| 单词 | 辞书学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 辞书学 —lexicographymaking dictionariesSee also:辞书—dictionary • word book • encyclopediaAE 辞—dismiss • take leave • ballad (archaic poetic genre)
|
另 外一个代表团指出，在引用《公约》及其两项任择议定书说明委员会的属事管辖 权时的措辞应当与议定书的其 他程序保持一致。 daccess-ods.un.org | Another delegation stated that the reference to the Convention and its two Optional Protocols for [...] describing the Committee’s ratione materiae [...] competence should be worded similarly as for the other procedures under the protocol. daccess-ods.un.org |
向委员会和学员们致辞。每一名学员 都 收到一份讲习班的参加 证 书。 daccess-ods.un.org | Each participant was presented with a certificate of participation. daccess-ods.un.org |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释 ， 辞书 和 材 料，这是在较受限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统 科 学 的 其 他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训 诂 学 ） 派 生，也包括haggadic材料，但向未成年人的程度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well [...] as numerous halakic [...] interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the interpretation of the Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived [...]from the Halakah [...]and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
也在同次会议上，联合国秘书处政治事务部非殖民化股股长劳拉·瓦卡里宣 读了秘书长致辞。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Chief of the Decolonization Unit, Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, read out a message from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
如果你认为只有纽约、巴黎、伦敦或米兰才能诞生顶级时尚，不如看看近在咫尺的上海吧！为迎接2012国际 中 学 会 考 证 书 课 程 （IGCSE）时装秀，上海耀中古北校舍的十年 级 学 生 们 不 辞 辛 劳地创作出了惊艳而有趣的服饰。 ycis-sh.com | YCIS Shanghai Year 10 students from Gubei Campus all worked very hard to produce outstanding and interesting outfits for the [...] 2012 IGCSE Fashion Show. ycis-sh.com |
辞职的委员应向主席或秘书长直接 提交书面辞呈，唯有在收到这一辞呈之后才可采取行动宣布职位出缺。 daccess-ods.un.org | The resignation of a member of the Committee shall be notified by that member [...] in writing directly to the Chairperson [...] or to the Secretary-General and action [...]shall be taken to declare the seat of that [...]member vacant only after such notification has been received. daccess-ods.un.org |
工作组就以下事项进行了辩论：关于委员会向大会提交年度报告的标准条 款、议定书的宣传和有关信息的获取、国家的签署、批准以及参加、通知、生 效、修订、通知退出以及任择议定书 的 措 辞。 daccess-ods.un.org | The Working Group held a debate on the standard provisions relating to the Committee’s report to the General Assembly; dissemination of the protocol and access to information relating to it; signature, ratification and accession by States; notification; entry into force; amendments; denunciation; and the languages of the optional protocol. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee [...] for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a [...] comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如合理选购学术期刊会远远超出大多数 发展中国家大学图书馆的 购买预算费用，对发达国家来说也越来越如此。 iprcommission.org | For instance, a reasonable [...] selection of academic journals is far beyond the purchasing budgets of university libraries in most developing [...]countries, and [...]increasingly in developed countries as well. iprcommission.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、 秘 书 处 以 及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host [...] Member State, for 26 [...] candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for [...]two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
这是一次最大的全球哲学家的盛会，来自世界各地的 4000 多人参 加了大会。教科文组织作为大会的最主要赞助者，积极地参与了大会进程：在土耳其共和国 总统和伊斯坦布尔市市长出席的开幕式上 致 辞 、 向 国际 哲 学学 会 联 合会大会介绍教科文组织 哲学方面的战略、主办了有 15 位哲学家参加的关于贫困与人权问题的研讨会，并主持召开 了有几位哲学巨匠参加的主题为“社会与全球正义”的最后总结性全体会议。 unesdoc.unesco.org | Being one of the main sponsors of the Congress, UNESCO was actively present with several activities: delivering a speech at the inaugural session in the presence of the President of the Republic of Turkey and the Mayor of Istanbul; presenting the UNESCO Strategy on Philosophy to the General Assembly of the FISP; organizing a seminar on poverty and human rights with 15 philosophers; and organizing the closing plenary session on “Social and Global Justice” with the participation of some great names of philosophy. unesdoc.unesco.org |
执行秘书强调同侪学习在 一个不断变化的世界 中的价值以及为改进秘书处支持成员国的工作而将这种学习付诸实施的重 要性。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary emphasized the value of peer learning in a changing [...] world and the importance of putting such learning [...]into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States. daccess-ods.un.org |
在古典格雷戈里我们有时会发现修 辞学 家 ， 在金口从来没有，他惊人的天赋阻止他的艺术需要援助，虽然培训了之前，它一直在精力充沛的流动和思想的话洪流丢失。 mb-soft.com | In the classical Gregory we may sometimes find the rhetorician; in Chrysostom never; his amazing natural talent prevents his needing the assistance of art, and though training had preceded, it has been lost in the flow of energetic thought and the torrent of words. mb-soft.com |
新的措辞侧重于秘书长努 力制定一种有效而全 面的办法来对付跨国有组织犯罪和贩毒行为；有必 [...] 要在国家和区域一级采用全面而综合的办法对待预 防犯罪和刑事司法改革；有必要加强刑事司法系统 调查和起诉所有形式犯罪的能力同时保护被告的人 权和基本自由；以及最近在马拉喀什举行《联合国 [...] 反腐败公约》缔约国大会第四届会议的成果。 daccess-ods.un.org | New language focused on the [...] efforts of the Secretary-General to develop an [...]effective and comprehensive approach to transnational [...]organized crime and drug trafficking; the need for a comprehensive and integrated approach to crime prevention and criminal justice reform at the national and regional levels; the need to strengthen the capacity of criminal justice systems to investigate and prosecute all forms of crime while protecting defendants’ human rights and fundamental freedoms; and the successful outcome of the recent fourth session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, held in Marrakesh. daccess-ods.un.org |
联合国裁军事务厅日内瓦办事处主任亚尔莫·萨雷瓦代表联合国 秘 书 长致 辞。 daccess-ods.un.org | At the opening session, His Majesty King Norodom Sihamoni of the Kingdom of Cambodia delivered a message via video to the meeting and a message was delivered by Jarmo Sareva, Director of the [...] United Nations Office for [...] Disarmament Affairs (Geneva Branch), on behalf of the Secretary General of the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
由于为此目的提出了各种传播和宣传工具（有六种语言的文化和睦年正式标识；用英 法文撰写的纸质和上网的小册子；英文/法文/西班牙文网站（包括经常更新的日程表）；三 封致会员国和政府间组织/非政府组织通函；总干事和联合国 秘 书 长 致 辞 ； 特 别具有号召 力、用图像描述文化和睦年的海报竞赛），各不同伙伴之间的合作就更有效了。 unesdoc.unesco.org | Cooperation between different partners was enhanced through the various communication and awareness-raising instruments established for this purpose (the official logo of the Year in six languages, a printed and online leaflet in English and French, a website in English/French/Spanish, including a regularly updated calendar, three circular letters to Member States and IGOs/NGOs, messages from the Director-General and the United Nations Secretary-General, and a particularly challenging poster competition to describe the Year in pictures). unesdoc.unesco.org |
圣奥古斯丁是一个修辞学教授之前，他的奇妙的转换;但像圣塞浦路斯，甚至比圣塞浦路斯，他放下作为一个基督徒，所有的演讲手腕他知道这么好。 mb-soft.com | St. Augustine was a [...] professor of rhetoric before his wonderful [...]conversion; but like St. Cyprian, and even more than St. [...]Cyprian, he put aside, as a Christian, all the artifices of oratory which he knew so well. mb-soft.com |
为降低因采取额外的安全和安保 措施以及租金和水电瓦斯费上涨造成的支出增加的影响，新闻部正在通过将 图书 馆藏书捐给当地大学或与 联合国国家工作队其他成员共用办公空间，缩减分配给 联合国新闻中心的实地办公空间。 daccess-ods.un.org | In order to mitigate the impact of increased expenditure due to additional safety and security measures and rising rents and utility costs, the Department was reducing the physical office space assigned to United [...] Nations information [...] centres by, inter alia, donating library collections to local universities or sharing space [...]with other members of [...]the United Nations country team. daccess-ods.un.org |
高级代表还宣 读了联合国秘书长的致辞。 daccess-ods.un.org | The High Representative also read a [...] message from the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
还应当着重指出，古巴是销毁和不扩散大规模毁灭性武器的国际文书和区域 文书(《化学武器 公约》、《生物武器公约》、《不扩散核武器条约》和设立拉丁美 洲和加勒比无核武器区的特拉特洛尔科条约)的缔约国，而且严格遵守这些文书 的所有规定。 daccess-ods.un.org | It should also be stressed that Cuba is a State party to the [...] international and regional [...] instruments for the destruction and non-proliferation of weapons of mass destruction (the Chemical Weapons Convention, [...]the Biological Weapons [...]Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean) and has complied strictly with all provisions thereof. daccess-ods.un.org |
但是从短期和中期来看，这可能会减少 [...] 发展中国家和贫困人口通过在其可能支付的范围内获得所 需 书 籍 、 科 学 信 息 和计算机软件 以缩小差距的能力。 iprcommission.org | But in the short to medium term, it is likely to reduce the ability of developing countries [...] and poor people to close this gap by [...] getting the textbooks, scientific information and [...]computer software they need at affordable cost. iprcommission.org |
在讲习班闭幕式上，国际法委员会第二副主席贝恩德·尼豪斯先生、讲习 班主任马库斯·施密特先生以及讲习班学员代表巴尔蒂娜·法勒科乌斯卡女士 (波兰)向委员会和学员们致辞。 daccess-ods.un.org | Mr. Bernd H. Niehaus, Second Vice-Chairman of the International Law Commission, Mr. Markus Schmidt, Director of the Seminar, and Ms. Martyna M. Falkowska (Poland) on behalf of the participants of the seminar, addressed the Commission and the participants at the closing ceremony of the Seminar. daccess-ods.un.org |
在他父亲去世，他被送往亚历山大修 辞学 的 研 究，但作为一个初学者，因为它是皮西迪亚习俗拖延胡子的洗礼，直到应该会出现。 mb-soft.com | After his father's death he was [...] sent to study rhetoric at Alexandria, [...]being yet a catechumen, as it was the custom in Pisidia [...]to delay baptism until a beard should appear. mb-soft.com |
但这样的参考后者捕捉到这个犹太资本被排除了，我们被告知，赫雷米亚斯此事件的说明（耶利 米 书 4 9 : 7-22）是这样的 措 辞 ， 以 出卖其Abdias依赖（11-14 ）作为较早写作。 mb-soft.com | But such reference to this latter capture of the Jewish capital is ruled out, we are told, by the fact that Jeremias's description of this event (Jeremiah 49:7-22) is so worded as to betray its dependence on Abdias (11-14) as on an earlier writing. mb-soft.com |
Chhim 女士持有加利福尼亚大学伯克利分校政治学（成绩优异）与 修 辞学 双 学 士 学位，且持有康奈尔大学国际法和比较法法学博士/法学硕士学位。 china.blackstone.com | Ms. Chhim received a BA from [...] the University of California, Berkeley, with a double major in Political Science (cum laude) and Rhetoric, and a JD/LLM [...]in International and [...]Comparative Law from Cornell University. blackstone.com |
委员会审议了卢森堡提交并得到法国和奥地利附议的关于 33 C/5 修订意见增补件第 01310 Rev.段的 33 [...] C/DR.35，该决议草案建议新增三个分段，在已有的一段中新增有关 联系学校网的措辞，并 请求从正常计划预算中划拨 100,000 [...]美元。 unesdoc.unesco.org | Add. by adding three new subparagraphs and incorporating new words in one of the existing paragraphs related to the Associated Schools Project Network with a budgetary allocation of $100,000 from the regular programme budget, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to take into [...] account the establishment of a subportal [...] for the Associated Schools Project Network in [...]formulating the work plans and to seek [...]additional funds from extrabudgetary sources for specific projects to be undertaken by the Network. unesdoc.unesco.org |
委员可在任何时候书面辞职， 或由总 督与总理和反对党领袖协商后基于以下理由被解除职务：精神不健全或无法履行其职责、破 产、已被判处死刑或监禁、因为任何不诚实的罪行而被定罪、或未能履行法案规定的职责等。 unesdoc.unesco.org | A member may resign in writing at any time or be removed by the Governor-General, after consultation [...] with the Prime Minister [...]and Leader of the Opposition, for being of unsound mind or unable to perform his or her functions; for becoming a bankrupt; upon being sentenced to death or imprisonment; for conviction for any crime of dishonesty; or for failing to carry out his or her functions under the Act. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其 2010 年 3 月 15 日的说明(S/2010/136)中提及史法官的辞 职 书， 并 提请安全理事会注意《法院规约》第十四条规定，确定选举日期以填补国际法 院由此产生的空缺。 daccess-ods.un.org | By a note dated 15 March 2010 [...] (S/2010/136), the Secretary-General referred to Judge Shi’s letter of resignation and drew the [...]attention of the Security [...]Council to article 14 of the Statute of the Court regarding fixing the date of the election to fill the resulting vacancy in the Court. daccess-ods.un.org |
哲学日那一天同时还进行了其他许多活动： 哲 学书 籍 的大型书展，其中有许多著名的出版 [...] 社和教科文组织出版社参加了活动；在中央大厅活动日一整天都有活的艺术演出活动进行。 unesdoc.unesco.org | Several other events were held during the Day, one [...] being a major exhibition and sale of works [...] on philosophy, with the participation [...]of a number of leading publishing houses [...]and UNESCO Publishing; live art performances were given throughout in the main hall. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。