在努力促成西 岸与加沙地带在巴勒斯坦权力机构下实现统一方面 缺乏进展，此外包括东耶路撒冷在内的整个巴勒斯坦 被占领土实地局势日益恶化；2007 年 11 [...] 月安纳波利 斯会议后得以恢复的以巴双方政治进程未能产生任 [...] 何实际结果；国际社会对加沙遭受的攻击作出了反 应，呼吁保持冷静并尊重无辜平民的生命；四方继续 为实现阿以冲突的全面解决而开展努力；委员会在活 [...]动中力求提请注意急需采取协调一致的集体努力，缓 解实地的消极事态发展。 daccess-ods.un.org | They include in particular the Committee’s consistent support for a peaceful solution of the question of Palestine; the stagnation of the political process, lack of progress in efforts to unite the West Bank and the Gaza Strip under the Palestinian Authority, and the worsening situation on the ground throughout the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem; the failure of the political process between the Israeli and Palestinian sides, which was resumed after the Annapolis Conference of November 2007, to produce any tangible results; the response by the international community to the assault [...] on Gaza by calling for calm and respect [...] for thelives of innocentcivilians; the continued [...]efforts by the Quartet to achieve [...]a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict; and the Committee’s activities which sought to draw attention to the urgent need for coordinated and collective efforts to mitigate the negative developments occurring on the ground. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 [...] 击以色列占领军采取的所有犯罪措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 [...]上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to [...] detect and remove landmines and cluster [...] bombs that killed innocent childrenin Palestine, [...]Lebanon and the Syrian Golan, and [...]end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
她甫加入这家投资银行时担任美洲部首席运营官(COO)，随后在2007年获任命为UBS证券有限责任公司首席执行官(CEO)，负责UBS的经济交易商(broker [...] dealer)运营。 onsemi.cn | She joined theinvestment [...] bank as Chief Operating Officer (COO) of the Americas group, and was in 2007 also named Chief [...]Executive Officer (CEO) of UBS Securities LLC which is responsible for UBS’ broker dealer operations. onsemi.com |
(d) 应 小 心 避 免 令 人 以 为 有 关 的 人 所 作 出 的 回 答，只 会 作 为 针 对 此 人 的 证 供 之 [...] 用，因 为 这 样 有 可 能 会 阻 止无辜者作出 可 能 有 助 其 洗 脱 罪 [...]名 的 陈 述 。 hkreform.gov.hk | (d) Care should be taken to avoid any suggestion that the person's answers can only [...] be used in evidence against him, as [...] this mayprevent an innocent person making a statement [...]which might help to clear him of the charge. hkreform.gov.hk |
竞选甫开始，我们进行的调查便显示，大局其实一早已定。 hkupop.hku.hk | Once the election began, our survey had revealed that, the result by and large was already settled. hkupop.hku.hk |
以色列对加沙地带进行的军事打击造成无辜人士丧生，460 多名巴勒斯坦平 民遇害，其中包括数名儿童，2 500 多名平民受伤，加沙地带的财产和基础设施 遭到大规模毁坏，不结盟运动对此深表遗憾。 daccess-ods.un.org | ongoing Israeli military attacks against the Strip, including the killing of more than 460 Palestinian civilians, among them several children, and the injuring of nearly more than 2,500 other civilians, as well as the massive destruction of property and infrastructure in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为此，国家检察长提出，要重点关注那些侵犯人权的犯罪行为，特别是在 [...] 执行公务期间实施的酷刑或肢体伤害、强行逼供、扣压人质、迫害无辜、种族灭 绝以及战争罪行等等。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Attorney General has proposed that special attention be paid to human rights offences, including torture, inflicting bodily injury while performing a public function, using [...] force to obtain statements, [...] hostage-taking, prosecutionofinnocent persons,genocide [...]and war crimes, as set out in the decision mentioned above. daccess-ods.un.org |
呼吁各会员国提供或继续提供支持，使教育研究所能够实施提高能力的扫盲行动所 规定的优先事项，不辜负第五届国际成人教育大会建议中提出的期望，开展与实现 达喀尔行动纲领规定的全民教育目标有关的活动，并按照该研究所的中期战略计划 （2002--2007 年）的规定“实施联合国扫盲十年”。 unesdoc.unesco.org | Appeals to Member States to grant or renew their support in order to enable UIE to meet the priorities set in LIFE and the expectations expressed in the CONFINTEA V recommendations and to carry out activities relating to attaining EFA goals as stipulated in the Dakar Framework for Action and the implementation of the United Nations Literacy Decade, as outlined in the Institute’s strategic medium-term plan (2002-2007). unesdoc.unesco.org |
以色列无疑有权自卫反击恐怖袭击行动，但我们 [...] 也要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government of Israel to take all appropriate steps to ease access and [...] movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to [...] minimize the impact on innocentcivilians. daccess-ods.un.org |
会籍可免费加入，您的费尔蒙总统俱乐部体验将从甫一抵达任何一家费尔蒙酒店时展开，私人接待处的快捷入住与退房将为您的舒适住宿拉开精彩帷幕，而后，您还可尽情享受免费高速上网、免费市话、健身中心、指定酒店 TaylorMade 高尔夫俱乐部的免费使用以及蔚柳溪水疗中心、费尔蒙商店的独享折扣以及更多精彩内容。 fairmont.cn | Membership is complimentary and your Fairmont President's Club experience begins the moment you arrive at any of our hotels with a private reception desk offering express check-in and checkout and continues during your stay with complimentary high-speed internet access and local calling, Fairmont Fit, complimentary use of TaylorMade golf Clubs at select hotels, exclusive savings at Willow Stream Spas, Fairmont Store and so much more. fairmont.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。